lavorare är ett vanligt först-konjugeringsverb med ett typiskt -är verb slutmönster, det betyder att arbeta och som gav engelska termerna arbete, till arbetare och arbetare. Beroende på sammanhanget kan det enskilda ordet på italienska översätta till engelska synonymer som slit och trassel.
Mycket som på engelska, lavorare används oftast som ett intransitivt verb, men konjugerat med hjälpverbetaverei dess sammansatta tider. Kom ihåg att det betyder att det inte finns något direkt objekt och vanligtvis följs verbet av en preposition eller till och med ett adverb: lavorare duro (att arbeta hårt), lavorare tutta la notte (att arbeta hela natten), lavorare per vivere (att arbeta för att leva), lavorare da falegname (att arbeta som snickare).
När det används övergående, följt av ett direkt objekt, beskrivs vanligtvis handlingen att arbeta ett material: lavorare la terra (att bearbeta marken eller marken, vilket också kan vara ett sätt att säga att man är jordbrukare) eller lavorare il legno (att arbeta trä, menar också att vara en snickare eller en träarbetare).
I sin pronominala / reflexiva form—lavorarsi— Verbet betyder att arbeta över någon, att vinkla eller finagle: Beppe si è lavorato il suo amico bene bene. Beppe rullade sin vän väl.
I konjugeringstabellerna nedan hittar du lavorare i flera av de vanligaste konstruktionerna.
Indicativo Presente: Present Indicative
En vanligpresente.
| Io | lavoro | Oggi lavoro a un articolo. | Idag arbetar / jobbar jag med en artikel. |
| Tu | lavori | Tu lavori l'oro di carriera? | Arbetar / arbetar du med guld som en karriär? |
| Lui / lei / Lei | lavora | Marco lavora da operaio perché non trova altro lavoro. | Marco arbetar som arbetare eftersom han inte kan hitta annat arbete. |
| Noi | lavoriamo | Questa settimana lavoriamo en tempo pieno. | Den här veckan arbetar vi på heltid. |
| Voi | Lavorate | Voi lavorate in banca da quando vi conosco. | Du arbetar / har jobbat i banken sedan jag har känt dig. |
| Loro / loro | lavorano | Nel cantiere lavorano tutti i giorni fino all'alba. | I varvet arbetar de till daggry varje dag. |
Indicativo Passato Prossimo: Present perfekt indikativ
De passato prossimoär gjord av hjälpmedlets och presentens present participio passato, vilket i fallet med lavorare är lavorato.
| Io | ho lavorato | Oggi ho lavorato a un articolo tutto il giorno. | Idag arbetade jag med en artikel hela dagen. |
| Tu | hai lavorato | Tutta la vita hai lavorato l'oro. | Hela ditt liv arbetade du guld / med guld. |
| Lui / lei / Lei | ha lavorato | Marco ha lavorato semper da operaio. | Marco har alltid arbetat som arbetare. |
| Noi | abbiamo lavorato | Questo mese abbiamo lavorato a tempio pieno. | Den här månaden arbetade vi på heltid. |
| Voi | avete lavorato | Voi avete lavorato i banca a Siena tutta la carriera. | Du arbetade / har arbetat i banken i Siena, hela din transportör. |
| Loro | hanno lavorato | Ieri al cantiere hanno lavorato fino all'alba. | I går på varvet arbetade de till gryningen. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En vanligimperfetto.
| Io | lavoravo | Quando sei arrivata lavoravo a un articolo sulla moda. | När du kom arbetade jag på en artikel om mode. |
| Tu | lavoravi | Quando ti ho conosciuto tu non lavoravi ancora l'oro. | När jag träffade dig arbetade du inte guld / med guld ännu. |
| Lui / lei / Lei | lavorava | Marco lavorava da operaio quando si è fatto male. | Marco arbetade som arbetare när han skadades. |
| Noi | lavoravamo | Prima lavoravamo en tempopieno; adesso lavoriamo a giornata. | Innan vi arbetade på heltid; nu är vi anställda av dagen. |
| Voi | lavoravate | Prima di diventare insegnanti lavoravate i banca? | Innan du blev lärare arbetade du i banken? |
| Loro / loro | lavoravano | Anni fa nel cantiere lavoravano semper fino all'alba; adesso chiudono presto. | För år sedan på varvet brukade de arbeta till gryningen; nu stänger de tidigt. |
Indicativo Passato Remoto: Indikator för fjärranslutet tidigare
En vanligpassato remoto.
| Io | lavorai | Lavorai a vari articoli per molto tempo. | Jag arbetade med olika artiklar länge. |
| Tu | lavorasti | Quell'anno lavorasti l'oro notte e giorno per finire gli anelli per la regina. | Det året arbetade / arbetade du med guldet natt och dag för att avsluta ringarna för drottningen. |
| Lei / lei / Lei | lavoro | Marco lavorò da operaio per un anno intero. | Marco arbetade som arbetare ett helt år. |
| Noi | lavorammo | Lavorammo a tempo pieno fino alla crisi finanziaria. | Vi arbetade heltid fram till finanskrisen. |
| Voi | lavoraste | Nel 1944 non lavoraste in banca perché c'era la guerra. | 1944 arbetade du inte i banken på grund av kriget. |
| Loro / loro | lavorarono | Quell'anno lavorarono al cantiere tutti i giorni fino all'alba per finire di costruire la nave. | Det året i varvet arbetade de till daggry varje dag för att slutföra byggandet av fartyget. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Detrapassato prossimouttrycker en åtgärd tidigare före passato prossimo. Det bildas med imperfetto av hjälpmedlet och participio passato.
| Io | avevo lavorato | Avevo lavorato a quell'articolo assiduamente, ma non gli piacque. | Jag hade arbetat med den artikeln intensivt, men han tyckte inte om den. |
| Tu | avevi lavorato | Quando ankomò la Giovanna eri stanchissimo perché avevi lavorato l'oro tutta la notte. | När Giovanna anlände var du mycket trött eftersom du hade arbetat med guldet / med guldet hela natten. |
| Lui / lei / Lei | aveva lavorato | Marco aveva lavorato da operaio per molti anni, poi aveva cambiato lavoro. | Marco hade arbetat som arbetare i många år, då hade han bytt jobb. |
| Noi | avevamo lavorato | Avevamo lavorato ett tempo pieno per un anno prima che ci licenziassero. | Vi hade arbetat heltid i ett år innan de sparkade oss. |
| Voi | avevate lavorato | Avevate lavorato i banca per molto tempo? | Hade du arbetat i banken länge? |
| Loro / loro | avevano lavorato | Quando lo chiusero, gli operai avevano lavorato al cantiere tutta la vita. | När de stängde det hade arbetarna arbetat på varvet hela livet. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Detrapassato remoto, en litterär eller berättande tid, är gjord av passato remoto av hjälp- och pastpartiet och används i konstruktioner med passato remoto.
| Io | ebbi lavorato | Dopo che ebbi lavorato all'articolo tutto il giorno lo persi. | Efter att jag hade jobbat med artikeln hela dagen förlorade jag den. |
| Tu | avesti lavorato | Appena che avesti lavorato l'ultimo dell'oro smettesti. | Så fort du hade arbetat det sista av guldet slutade du. |
| Lui / lei / Lei | ebbe lavorato | Dopo che Marco ebbe lavorato da operaio per trent'anni, lo licenziarono. | Efter att Marco hade arbetat som arbetare i 30 år avskedade de honom. |
| Noi | avemmo lavorato | Appena avemmo lavorato a tempo pieno per trent'anni, andammo in pensione. | Så snart vi hade jobbat på heltid i 30 år gick vi i pension. |
| Voi | aveste lavorato | Dopo che aveste lavorato i banca andaste i pension. | Efter att du jobbat i banken gick du i pension. |
| Loro / loro | ebbero lavorato | Dopo che ebbero lavorato al cantiere fino all'alba andarono en sovsal. | Efter att de hade arbetat på varvet fram till gryningen skulle de sova. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
En vanligfuturo semplice.
| Io | lavorerò | Se lavorerò a questo articolo tutta la notte lo finirò. | Om jag jobbar med artikeln hela natten kommer jag att avsluta den. |
| Tu | lavorerai | Se lavorerai loro tutta la vita sarai ricco. | Om du arbetar / arbetar med guld hela ditt liv kommer du att bli rik. |
| Lui / lei / Lei | lavorerà | Marco lavorerà da operaio tutta la vita perché non ha voglia di cercare un altro lavoro. | Marco kommer att arbeta som arbetare hela livet eftersom han inte känner för att leta efter ett annat jobb. |
| Noi | lavoreremo | Lavoreremo a tempo pieno finché c'è lavoro. | Vi kommer att arbeta heltid tills det är jobb. |
| Voi | lavorerete | Voi lavorerete in banca tutta la vita perché siete noiosi. | Du kommer att arbeta i banken hela livet eftersom du är tråkig. |
| Loro | lavoreranno | Gli operai al cantiere lavoreranno finché non finiscono la nave. | Arbetarna på varvet kommer att arbeta tills de slutför fartyget. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Defuturo anterioreär gjord av hjälpmedlemmarnas och det partiska partiets framtid. Det uttrycker en handling som kommer att hända i framtiden efter att något annat har hänt.
| Io | avrò lavorato | Quando avrò lavorato a questo articolo tre ore, smetterò. | När jag har arbetat med den här artikeln i tre timmar kommer jag att sluta. |
| Tu | avrai lavorato | Quest'anno avrai lavorato l'oro per otto anni. | I år har du arbetat / arbetat med guld i åtta år. |
| Lui / lei / Lei | avrà lavorato | Dopo che Marco avrà lavorato tutta la vita da operaio sarà ancora povero. | Efter att Marco kommer att ha arbetat som arbetare hela livet kommer han fortfarande att vara fattig. |
| Noi | avremo lavorato | Quando avremo lavorato en tempo pieno per dieci anni andremo in pensione. | När vi har jobbat heltid i 10 år går vi i pension. |
| Voi | avrete lavorato | Dopo che avrete lavorato i banca qui per una settimana conoscerete tutto il paese. | När du har jobbat i banken här en vecka kommer du att känna hela staden. |
| Loro / loro | avranno lavorato | Quando avranno lavorato fino all'alba andranno a letto. | När de har arbetat till gryningen kommer de att lägga sig. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
En vanlig congiuntivo presente.
| Che io | lavori | Sebbene lavori a questo articolo da giorni, ancora non ho finito. | Även om jag har jobbat med den här artikeln i flera dagar är jag fortfarande inte klar. |
| Che tu | lavori | Sebbene tu lavori l'oro da poco tempo, sei diventato bravissimo. | Även om du bara har jobbat / arbetat med guld bara en kort tid har du blivit väldigt bra på det. |
| Che lui / lei / Lei | lavori | Credo che Marco lavori da operaio da sette anni. | Jag tror att Marco har arbetat som arbetare i sju år. |
| Che noi | lavoriamo | Voglio che lavoriamo en tempo pieno. | Jag vill att vi ska jobba heltid. |
| Che voi | lavoriate | Jag vostri genitori vogliono che lavoriate i banca, vero? | Dina föräldrar vill att du ska jobba i banken, eller hur? |
| Che loro / Loro | lavorino | Temo che gli operai lavorino nel cantiere fino all'alba. | Jag är rädd att arbetarna på varvet kommer att arbeta till gryningen. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Decongiuntivo passatoär gjord av hjälpämnet för hjälpmedlet och det förflutna partikeln.
| Che io | abbia lavorato | Credo che abbia lavorato a questo articolo per tre giorni. | Jag tror att jag har arbetat med den här artikeln i tre dagar. |
| Che tu | abbia lavorato | Nonostante tu abbia lavorato l'oro per molti anni, ancora non mi hai fatto nessun gioiello! | Även om du har arbetat med guld i många år, har du aldrig gjort mig ett smycke! |
| Che lui / lei / Lui | abbia lavorato | Sebbene Marco abbia lavorato da operaio per molti anni, non si è mai fatto male sul lavoro. | Även om Marco har arbetat som arbetare i många år har han aldrig skadat sig själv på jobbet. |
| Che noi | abbiamo lavorato | Credo di ricordare che abbiamo lavorato en tempo pieno per diciotto anni. | Jag tror att jag minns att vi arbetade på heltid i 18 år. |
| Che voi | abbiate lavorato | Penso che abbiate lavorato i banca troppo a lungo. | Jag tror att du jobbade i banken för länge. |
| Che loro / Loro | abbiano lavorato | Temo che gli operai al cantiere abbiano lavorato fino all'alba. | Jag är rädd att arbetarna på varvet arbetade till gryningen. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En vanligcongiuntivo imperfetto.
| Che io | lavorassi | L'editore voleva che lavorassi all'articolo tutta la notte. | Redaktören ville att jag ska jobba med artikeln hela natten. |
| Che tu | lavorassi | Speravo che tu lavorassi l'oro ancora perché volevo består un bracciale per mia mamma. | Jag hoppades att du fortfarande arbetade / arbetade med guld eftersom jag ville köpa ett armband till min mamma. |
| Che lui / lei / Lei | lavorasse | Nonostante lavorasse ancora da operaio, Marco era molto felice. Stanco ma felice. | Även om han fortfarande arbetade som arbetare var Marco mycket nöjd; trött men glad. |
| Che noi | lavorassimo | Speravo che non lavorassimo più en tempopieno. | Jag hoppades att vi inte skulle jobba heltid längre. |
| Che voi | lavoraste | Credevo che non lavoraste più i banca. | Jag trodde att du inte arbetade i banken längre. |
| Che loro | lavorassero | Il padrone voleva che gli operai lavorassero al cantiere fino all'alba. | Ägaren ville att arbetarna skulle arbeta på varvet till gryningen. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Decongiuntivo trapassatoär gjord av imperfetto av hjälp- och pastpartiet.
| Che io | avessi lavorato | L'editore pensava che avessi lavorato all'articolo tutta la notte. | Redaktören trodde att jag hade arbetat med artikeln hela natten. |
| Che tu | avessi lavorato | Nonostante tu avessi lavorato l'oro tutta la vita non eri mai riuscito a fare un gioiello che consideravi perfetto. | Även om du hade arbetat / arbetat med guld hela ditt liv, kunde du aldrig göra en juvel som du tyckte var perfekt. |
| Che lui / lei / Lei | avesse lavorato | Pensavo che Marco avesse lavorato da operaio tutta la vita. | Jag trodde att Marco hade arbetat som arbetare hela sitt liv. |
| Che noi | avessimo lavorato | La mamma pensava che tutti questi anni avessimo lavorato en tempo pieno. | Mamma trodde att alla dessa år hade vi jobbat på heltid. |
| Che voi | aveste lavorato | Credevo che aveste lavorato i banca da molti anni. | Jag trodde att du hade jobbat i banken i många år. |
| Che loro | avessero lavorato | Era improbabile che gli operai avessero lavorato al cantiere fino all'alba. | Det var osannolikt att arbetarna på varvet hade arbetat till gryningen. |
Condizionale Presente: nuvarande villkorad
En vanlig presente condizionale.
| Io | lavorerei | Lavorerei all'articolo anche di notte se avessi l'energia. | Jag skulle arbeta med artikeln även på natten om jag hade energi. |
| Tu | lavoreresti | Tu lavoreresti l'oro anche nel sonno. | Du skulle arbeta / arbeta med guld i din sömn. |
| Lui / lei / Lei | lavorerebbe | Marco non lavorerebbe da operaio se trovasse altro lavoro. | Marco skulle inte arbeta som arbetare om han kunde hitta annat arbete. |
| Noi | lavoreremmo | Noi lavoreremmo a tempo pieno se ci fosse il lavoro. | Vi skulle jobba heltid om det fanns arbete tillgängligt. |
| Voi | lavorereste | Voi lavorereste i banca se trovaste altro lavoro? | Skulle du arbeta i banken om du kunde hitta annat arbete? |
| Loro / loro | lavorerebbero | Se fosse per loro, gli operai non lavorerebbero fino all'alba. | Om det var upp till dem, skulle arbetarna inte arbeta förrän gryningen. |
Condizionale Passato: Tidigare villkor
Decondizionale passato, gjord av det nuvarande villkorade av hjälpmedlet och det förflutna partiet.
| Io | avrei lavorato | Avrei lavorato all'articolo tutta la notte se avessi avuto l'energia. | Jag skulle ha arbetat med artikeln hela natten om jag hade haft energin. |
| Tu | avresti lavorato | Tu avresti lavorato l'oro anche nel sonno se ti fosse stato possibile. | Du skulle ha arbetat / arbetat med guld under din sömn om du hade kunnat. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe lavorato | Marco non avrebbe lavorato da operaio se avesse avuto scelta. | Marco skulle inte ha arbetat som arbetare hade han haft ett val. |
| Noi | avremmo lavorato | Noi avremmo lavorato a tempo pieno se ce lo avessero permesso. | Vi skulle ha arbetat heltid om de hade tillåtit oss. |
| Voi | avreste lavorato | Voi non avreste lavorato in banca se aveste avuto un'altra opportunità. | Du skulle inte ha jobbat i banken om du hade haft en annan möjlighet. |
| Loro | avrebbero lavorato | Gli operai al cantiere non avrebbero lavorato fino all'alba se avessero potuto evitarlo. | Arbetarna på varvet skulle inte ha arbetat förrän gryningen hade de kunnat undvika det. |
Imperativo: Imperativ
En vanlig imperativo.
| Tu | lavora | Lavora, pigro! | Arbeta, din slacker! |
| Noi | lavoriamo | Dai, lavoriamo un po '. | Kom, låt oss jobba lite. |
| Voi | Lavorate | Lavorate, pigroni! | Arbeta, du slackers! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Kom ihåg attinfinitofungerar ofta som ett substantiv.
| lavorare | 1. Lavorare nobilita l'uomo. 2. Gli impiegati riprendono a lavorare domani. | 1. Arbetet ökar människan. 2. De anställda återvänder till jobbet imorgon. |
| Aver lavorato | Aver lavorato con te tutta la vita è stato un onore. | Att arbeta med dig hela mitt liv har varit en ära. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Kom ihåg att, utöver dess strikt extrafunktion, participio passato fungerar som adjektiv och som substantiv. Det nuvarande deltagandet, lavorante, är ganska arkaiskt, ersatt av lavoratore.
| Lavorante | Jag lavoranti erano chiusi nella fabbrica. | Arbetarna stängdes i anläggningen. |
| Lavorato | 1. Questo maglione è lavorato a mano. 2. Quella terra è lavorata di recente. 3. Jag lavorati vengono portati nei negozi. | 1. Denna tröja är tillverkad för hand. 2. Denna jord plogades nyligen. 3. Produkterna tas till butikerna. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
De gerundiumär regelbunden.
| Lavorando | Lavorando, l'uomo canticchiava tra sé e sé. | Arbetaren sjöng mannen mjukt för sig själv. |
| Avendo lavorato | Avendo lavorato tutta la vita, Carlo fu felice di andare i pensionär. | Efter att ha jobbat hela sitt liv var Carlo glad att gå i pension. |