Yrken och jobbtitlar på spanska

Chansen är stor att när du börjar prata med inhemska spansktalande är en av de första sakerna du pratar om dina jobb eller yrken - eller vad du hoppas göra en dag. Här är en guide för att prata om yrken på spanska tillsammans med en lista över de vanligaste typerna av jobb.

Många av jobbtitlarna nedan verkar bekanta, eftersom många är engelska relaterade ord, har kommit från Latin. Tänk dock på att betydelsen i liknande klingande titlar i några få fall inte alltid stämmer exakt, ibland på grund av kulturella skillnader. En gymnasielärare i Latinamerika, till exempel, kan vara känd som profesormedan det i USA åtminstone används ordet "professor" främst på universitetsnivå.

I den här listan ges de maskulina formerna. De feminina formerna ges efter a snedstreck (/) i de fall de inte följer reglerna ovan.

Observera också att olika ord kan användas i vissa områden eller för vissa specialiteter.

Revisor-contador, Contable
Skådespelare skådespelerska-skådespelare / actriz
Administratör-

En fråga om viss förvirring kan vara kön av yrkesnamnen. I många fall används samma ord för att hänvisa till en man som en kvinna. Till exempel är en manlig tandläkare el dentista, medan en kvinnlig tandläkare är la dentista. I vissa fall finns det distinkta former, t.ex. el carpintero för en manlig snickare och la carpintera för en kvinnlig snickare. I många fall kan båda formerna användas för att hänvisa till en kvinna. Till exempel är chefen el jefe om han är manlig, men heller la jefe eller la jefa om hon är kvinnlig, beroende på regionen och ibland vem som talar. Liknande, la médica används för att hänvisa till en kvinnlig läkare i vissa områden, men i andra områden la médico används och / eller kan anses vara mer respektfull. I nästan alla fall med la med den maskulina formen är det säkrare valet om du inte är säker på lokal användning.

Annars den feminina formen av de yrken som slutar -o bildas genom att ändra -o till en -a. Yrken som slutar i -dor ändras till -dora för det feminina. Yrken namn som redan slutar i -a är samma i maskulina eller feminina.

Till skillnad från engelska använder spanska inte obestämd artikel- "a" eller "an" på engelska, och fn eller una på spanska - när du specificerar någons yrke:

• Ingen soja marinero; soja capitán. (Jag är ingen sjöman; Jag är kapten.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (Min mamma är vetenskapslärare.)
• Felipe Calderón era presidente de México. (Felipe Calderón var Mexikos president.)
• Se hizo actriz extraodrinaria. (Hon blev en extraordinär skådespelerska.)

Men artikeln kan användas i andra situationer, till exempel när man talar om ett yrke i allmänhet:

• Un actor es una persona que interpreta un papel. (En skådespelare är en person som spelar en roll.)
• El juez condenó a un dentista por hacer extracciones innecesarias. (Domaren dömde en tandläkare för att ha utfört onödiga extraktioner.)
• ¿De dónde saca la inspiración un escritor? (Varifrån får en författare inspiration från?)

Vissa yrkesnamn kan användas på sätt som karakteriserar handlingar snarare än att hänvisa till ockupation, i vilket fall artikeln kan användas.

• Todos sabían que el despota era un carcinero psicopático. (Alla visste att diktatorn var en psykopatisk slaktare).
• Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapia. (Min motorcykel är psykolog och påskyndar min terapi.)

• Många yrken på spanska liknar engelska eftersom de båda kommer från latin.
• Den obestämda artikeln (fn eller una) används vanligtvis inte när det hänvisas till någons yrke.
• Separata feminina och maskulina former finns för namnen på vissa yrken, även om deras användning varierar mellan olika regioner.