Según används vanligtvis som en preposition som betyder "enligt" eller "beroende på." Också, Según kan användas som en adverb vilket betyder "precis som" eller "det beror." I sällsynta fall kan det användas som en sammanhangsbetydelse, "beroende på." De u i Según har alltid ett accentmärke.
Según Används som en preposition
Som en preposition, ordet Según betyder "enligt", "rapporterad av" eller "beroende på." När prepositionen är "enligt" en person, följs prepositionen av a pronomen snarare än en prepositionspronomen. Till exempel skulle de korrekta uttalen vara según yo, según tú, según ella, según nosotros, etc.
| Spanska meningen | Engelsk översättning |
|---|---|
| La presidenta está viva, según su esposo. | Presidenten lever, enligt sin make. |
| Este tipo de política podría suponer, según mi opinión, daños irreparables. | Denna typ av politik kan, enligt min mening, orsaka oåterkallelig skada. |
| Según el pronóstico, va a nevar. | Enligt prognosen kommer det att snö. |
| Según Andrea, Pedro está más feliz que nunca. | Enligt Andrea är Pedro lyckligare än någonsin. |
| Según lo que pasa, no decidiremos luego. | Beroende på vad som händer kommer vi att besluta senare. |
| Según mi libro, los cerdos no son sucios. | Enligt min bok är svin inte smutsiga. |
| Según tú, no es necesario. | Enligt dig är det inte nödvändigt. |
Según Används som en konjunktion
Till skillnad från de flesta andra prepositioner, Según följs ibland av a verb. När det gäller denna användning klassificeras den av de flesta grammatiker som en samband. Som en kombination kan den användas för att betyda "beroende på", "precis som" eller "som."
| Spanska meningen eller frasen | Engelsk översättning |
|---|---|
| Según seVea | beroende på hur man ser det |
| Según como mig encuentre | beroende på hur jag känner mig |
| según esté el tiempo | beroende på vädret |
| Según tienen hambre, es importante que coman. | Eftersom de är hungriga är det viktigt att de äter. |
| Todos quedaron según estaban. | Alla stannade som de var. |
| según lo dejé | precis som jag lämnade det |
| hACEanotaciones Según va leyendo. | Hon gör anteckningar när hon läser. |
| Según están las cosas, es mejor no intervenir. | Så som saker är är det bättre att inte engagera sig. |
| Lo vi según salía. | Jag såg honom när jag skulle ut. |
| Según íbamos entrando nos daban la información. | De gav oss informationen när vi gick in. |
Según Används som ett adverb
Según står ibland ensam. I dessa fall betyder det ofta "det beror", och det fungerar vanligtvis som ett adverb. Det kan också betyda "precis som" när det används för att beskriva det sätt som något inträffade eller det kan betyda "som" när det används för att beskriva tiden att något inträffade.
| Spanska meningen eller frasen | Engelsk översättning |
|---|---|
| Comeré o no comeré, según. | Jag ska äta eller inte, det beror bara. |
| ¿Vas en estudiar? [Svar] Según. | "Ska du studera?" [Svar] "Det beror." |
| según y como | allt beror på |
| Sucedió según dijo. | Det hände precis som han sa. |
| Según llegan los aviones, bajan las maletas. | När flygplanen anländer lossar de bagaget. |