Fel gjord av indianer i spanska

Fråga: Gör inhemska spansktalande lika många grammatiska misstag i spanska vardag som amerikaner gör på engelska varje dag? Jag är amerikansk och gör grammatiska misstag hela tiden omedvetet, men de får fortfarande poängen.

Svar: Om du inte är en oupphörlig stickler för grammatiska detaljer, är chansen stor att du gör dussintals fel varje dag på det sätt du använder engelska. Och om du är som många modersmål i engelska kanske du inte märker förrän du har fått höra att a mening som "var och en av dem förde sina blyertspennor" är tillräckligt för att få vissa grammatiker att skära sitt tänder.

Eftersom språkfel är så vanligt på engelska, borde det inte vara en överraskning att spansktalande också gör sin del av misstag när de talar sitt språk. De är i allmänhet inte samma misstag som du sannolikt gör när du talar spanska som ett andraspråk, men de är förmodligen lika vanliga på spanska som de är på engelska.

Följande är en lista över några av de vanligaste felen som modersmål har gjort; några av dem är så vanliga att de har namn att hänvisa till dem. (Eftersom det inte finns enhälligt överenskommelse i alla fall om vad som är lämpligt, hänvisas till exemplen som icke-standard spanska snarare än som "fel". Vissa språkforskare hävdar att det inte finns något som är rätt eller fel när det gäller grammatik, bara skillnader i hur olika ordanvändningar uppfattas.) Tills du är så bekväm med språket att du har nått flytande och kan använda en talstil som är lämplig för din situation är du det förmodligen bäst att undvika dessa användningar - även om de accepteras av många talare, särskilt i informella sammanhang, kan de ses som outbildade av någon.

I vissa områden är användningen av de que var que will do har blivit så vanligt att det är på gränsen att betraktas som en regional variant, men i andra områden betraktas det starkt som att det är märket för en otillräcklig utbildning.

• icke-standard:Creo de que el presidente es mentiroso.
• Standard:Creo que el presidente es mentiroso. (Jag tror att presidenten är en lögnare.)

Le är det "korrekta" uttalet att använda som indirekt objekt som betyder "honom" eller "henne." Dock, lo används ibland för det manliga indirekta objektet, särskilt i delar av Latinamerika, och la för det kvinnliga indirekta föremålet, särskilt i delar av Spanien.

• icke-standard:La escribí una carta. No lo escribí.
• Standard:Le escribí una carta a ella. No le escribí a él. (Jag skrev ett brev till henne. Jag skrev inte till honom.)

Om det inte skapar tvetydighet, särskilt när det indirekta objektet uttryckligen anges, är det vanligt att använda le som ett plural indirekt objekt snarare än les.

• icke-standard:Voy a enseñarle a mis hijos como leer.
• Standard:Voy a enseñarles en mis hijos como leer. (Jag kommer att lära mina barn att läsa.)

Cuyo är ofta den spanska motsvarigheten till adjektivet "vars", men det används sällan i tal. Ett populärt alternativ som grusmän rynker på är användningen av que su.

• icke-standard:Conocí a una persona que su perro estaba muy enfermo.
• Standard:Conocí a una persona cuyo perro estaba muy enfermo. (Jag träffade en person vars hund var väldigt sjuk.)

I nuvarande tid är det lite förvirring i användningen av haber i en mening som "hö una casa"(" det finns ett hus ") och"hö tres casas"(" det finns tre hus "). I andra tider är regeln densamma - den singulära konjugerade formen av haber används för både singulära och plurala ämnen. I de flesta av Latinamerika och de katalansktalande delarna av Spanien hörs dock flertalsformer ofta och betraktas ibland som en regional variant.

• icke-standard:Habían tres casas.
• Standard:Había tres casas. (Det fanns tre hus.)

Den spanska gerundium (verbformen som slutar på -ando eller -endo, i allmänhet bör ekvivalentet av det engelska verbformet som slutar på "-ing") enligt grammatikerna vanligtvis användas för att hänvisa till ett annat verb, inte till substantiv som kan göras på engelska. Det verkar emellertid allt vanligare, särskilt i tidskrifter, att använda gerunds för att förankra adjektivfraser.

• icke-standard:Ingen conozco al hombre viviendo con mi hija.
• Standard:Ingen conozco al hombre que vive con mi hija. (Jag känner inte mannen som bor med min dotter.)

Eftersom spanska är ett av de mest fonetiska språken är det frestande att tro att stavfel skulle vara ovanligt. Men även om uttalandet av de flesta ord nästan alltid kan härledas från stavningen (de viktigaste undantagen är ord av utländskt ursprung), är det omvända inte alltid sant. Infödda högtalare blandar ofta de identiskt uttalade b och den v, till exempel, och lägga till ibland en tyst h där det inte hör hemma. Det är inte heller ovanligt att modersmål är förvirrade över användningen av ortografiska accenter (det vill säga, de kan förvirra que och qué, som uttalas identiskt).