Att göra är en vanlig spanska adjektiv och pronomen det betyder vanligtvis "alla" eller "alla." Som andra spanska adjektiv, att göra måste matcha det substantiv det hänvisar till i antal och kön; när den används som pronomen, ändras det också med antal och kön beroende på det substantiv som det ersätter.
Använder sig av Att göra Som ett mål
Som ett adjektiv (eller en bestämare enligt vissa grammatiska klassificeringar), att göra kan komma antingen direkt före substantivet eller ofta före bestämd artikel som kommer före ett substantiv. I denna användning, att göra är vanligtvis ekvivalentet med det engelska "alla" före ett flertal substantiv eller "varje" eller "varje" före ett singular substantiv.
- Vamos a tomar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación. (Vi kommer att vidta alla lämpliga medel för att eliminera diskriminering.)
- Tenemos zapatos de todos tipos y colores. (Vi har skor av alla typer och färger.)
- Todo el tiempo estoy pensando en ti. (Jag tänker på dig hela tiden.)
- Todas las personas son iguales, pero unas son más iguales que otras. (Alla personer är lika, men vissa är mer jämlika än andra.)
- El papa ha afirmado que toda persona tiene derecho en emigrar. (Påven har sagt att varje person har rätt att emigrera.)
När det kommer före ett enda substantiv, att göra kan också användas på liknande sätt som de engelska fraserna "all of" eller "the complete."
- Hawái es el estado con borgmästare porcentaje de gente asiática de todo Estados Unidos. (Hawaii är den stat med den högsta andelen asiatiska människor i alla USA.)
- Quiero un masaje en todo mi cuerpo. (Jag vill ha en massage över hela kroppen.)
- Casi todo el sistema solar por volumen parece ser un vacío nulo. (Nästan hela solsystemet verkar vara tomt.)
Använder sig av Att göra Som uttal
Som ett uttal att göra och dess variationer har vanligtvis betydelsen "alla", även om sammanhanget kan kräva andra översättningar:
- Todo es posible. (Allt är möjligt.)
- Todos fueron a la playa. (De gick alla till stranden. Eller, alla gick till stranden.)
- Todas estamos bajo mucha presión. (Vi är alla under mycket press.)
- Todo puede cambiar de un segundo. (Allt kan ändras på en sekund.)
- Todo está bien. (Allt är bra.)
- Inga todos quieren hacer negocio en Internet. (Inte alla vill göra affärer på Internet.)
- En pesar de todo tenemos algo que festejar. (Trots allt har vi något att fira.)
Diverse användningar för Att göra
Ibland, att göra kan användas för att lägga till betoning:
- El corazón latía a toda velocidad cuando te vi. (Mitt hjärta slog i hög hastighet när jag såg dig.)
- Te lo mostramos con todo detalle. (Vi visar det för dig i detalj.)
- Visitar Manzanillo es toda una aventura. (Att besöka Manzanillo är ganska ett äventyr.)
Att göra och dess variationer används i olika fraser och idiom:
- ante todo - främst, främst, framför allt
- en pesar de todo - trots allt
- así y todo - trots allt
- en todo färg - i full färg
- en todo meter - med full hastighet, med full kraft
- en todo pulmón - med all sin kraft (a pulmón är en lunga)
- casi todo - nästan allting
- con todo - trots allt
- del todo - helt utan undantag
- de todas todas - med absolut säkerhet
- de todo en todo - absolut
- en todo y por todo - under alla omständigheter
- por todo, por todas - totalt
- sobre todo - främst, främst, framför allt
- hela världen - alla
Använder sig av Att göra Med en plural form av Ser
Det är vanligt på spanska för en mening med formuläret "att göra + konjugerad ser + plural predikat"att använda en plural form av ser. Fenomenet, som står i kontrast till engelska användningen, kan ses i dessa exempel:
- Inget att göra son millonarios en el béisbol profesional. (Inte Alla är en miljonär i professionell baseball.)
- Att göra son problemas. (Allt är ett problem.)
- Att göra son buenas noticias. (Den's alla goda nyheter.)
- Att göra eran mentiras. (Den var alla ljuger.)
Grammatiskt kan du tänka på dessa som meningar med en inverterad ordningsordning som substantivet efter ser blir ämnet. Det är också möjligt att bilda meningar på ett sätt som kommer att verka mer bekant för engelsktalande.
- Los detalles son todo. (Detaljer är allt.)
- Los datos ingen son todo. (Data är inte allt.)
Key Takeaways
- Att göra och dess tre andra former (toda, todos, och todas) kan användas som ekvivalenter på engelska ord och fraser som innehåller "alla", "alla", "hela", "var och en" och "var och en."
- Som adjektiv eller pronomen, att göra måste matcha det substantiv som det hänvisar till i antal och kön.
- Att göra används ibland för att lägga tonvikt.