I Pakistan är engelska ett co-officiellt språk med urdu. Lingvist Tom McArthur rapporterar att engelska används som andraspråk "av en nationell minoritet av c.3 miljoner i en befolkning på c.133 miljoner. "
Slangtermen Pinglish används ibland som en informell (och ofta smickrande) synonym för Pakistansk engelska.
Exempel och observationer
"Engelska i Pakistan--Pakistansk engelska- delar de breda kännetecknen för sydasiatisk engelska i allmänhet och liknar de som talas i angränsande regioner i norra Indien. Liksom i många tidigare brittiska kolonier fick engelska först statusen som ett officiellt språk bredvid Urdu efter oberoende 1947 ...
"De grammatiska funktionerna... [av] Indiska engelska delas till stor del av pakistansk engelska. Störningar som härrör från bakgrundsspråk är vanliga och växlande mellan dessa språk och engelska förekommer ofta på alla nivåer i samhället.
"Ordförråd. Som man kan förvänta sig finns lån från de olika inhemska språken i Pakistan i lokala former av engelska, t.ex.
"Det finns även ordformationer bestående av hybrider och blandningar med inflectional element från engelska och stjälkar från regionala språk, t.ex. goondaism 'hooliganism', 'thuggish beteende' biradarism "gynna ens klan."
"Ytterligare ordbildningsprocesser bekräftas på pakistansk engelska med resultat som inte nödvändigtvis är kända utanför detta land. Back-formation: att granska från granskning; blandningar: telemoot från tv och omtvistad 'möte'; omvandling: till flygplan, till brandstift, för att byta ark; föreningar: till luftstreck "avgång snabbt med flyg," att huvudbära."
Subvarieties
"Språkforskare beskriver i allmänhet de tre eller fyra undervariationerna [av pakistansk engelska] när det gäller närheten till British Standard: proverna som är mest avlägsna från det - och alla andra sorter - betraktas ofta som "verkligen" Pakistansk. Amerikansk engelska, som gradvis har infiltrerat det talade och skriftliga formspråket, diskonteras i de flesta studier. "
Betydelsen av engelska i Pakistan
"Engelska är... ett viktigt medium i ett antal viktiga utbildningsinstitutioner, är teknikens huvudspråk och internationellt företag, har en stor närvaro i media och är ett viktigt kommunikationsmedel mellan en nationell elit. Konstitutionen och landets lagar är kodifierade på engelska. "
Engelska och Urdu i Pakistan
"På vissa sätt har jag en älskares gräl med det engelska språket. Jag lever med det och jag värnar om detta förhållande. Men det finns ofta en känsla av att jag bevarade min första kärlek och min barndoms passion - Urdu. Och det är inte möjligt att vara lika trogen mot båda... . .
"Lite subversivt kan det anses men min påståelse [är] att engelska är det... en hinder för våra framsteg eftersom det förstärker klassuppdelningen och undergräver utbildningens huvudsyfte som en utjämnare. I själva verket kan dominansen av engelska i vårt samhälle också ha bidragit till tillväxten av religiös militans i landet. Huruvida engelska ska vara vårt officiella språk, trots dess värde som ett kommunikationsmedel med resten av världen, är säkert en viktig fråga.. ..
"Kärnan i all denna diskussion är naturligtvis utbildning i alla dess dimensioner. Linjalerna, förmodligen, är mycket allvarliga om det. Deras utmaning är att inse slogan "utbildning för alla." Men som "politisk dialog" skulle göra föreslår att det inte bara ska vara utbildning för alla utan kvalitetsutbildning för alla så att vi verkligen kan vara det frigjorda. Var tillhör engelska och urdu i detta företag? "
Kodväxling: engelska och urdu
"[T] han använder engelska ord på urdu--kod-byte för lingvister - är inte en indikation på att de inte vet de två språken. Om något, kan det vara en indikation på att du känner till båda språken. Först byter man kod av många skäl, inte bara bristen på språkkontroll. Faktiskt har kodbyte alltid pågått när två eller flera språk har kommit i kontakt. .
"Människor som undersöker kodbyte påpekar att människor gör det för att betona vissa aspekter av identitet; att visa informalitet; att visa enkel kontroll över flera språk och att imponera och dominera andra. Beroende på situationen kan man vara ödmjuk, vänlig, arrogant eller snobbig genom hur man blandar språk. Naturligtvis är det också sant att man känner så lite engelska att man inte lyckas hålla en konversation i den och måste falla tillbaka på urdu. Det kan mycket väl vara fallet, men det är inte det enda skälet till kodbyte. Och om någon inte vet engelska och faller tillbaka på Urdu, så känner han eller hon Urdu bäst. Det är fortfarande osant att hävda att denna person inte känner något språk. Att inte veta litterär urdu är en sak; att inte känna det talade språket helt annat. "
Uttal på Pinglish
"[S] ofta designer designer Adil Najam... tog tid att definiera Pinglish, som enligt honom framträder när engelska ord blandas med ord i ett pakistanskt språk - vanligtvis men inte enbart urdu.
"Pinglish handlar inte bara om att konstruktionen av meningarna är fel, utan också om uttal.
"Många pakistaner har ofta problem när två konsonanter dyker upp tillsammans utan en vokal däremellan. Ordet "skola" uttalas ofta som "sakool" eller "iskool", beroende på om ditt modersmål är Punjabi eller Urdu, "påpekade bloggaren Riaz Haq.
"Vanliga ord som" automatisk "är" aatucmatuc "på Pinglish, medan" äkta "är" geniean "och" aktuellt "är 'Krunt.' Vissa ord har också en plural form som 'roadien' för vägar, 'exceptionein' för undantag och 'classein' för klasser."
referenser
- Oxford Guide to World English, 2002
- Raymond Hickey, "South Asian Englishes." Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects, ed. av Raymond Hickey. Cambridge University Press, 2004
- Alamgir Hashmi, "Språk [Pakistan]." Encyclopedia of Post-Colonial Literatures på engelska, 2: a upplagan, redigerad av Eugene Benson och L.W. Conolly. Routledge, 2005
- Tom McArthur, Oxford Guide to World English. Oxford University Press, 2002
- Ghazi Salahuddin, "Mellan två språk." Internationella nyheterna, 30 mars 2014
- Dr. Tariq Rahman, "Blanda språk." Express Tribune, 30 mars 2014
- "Ställ in för pakistansk engelska eller 'Pinglish.'" Indian Express, 15 juli 2008