Översätta så till spanska

"Så" är ett av de engelska orden som har så många betydelser att det kan översättas till spanska på dussintals sätt. Som sådan kan det vara ett förvirrande ord för spanska studenter - så som en strategi när du översätter "så", är du ofta bättre på att tänka på en synonym för hur den används och översätta det istället.

Den här lektionen tittar på några av de sätt som "så" används och föreslår möjliga översättningar. I alla fall är de använda översättningarna inte de enda möjliga.

För det mesta när "så" används som en adverb vilket betyder "mycket", det kan översättas som solbränna. Dock, muy är ibland också acceptabelt, särskilt när det inte är besvärligt att ersätta "mycket" med "så" i den engelska meningen.

• Jag var så glad att jag hoppade i luften. (Yo era tan feliz que salté en aire.)
• Min kärlek till dig är så stark. (Es tan fuerte mi amor por ti. Alternativ: Es muy fuerte my amor por ti.)
• Han gjorde det så dåligt. (Lo hizo tan mal. Alternativ: Lo hizo muy mal.)
instagram viewer
• Staden är så liten att när du väl lämnar centrum finns det inget annat. (La ciudad es tan pequeña que una vez que te sales del centro, ya no hay nada.)
• Varför är det så svårt för oss att vara lyckliga? (¿Por qué es tan difícil que seamos felices?)
• Köttet var så välsmakande att det bara behövdes salt. (La carne era tan rica que solo necesitaba sal.)

Som sammanhanget kräver kan olika sätt att uttrycka approximationer användas när "så" används för detta ändamål.

• Jag måste tappa 20 kilo på två månader eller så. (Necesito perder 20 libras en dos meses más o menos.)
• Jag ska köpa mig ett akvarium med 100 liter eller så. (Jag räddar en comprar un acuario de 100 litros aproximadamente.)
• De stal 20 000 pesos från henne. (Le robaron alrededor de 20 mil pesos.)

En vanlig användning av "så" är att indikera varför något görs. Olika orsakssättningar eller ändamål kan användas. Ofta kan sådana meningar inte översättas ord för ord - det som är viktigt är att få rätt anslutning mellan meningen i meningen.

• Jag ger dig en så att du inte glömmer mig. (Te daré uno para que no me olvides.)
• Jag var rädd, så jag gick. (Me fui por miedo.)
• Jag är oskyldig, så jag kommer inte att gömma mig. (Nej mig esconderé porque soy inocente.)
• Ondskap finns så vi kan uppskatta vad som är bra. (El mal existe para que podamos apreciar lo que es bueno.)
• Det var våld, så många barn evakuerades från staden. (Muchos niños fueron evacuados ciudad por causa de la violencia.)
• Du kan redigera ditt digitala foto så det verkar som en målning. (Senast redigerad bild foto digitala moderna que parezca una pintura.)

Ofta kan "så" lämnas utan meningar utan mycket betydande förändring. I sådana fall kan du helt enkelt lämna den ur översättningen, eller så kan du använda en fyllnadsord Till exempel pues eller bra om man lämnar ett sådant ord verkar alltför plötsligt.

• Så vart ska vi? (Pues ¿adónde vamos?)
• Så nu kommer den bästa tiden på året. (Pues ahora llega la mejor época del año.)
• Så låt oss börja. (Bueno, vamos a empezar.)
• Så vad vet du? (¿Qué sabes?)

Vanligtvis, también kommer att fungera bra när du översätter "så" med betydelser som "också" eller "i tillägg":

• Är du från Texas? Jag med! (¿Eres de Tejas? ¡También yo!)
• Jag sov och det gjorde de också. (Yo dormí y también ellos.)

Översättningar för "so-so" som betyder "medioker" eller "på ett medioker sätt" inkluderar regelbunden och más o menos. Así así listas i de flesta ordböcker men används mindre ofta än de andra två.

• Mjag hermana tenía una idé regelbundet. (Min syster hade en så-så idé.)
• Es una película perfecta para un estudiante que habla español más o menos. (Det är en perfekt film för en student som talar så spanska.)
• Hur mår du? —Así así. (Hur mår du? Så så.)

När "så" används i olika fraser eller idiom, kan du ofta översätta fraser som en helhet för betydelse, som i följande exempel:

• Boken har recept för skakningar av frukt som äpplen, apelsiner, jordgubbar, kiwier och så vidare. (El libro tiene recetas de batidos de frutas como las manzanas, naranjas, fresas, kiwier, etc.).)
• Han är inte medborgare. Än sen då? (No es ciudadano. ¿Y qué?)
• Varje så ofta föreställer jag mig en bra framtid. (De cuando en cuando imagino un buen futuro.)
• Dessa behandlas precis så. (Estos son tratados con sumo cuidado.)
• Jag kommer att köpa hallon, applicera, björnbär, peras, jordgubbar, och så vidare. (Voy a comprar frambuesas, manzanas, moras, peras, fresas, etcétera.)

• Den engelska "så" har en mängd olika betydelser, så valet när det översätts till spanska kan variera mycket med sammanhanget.
• Om "så" betyder "mycket", kan det vanligtvis översättas som solbränna eller muy.
• Om "så" kan lämnas från en engelsk mening med liten förändring i betydelsen, kan den översättas med ett fyllmedelord som pues eller lämnas oöversatt.