Spanska har flera sätt att säga "kanske", "kanske" eller "möjligen." De flesta av möjliga uttryck används ofta med ett verb i subjunktiv stämning.
Användningar av Quizás eller talvez för att uttrycka möjligheten
Quizás eller, som det också stavas, quizá, används vanligtvis med verb i subjunktiv stämning, även om det inte är ovanligt att höra det används med ett verb i vägledande humör. Quizá (s) kan användas omväxlande medtalvez, också stavat tal vez. Dessa ord placeras vanligtvis i början av meningar.
Puede que, som bokstavligen betyder "det kan vara" när det är föremål för en mening, är en alternativ fras för att uttrycka möjlighet. Det följs normalt av ett verb i den subjunktiva stämningen.
| Spanska meningen | Engelsk översättning |
|---|---|
| Quizás te cases, o quizás no. | Kanske kommer du att gifta dig, eller kanske inte. |
| Quizá en otra vida tú y yo fuimos amantes. | I ett annat liv kanske du och jag älskare. |
| Quizás más tarde. | Kanske senare. |
| Quizá no venga nadie. | Kanske kommer ingen att komma. |
| Talvez yo te pueda ayudar. | Kanske kan jag hjälpa dig. |
| Tal vez mañana sea solo un recuerdo. | Kanske imorgon blir bara ett minne. |
| Tal vez no pensaron en esto. | De kanske inte tänkte på det. |
| Puede que debas cambiar por otro medicamento. | Du kanske borde byta till en annan medicin. |
| Su planera tandläkare puede que no cubra el costo total de su cuenta. | Din tandvårdsplan täcker kanske inte den totala kostnaden för ditt konto. |
| Puede que estemos equivocados. | Vi kanske misstar oss. |
Använder sig av Möjligt
Det spanska adjektivet Möjligt, vilket betyder "möjligt", kan användas för att bilda adverbposiblemente, och kan användas på ungefär samma sätt som quizás och tal vez, även om det är mindre vanligt än dess engelska motsvarighet, "möjligen."
Es posible quesom bokstavligen betyder "det är möjligt att" också kan användas som ett alternativ till det ena sätt att uttrycka möjlighet, och på standard spanska, följs det av ett verb i subjektivet humör. Som den engelska frasen den står för, es posible que uttrycker ofta en större grad av tvivel än "kanske." Till exempel, Det är posible que hoy te vea översätter till "Det är möjligt att jag kommer att se dig idag."
| Spanska meningen | Engelsk översättning |
|---|---|
| Posiblemente Kuba no participará en campeonato. | Kanske kommer Kuba inte att delta i mästerskapet. |
| Posiblemente sea mi imaginación. | Det kan vara min fantasi. |
| Si presenta síntomas en primavera, posiblemente sea alérgico al polen. | Om symtom uppträder på våren kan du vara allergisk mot pollen. |
Kolokiala sätt att uttrycka möjlighet
En lo mejor är ett mer kollektivt sätt att uttrycka möjlighet än quizá och tal vez. Även om dess bokstavliga översättning är "på vad som är bäst" används den inte på det sättet. Använd inte den subjunktiva stämningen med en lo mejor.
| Spanska meningen | Engelsk översättning |
|---|---|
| En lo mejor soja imbécil. | Kanske är jag dum. |
| Hay tres cosas que a lo mejor no sabes de mí. | Det är tre saker som du kanske inte vet om mig. |
| En lo mejor nos están haciendo un favör. | Kanske gör de oss en tjänst. |