Sporten som kallas fotboll i USA kallas fotboll (fussball) i tysktalande länder och i större delen av världen. Européer brinner för den professionella sporten och den spelas också i skolan och som en fritidsidrott. Det betyder att om du är i ett tyskspråkigt land, vill du veta hur du pratar om fuss.
För att hjälpa dig lära dig de tyska orden för de vanligaste fussball termer, här är en tysk-engelsk ordlista för dig att studera.
Fotbollsordförråd (Fussball-Lexikon)
För att kunna använda denna fotbollsordlista måste du känna till några förkortningar. Du hittar också användbara kommentarer spridda över som är användbara för att förstå aspekter som är specifika för sport och Tyskland.
- Substantiva kön indikerade med: r (der, masc.), e (dö, fem.), s (das, neu.)
- Förkortningar: adj. (adjektiv), n. (substantiv), pl. (plural), sjung. (singular), sl. (slang), v. (verb)
EN
| r Abstieg | nedflyttning, flytta ner |
| abseits (adj.) | offside |
| e Abwehr | försvar |
| e Ampelkarte | "trafikljus" -kort (gult / rött) |
| r Angreifer | angripare, framåt |
| r Angriff | attack, stötande drag |
| r Anhänger | fläkt (ar), följare (r), hängiven (er) |
| r Anstoß Welche Mannschaft hat Anstoß? |
avspark Vilket lag / sida kommer att starta? |
| e Aufstellung | lineup, programlista |
| r Aufstieg | marknadsföring, förflyttning |
| r Ausgleich unentschieden (adj.) |
slips, rita bunden, oavgjort |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
borta, på vägen hemma, hemmamatch |
| s Auswärtsspiel s Heimspiel zu Hause |
bortamatch hemmamatch hemma, hemmamatch |
| s Auswärtstor | mål scoret i ett bortematch |
| auswechseln (v.) | ersättare, växla (spelare) |
B
| r Ball (Bälle) | boll |
| e Bank auf der Bank sitzen |
bänk sitta på bänken |
| s Bein | ben |
| bolzen (v.) | att sparka bollen (runt) |
| r Bolzplatz (-plätze) | amatörfotboll / fotbollsplan |
| r Bombenschuss | ett svårt skott, vanligtvis på lång avstånd |
| e Bundesliga | Tysk professionell fotbollsliga |
D
| r DFB (Deutscher Fußballbund) | Tysk fotbollsförbund (fotboll) |
| r Doppelpass | en-två passera, ge och gå passera |
| s Dribbling | dribbling |
| e Drittkette / Dreierkette e Viertkette / Viererkette |
rak treman bakfält (frisparkförsvar) fyra-man backfield försvar |
E
| r Eckball | hörnboll (spark) |
| e Ecke | hörna) |
| r Eckstoß | hörna |
| r Einwurf | kast, kast |
| e Elf | elva (spelare), fotbollslag |
| r Elfmeter | straffspark (från elva meter) |
| e Endlinie slutlinje | mållinje |
| r Europameister | Europamästare |
| e Europameisterschaft | Europamästerskap |
F
| e Fahne (-n) | flagga, banner |
| r Fallrückzieher | cykel spark, sax spark (Obs: A Fallrückzieher är ett akrobatiskt målskott där en spelare vänder och sparkar bollen bakåt över sitt eget huvud. |
| fäusten | att slå (bollen) |
| fechten | att parera (bollen) |
| s Feld | fält, tonhöjd |
| FIFA | Internationella fotbollsförbundet (fotboll) |
| e Flanke | korsa, centrera (t.ex. in i straffområdet) |
| r Flugkopfball r Kopfball, r Kopfstoß |
dykhuvud rubrikskott |
| r Freistoß | frispark |
| r Fußball | fotboll fotboll; fotboll |
| e Fußballmannschaft | fotboll / fotbollslag |
| r Fußballschuh (-e) | fotbollssko |
| s Fußballstadion (-stadien) | fotbollsstadion |
G
| e Gäste (pl.) s Heim |
besökslag hemmalag |
| r Gegner (-) | motståndare, motståndarlag |
| gelbe Karte | varning, gult kort (för foul) |
| gewinnen (v.) verlieren |
att vinna att förlora |
| e Grätsche | glidutflykt, spårhöjd |
| grätschen (v.) | att spela, ta itu, resa (ofta en foul) |
H
| e Halbzeit | halvtid |
| e Halbzeitpause | paus i halvtid (15 minuter) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
halv första halvan andra hälften |
| Halten tarmen halten |
att spara (keeper) för att göra en bra räddning |
| s Heim e Gäste (pl.) |
hemmalag) besökslag |
| e Heimmannschaft | hemmalag |
| r Hexenkessel | ett ovänligt stadion ("häxans kittel"), vanligtvis motståndarens hemmastadion |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
första omgången / benet andra omgången / benet |
| r Hooligan (-s) | hooligan, roddig |
J
r joker (sl.) - sub som kommer in och gör mål
K
| r Kaiser | "kejsaren" (smeknamn för Franz Beckenbauer, Kaiser Franz) |
| r Kick | kick (fotboll / fotboll) |
| r Kicker | fotbollsspelare |
| r Konter | kontra, offensiv |
Obs: Substantiv der Kicker / die Kickerin på tyska avser en fotbollsspelare, inte bara någon som spelar "kicker".
Verbetet "att sparka" kan ha flera former på tyska (Bolzen, treten, schlagen). Verbet kickenär vanligtvis begränsad till sport.
L
| r Leitwolf | "leda varg", en spelare som inspirerar laget |
| r Libero | sopmaskin |
| r Linienrichter | linjeman |
M
| e Manndeckung | en-till-en täckning, man täckning |
| e Mannschaft | team |
| e Mauer | defensiv vägg (av spelare) under en frispark |
| mauern (v.) | att bilda en defensiv vägg; att försvara aggressivt |
| e Meisterschaft | mästerskap |
| s Mittelfeld | mittfältare |
| r Mittelfeldspieler | mittfältare |
N
| e Nationalmannschaft | landslag |
| e Nationalelf | landslag (av elva) |
P
| r Pass | passera |
| r Platzverweis | utstötning, utvisning |
| r Pokal (-e) | kopp (trofé) |
Q
| e Kvalifikation | kval (runda), kval |
| r Querpass | lateral / tvärgående pass |
R
| e Rangliste | rankningarna |
| r Rauswurf | utstötning |
| s Remis unentschieden |
slips spel, dra bunden, oavgjort |
| e Reserven (pl.) | reservera spelare |
| rote Karte | rött kort (för foul) |
| e Rückgabe | returpass |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
andra omgången / benet första omgången / benet |
S
| r Schiedsrichter r Schiri (sl.) |
domare "ref", domare |
| r Schienbeinschutz | shinguard, shinpad |
| schießen (v.) ein Tor schießen |
att skjuta (boll) att göra ett mål |
| r Schiri (sl.) | "ref", domare |
| r Schlussmann (sl.) | målvakt |
| r Schuss | skott (i mål) |
| e Schwalbe (sl., lit. "svälja") | ett avsiktligt dyk för att dra en straff (automatisk rött kort i Bundesliga) |
| e Seitenlinie | sidlinje, peklinje |
| siegen (v.) verlieren |
att vinna, vara segerrik att förlora |
| r Sonntagsschuss | ett svårt skott, vanligtvis gjort på lång avstånd |
| s Spiel | spel |
| r Spieler | spelare (m.) |
| e Spielerin | spelare (f.) |
| r Spike (-s) | spik (på en sko) |
| e Spitze | framåt (vanligtvis en anfallare framifrån) |
| s Stadion (Stadien) | stadion |
| r Stå | poäng, ställning |
| r Stollen (-) | stud, cleat (på en sko) |
| r Strafpunkt | straffpunkt |
| r Strarome | straffområde, straffruta |
| r Strafstoß r Elfmeter |
straffspark |
| r Stürmer | framåt, anfallare ("stormare") |
T
| e Taktik | taktik |
| r Techniker (sl.) | tekniker, dvs en spelare som är mycket begåvad med bollen |
| s Tor mål e Latte s Netz r Pfosten |
(netto); ett mål tvärslå netto posta |
| r Torhüter | målvakt, målvakt |
| r Torjäger | målscorer (som gör ofta poäng) |
| r Torschuss | goalkick |
| r Torschützenkönig | ledande målscorer ("målkung") |
| r Torwart | målvakt, målvakt |
| r tränare | tränare, tränare |
| trainieren (v.) | öva, träna, träna |
| r Treffer | mål, träff |
| treten (v.) eine Ecke treten Er hat ihm an das Schienbein getreten. jemanden treten |
att sparka att göra ett hörnspark Han sparkade i honom. att sparka någon |
U
| UEFA | European Football (Soccer) Association (grundat 1954) |
| unbesiegt | obesegrat |
| unentschieden (adj.) | bunden, oavgjort |
V
| r Verein | klubb (fotboll, fotboll) |
| verletzt (adj.) | skadade |
| e Verletzung | skada |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verloren. |
att förlora Vi förlorade spelet). |
| r Verteidiger | försvarare |
| e Verteidigung | försvar |
| verweisen (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
mata ut, kasta ut (av spelet) kasta en spelare utanför planen |
| s Viertelfinale | kvartsfinal |
| e Viertkette / Viererkette | rak fyra mans bakre fält (frisparkförsvar) |
| r Vorstand | styrelse, styrelse (av klubb / lag) |
| Vorwärts / rückwärts | framåt / bakåt |
W
| wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
ersättning ersätta ut ersättare i |
| r Weltmeister | världsmästare |
| e Weltmeisterschaft | världsmästerskap, världscup |
| r Weltpokal | världscupen |
| e Wertung | poäng utmärkelser, poäng |
| e WM (e Weltmeisterschaft) | världsmästerskap, världscup |
| das Wunder von Bern | Berne's mirakel |
Anmärkning: Historien om Tysklands "mirakel" -seger i WM 1954 (World Cup) som spelades i Bern, Schweiz, gjordes till en tysk film 2003. Titeln är "Das Wunder von Bern"(" The Miracle of Bern ").
Z
| zu Besuch, auswärts | på vägen |
| zu Hause | hemma, hemmamatch |
| e Zuschauer (pl.) s Publikum |
åskådare fans, åskådare |