Franska uttryck med Prendre

De oregelbundet franska verb prendre betyder "att ta" och används också i många idiomatiska uttryck. Detta flexibel oregelbunden fransk -re verb har ett specifikt sätt att använda det.

Vi hoppas att inte förolämpa någon här men det är ett misstag som vi ofta hör och det kan vara ganska pinsamt i franska. Prendre som används med en person har en sexuell betydelse, precis som take har på engelska.
Så, säg:
Il m’a emmenée au cinéma = han tog mig till teatern
Il est passé me prendre à midi = Han plockade upp mig vid middagstid
men säg inte
Il m'a pris dans sa voiture - han tog mig i sin bil - som definitivt har en annan betydelse på franska. Du behöver amener / emmener här.

Vi säger att vi fattar ett beslut, vi använder inte märke (faire). Det är ett misstag att du också kommer att höra franska människor göra på engelska.
Ce n'est pas toujours facile de prendre une décision.
Det är inte alltid lätt att fatta ett beslut.

Etre pris
Att vara bunden / upptagen
Je ne peux pas venir samedi, je suis déjà-pris.
Jag kan inte komma på lördag, jag har redan planer.

Passer prendre quelqu'un
Att hämta någon
Tu peux passer me prendre vers midi?
Kan du komma och ta mig runt klockan 12?

Prendre à gauche / droite
För att svänga åt vänster / höger
Après le feu, tu prends à droite.
Ta höger efter signalen.

Prendre un pot / un verre (informell)
Att ta en drink
Tu veux prendre un pot samedi soir?
Vill du ta en drink lördag kväll?

Prendre l'air
För att få en fräsch andetag / ta en promenad
J’aime bien prendre l’air vers sept heures.
Jag tycker om att gå en promenad runt kl. 7.

Prendre bien la valde
att ta något bra
Quand il m’a dit qu’il ne viendrait pas, je l’ai très mal pris.
När han sa till mig att han inte skulle komma, tog jag det inte bra.

Prendre l'eau
att läcka; till grundare
Mon sac étanche prend l'eau.
Min vattentäta väska läcker.

Prendre feu
Att ta eld
Après l'accident, la voiture a pris feu.
Efter olyckan brann bilen i brand.

Prendre fin (formell)
Att komma till ett slut
Le film prend fin.
Filmen håller på att ta slut.

Prendre froid
För att få en förkylning
Tu devrais mettre un pull, tu vas prendre froid.
Du ska ta på dig en tröja, du kommer att bli förkyld.

Prendre garde (formell)
För att vara försiktig, se upp
Uppmärksamhet! Prenez garde à vous!
Försiktig! Var försiktig !

Prendre goût à quelqu'un / quelque valt (formellt)
Att tänka på någon / något
Finalement, j'aime bien jouer au tennis. J’ai mis le temps, mais j’y ai pris goût.
I slutet gillar jag att spela tennis. Det tog mig lite tid men det växte till mig.

Prendre la mer (mycket gammal mode)
Att segla, att sjösätta
Le bateau a pris la mer en juin.
Båten seglade i juni.

Prendre au pied de la lettre
Att ta bokstavligen
Ne prends pas tout au pied de la lettre!
Ta inte allt så bokstavligen.

Prendre du poids
Att gå upp i vikt
À Noël, du ber om toujours du poids.
Vid jultiden går jag alltid i vikt.

Prendre quelqu'un la main dans le sac
att fånga någon rödhänt
J’ai pris mon fils la main dans le sac.
Jag fångade min son rödhänt.

Prendre rendez-vous avec
Att boka tid med
Je voudrais prendre rendez-vous avec le directeur.
Jag skulle vilja boka tid med regissören.

Prendre sa retraite
Att gå i pension (från jobbet)
Il va prendre sa retraite l'année prochaine.
Han kommer att gå i pension nästa år.

Prendre ses jambes à son cou
att springa
Quand la police est arrivée, le voleur a pris ses jambes à son cou.
När polisen kom, sprang tjuven bort.

Prendre son modet à deux elnätet
att få upp modet
J’ai pris mon mod till deux mains et je lui ai tout dit.
Jag samlade mitt mod och berättade för henne allt.

Qu'est-ce qui t'a pris?
Vad har kommit in i dig?
Pourquoi tu som pleuré soudainement? Vill du ha priset?
Varför grät du plötsligt? Vad har kommit in i dig?

Se prendre (häll)
att tänka på sig själv (som)
Mais, elle se prend pour qui cette fille?
men vem tror hon att hon är den tjejen?

S'en prendre à quelqu'un
att plocka på någon, lägga sig in i någon (kan vara fysisk, mental, lätt eller allvarlig)
Quand il est en colère, il s’en prend toujours à sa femme.
När han är arg, plockar han alltid på sin fru.

S'y prendre
att göra något
Kommentar tu t’y prends pour ne jamais te faire prendre?
Hur gör du för att aldrig fångas?

S'y prendre comme un pied
att ha ett fel sätt att göra något, göra ett dåligt jobb.
Ce n'est pas comme ça qu'on découpe un poulet. Tu t’y prends comme un pied.
Det är inte sättet att skära en kyckling. Du gör ett mycket dåligt jobb.