I teknisk mening är två ord som har ett gemensamt ursprung kognater. Oftast är kognat ord på två språk som har en gemensam etymologi eller bakgrund och som är lika eller identiska. Till exempel det engelska ordet "kiosk" och spanskaquiosco är kognater eftersom de båda kommer från det turkiska ordet Kosk.
En av de bästa sakerna med att lära sig spanska från engelska är att det finns cirka 1 000 ord som är kognat eller lånat från ett vanligt språk. Förutom fördelen med att använda samma alfabet kan du effektivt känna till många ordbetydningar utan att ens försöka. Exempel på kognatpar inkluderar "azurblå" och azul, "kommitté" och Comité och "telefon" och teléfono.
Andra termer som betyder "kognat" på spanska är palabra afín, palabra relacionada eller palabra cognada.
Ordbetydelser kan ändras över tid
Kognater har ofta en liknande betydelse, men i vissa fall kan betydelsen förändras under århundradena på ett eller annat språk. Ett exempel på en sådan förändring av det engelska ordet "arena, "som vanligtvis hänvisar till en sportanläggning och den spanska
arena, vilket betyder "sand". Båda orden kommer från det latinska ordet harena, som ursprungligen betydde "sand" och båda kan hänvisa till ett område i en romersk amfiteater som var täckt med sand. Spanska behöll betydelsen "sand" och använder också ordet för att hänvisa till en idrottsarena. Engelska lånade bara ordet från latin som betyder "arena" som en anläggning som en romersk amfiteater. Engelska hade redan ett ord för "sand", och det är inte en kännedom om arena.Falska kognater
Falska kognater är ord som folk vanligtvis tror är relaterade till, men som språklig undersökning avslöjar är inte relaterade och har inget gemensamt ursprung. En annan term för detta är "falska vänner." Ett exempel på falska vänner är det spanska ordet sopasom betyder "soppa" och det engelska ordet "soap". Båda ser lika ut, men är inte släkt. Det spanska ordet för "tvål" är Jabon.
Andra exempel på falska kognater inkluderar det engelska ordet "mycket" och det spanska ordet mucho, båda ser lika ut och har en liknande betydelse men är inte kända, eftersom de utvecklats från olika rötter: "mycket" från tidig germansk och mucho från latin. Det spanska ordet parar, som betyder "att stoppa" och det engelska ordet "para", vilket betyder "att klippa", är också falska koder.
Lista över vanliga falska kognater
Det finns många ord som är kognater på engelska och spanska. Du ser ett ord, det påminner dig om ett engelskt ord. Du förstår meningen. Men det finns några fällord som kan få dig att tro att det betyder en sak, men i själva verket betyder det inte hur det låter som. Nedan följer en lista med vanliga falska kognater som hjälper dig att navigera förbi fällorna.
| Spanska ordet | Menande | Använd i en mening |
|---|---|---|
| Actualmente | Menar egentligen inte, det är ett adverb som betyder för närvarande. | Actualmente el presidente de Estados Unidos es Donald Trump. |
| Contestar | Menar inte att tävla, det är ett verb som betyder att svara. | Voy a contestar el teléfono. |
| Constipado | Menar inte förstoppning, det betyder att det är förkylt. | Esta constipado. |
| Embarazada | Betyder inte pinsamt, det betyder att man är gravid. | Mi hermana está embarazada. |
| En absoluto | Menar inte absolut, det betyder inte alls. | Nej jag gustanlosperrossvabsoluto. |
| Minorista | Menar inte minoritet, det är ett adjektiv för detaljhandel eller substantiv för återförsäljare. | Macy's es una tienda minorista. |
| molestar | Menar inte molest, det är ett verb som betyder att irritera. | Inget kämpar en su hermano. |
| realizar | Menar inte att inse, det är ett verb som hänvisar till att något blir verkligt eller fullbordat. | Du realiserar mig sueño de ser abogado. |
| Tonfisk | Menar inte tonfisk, det betyder steklig päronkaktus. | quiero bebirjugo de tonfisk. |