Franska har länge påverkat engelska. De två språken delar samma alfabet och ett antal sanna kognater. Men det största inflytandet från franska på det engelska språket kan vara antalet ord - t.ex. enchanté- som har gått från den förra till den senare tungan.
Det franska ordet enchanté är ett adjektiv, men du kommer sannolikt att använda uttrycket för att uttrycka glädje när du träffar någon ny.
Definitioner: Enchanté vs. Tjusa
Ordet enchanté på franska betyder förtrollad, glad, överlycklig, slagen eller förtrollad. På engelska betyder ordet "förtrollande" att påverka genom charm och besvär, att förtrolla, locka, röra sig djupt eller väcka till extatisk beundran.
Likheterna i franska och engelska termer är tydliga. Staverna är ganska lika, men uttalena är lite annorlunda. Ordet enchanté uttalas [a (n) sha (n) tay] på franska. Inte överraskande har det engelska ordet "förtrollande" ett ursprung som går tillbaka i århundraden, och härstammar från sitt systerord enchanté på franska.
Ursprunget till Enchanté och Enchant
Oxford Living Dictionaries konstaterar att den moderna engelska termen "förtrollande" faktiskt kommer från Mellan engelska, det språk som talas i England från cirka 1100 till 1500. Enchant härstammar från den sena mellersta engelska termen som betyder att lägga under en stava och lura. Begreppet stavades ursprungligen "incant" på mellersta engelska, som i en incantation.
Innan dess är det engelska ordet härledt från det franska uttrycket, trollkarl, som i sin tur härstammar från latin incantare, vilket betyder "i" + cantere, att sjunga." Den franska termen trollkarl är den infinitiva formen av ordet, vilket betyder att förtrolla, glädja, att bli överlycklig eller att förtrollas.
Exempel på Enchanté
Att få en mer fullständig förståelse av enchanté, kan det vara bra att se hur termen används på franska och översatt till engelska.
Franska meningen |
Engelsk översättning |
Je suis enchanté de cette pièce. |
Jag är glad över det här stycket. |
|
"Voici mon frère David." "Enchanté". |
"Det här är min bror David." "Trevligt att träffas." |
Cette forêt est enchantée. |
Denna skog är förtrollad. |
Notera hur, i de två första exemplen, enchanté översätts som "glad" eller "trevligt" (som i "glad att träffa dig"). Ordet, trevligt i sig självt översätter som agréable på franska. Ordet "fin" översätts bara som enchanté i samband med att uttrycka "glädje" eller "förtrollning" när man träffar någon.
Enchanté i fransk litteratur
Begreppet förtrollning har en stark grund i fransk litteratur. William C. Carter sade i sin bok "Marcel Proust: A Life" att den berömda franska romanförfattaren alltid försökte förtrolla sina läsare:
"Hans intensivt förföriska röst liknar Walt Whitmans, vars ljud och ord ständigt verkar uppmana läsaren att ligga med honom och utbyta smekningar."
Då kommer du tillbaka till termens ursprungliga betydelse enchanté, vilket innebär att förtrollas eller lägga besvär på, vilket verkligen gör det till en lockande term. Så nästa gång du söker efter rätt ord när du träffar någon ny, använd termen enchanté att visa din glädje över att träffa den personen eller att förtrolla dig när du drar in din läsare eller lyssnare.