9 sätt att översätta ‘Very’ till spanska

"Mycket" är en av de flesta överanvända ord på engelska. I själva verket finns det redaktörer och lärare som rutinmässigt eliminerar varje "mycket" de stöter på eftersom ordet som har blivit så rutinmässigt att det ofta kan lämnas utan betydande förändringar i mening.

På motsvarande sätt den spanska motsvarigheten, muy, är lätt att överanvända, särskilt för att börja spanska studenter som inte känner till många alternativ. Nästa gång du funderar på att använda muy överväga följande alternativ i något du skriver. Observera att med de flesta, om inte alla, exempel, kan det spanska ordet översättas till engelska på flera sätt.

De ändelse-ísimo är förmodligen det vanligaste alternativet till muy. Ibland en typ av superlativ, -ísimo och dess plurala eller feminina former läggs till i slutet av ett adjektiv som slutar i en konsonant. Så den modifierade formen av azul (blå) är azulísimo (väldigt blått). Om adjektivet slutar i en vokal, som står för de flesta adjektiv, släpps vokalen först. Så den modifierade formen av

I några få fall behövs en stavningsändring för uttal skäl. Om till exempel konsonanten är en z, z ändras till c. Så den modifierade formen av lycklig (glad) är felicísimo (väldigt glad). Några exempel:

• está alegrísima en saber que sus padres tienen salud. (Hon är mycket glad att veta att hennes föräldrar är friska.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Några timmar tidigare hade vi en mycket svag kall front.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Min mamma hade mycket sorgliga minnen från staden.)
• Jag parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Det verkar mycket patetiskt för mig att du ljuger för mig hela tiden. Notera stavningsändringen från det omodifierade adjektivet patétetico.)
• Era una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (Det var ett hem med fem sovrum och en mycket blå pool mitt i en mycket grön gräsmatta.)

Suffixet -ísimo kan också användas med vissa adverb:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Jag hoppas att vi kommer mycket snart!)
• Tengo que comer rapidísimo porque para ir a mi clase. (Jag måste äta mycket snabbt för att gå till min klass.)
• Han formateado el ordenador y funciona lentísimo. (Jag formaterade min dator och den kör mycket långsamt.)

De prefixarki-, super-, och requete- används ibland, oftast i informellt tal.

• El senador es archiconservativo. (Senatorn är mycket konservativ. Observera att detta prefix inte nödvändigtvis har den negativa konnotationen som "arch-" gör på engelska. En vanlig arki- ordet är archipopular för någon eller något extremt populärt.)
• Mi novio es superguapo. (Min pojkvän är väldigt snygg. Super används också ofta av sig själv, snarare än som ett prefix, på mycket samma sätt som "super" kan vara.)
• Este pastell es requetebra. (Den här tårta är väldigt bra.)

Vanligtvis översatt som adverb "väl," bien används ibland som en mild form av "mycket", vanligtvis med en positiv konnotation. Ibland är den närmaste engelska motsvarigheten "vacker" som i "han är ganska lycklig". está bien feliz. Andra exempel:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Den bästa tiden är ganska tidigt på morgonen.)
• Eso es bien tonto. (Det är ganska dumt.)
• Quisiera un té bien caliente. (Jag skulle vilja ha en fin varm te.)

Sumamente är starkare än "mycket" och kan översättas som "extremt" eller "mycket."

• Fue sumamente exitosa la campaña de desobediencia civil. (Kampanjen om civil olydnad var extremt framgångsrik.)
• Sus niñas son sumamente inteligentes. (Hennes döttrar är mycket intelligent.)

En synonym för sumamente är extremadamente:

• El hotel tiene un baño extremadamente pequeño. (Hotellet har ett extremt litet badrum.)
• Me siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (Jag är oerhört glad att jag hittade busshållplatsen.)

Solbränna är ett adverb som oftast används i fraser som tan rica como yo (så rik som jag är), men den kan också stå ensam utan como, när det vanligtvis översätts till "så."

• Tus abuelos son solbränna cariñosos. (Dina morföräldrar är så omtänksam.)
• El carro es solbränna hermoso. (Bilen är så vacker.)

Solbränna används på detta sätt oftast i exclamatory meningar:

• ¡Qué día solbränna fruktansvärd! (Vilken fruktansvärd, hemsk dag!)
• ¡Qué estudiante solbränna inteligente! (Den eleven är så intelligent!)

• Det spanska adverb muy är det vanligaste sättet att säga "mycket".
• Suffixet -ísimo kan ofta användas för att öka intensiteten på adverb och adjektiv.
• Prefix som brukade betyda "mycket" inkluderar arki-, super-, och requete-.