Fråga: På engelska har vi många "filler" ord för när vi inte vet hur vi ska fortsätta i en mening, eller som till och med kan uttrycka en viss känsla (t.ex. "fel ..."). Jag tänker på ord som hmmm... fela... som (ooh, jag hatar det. Hej, jag använde en annan.). Vad jag skulle vilja veta är, vad är några typer av "ord" som detta på spanska?
Svar: Min minst favorit är "du vet." I vilket fall som helst, på spanska kallas dessa "fyllmedel" ord muletillas (eller, mindre vanligt, palabras de relleno) och är mycket vanliga. Men spansktalande brukar inte använda yttersta ord som lika mycket som på engelska. Istället brukar de använda vanliga ord som este (uttalas vanligtvis som esteeeee, beroende på hur nervös personen är), esto (eller estoooo) eller i Mexiko o havet (vilket grovt betyder "jag menar"). Che hörs ofta i Argentina. På andra områden kanske du hör es decir (vilket betyder ungefär "det vill säga"). "Err" har motsvarande ljudet "eeeehh" och em liknar det engelska "ummm."
Det är också mycket vanligt att använda
pues, som har en mängd betydelser. Pues kan användas i början av en mening som ett slags fyllmedel medan du kan samla dina tankar. Eller försök en ver, som kan tänkas vara "låt oss se" eller "vi får se."