Skillnaden mellan latinamerikanska och latino

Latinamerikanska och Latino används ofta omväxlande men de betyder egentligen två olika saker. Latinamerikanska hänvisar till människor som prata spanska eller härstammar från spansktalande befolkningar, medan Latino hänvisar till personer som kommer från eller härstammar från människor från Latinamerika.

I dagens USA betraktas dessa termer ofta som ras kategorier och är ofta van vid beskriv ras, på det sätt som vi också använder vita, svarta och asiatiska. Befolkningarna som de beskriver är dock faktiskt sammansatta av olika rasgrupper, så att använda dem som rasgrupper är felaktigt. De fungerar mer exakt som beskrivningar av etnicitet, men till och med det är en sträcka med tanke på mångfalden bland folk som de representerar.

Som sagt, de är viktiga som identiteter för många människor och samhällen, och de används av regeringen för att studera befolkningen, enligt lag verkställighet för att studera brottslighet och straff, och av forskare från många discipliner för att studera sociala, ekonomiska och politiska trender, såväl som sociala problem. Av dessa skäl är det viktigt att förstå vad de betyder bokstavligen, hur de används av staten på formella sätt och hur dessa sätt ibland skiljer sig från hur människor använder dem socialt.

I bokstavlig mening, latinamerikan hänvisar till personer som talar spanska eller som kommer från spansktalande avstamning. Detta engelska ord utvecklades från det latinska ordet Hispanicus, som rapporteras ha använts för att hänvisa till människor som bor i Hispania - the Iberiska halvön i dagens Spanien - under Romerriket.

Eftersom latinamerikanska hänvisar till vilket språk folk talar eller som deras förfäder talade, hänvisar det till ett element av kultur. Detta innebär att den som en identitetskategori är närmast definition av etnicitet, som grupperar människor baserat på en gemensam gemensam kultur. Men människor med många olika etniska grupper kan identifiera sig som latinamerikanska, så det är faktiskt mer brett än etnicitet. Tänk på att personer som kommer från Mexiko, Dominikanska republiken och Puerto Rico kommer från mycket olika kulturella bakgrunder, med undantag för deras språk och eventuellt deras religion. På grund av detta anses många människor som idag är latinamerikanska jämställda med sin etnicitet med sina förfädernas ursprungsland eller med en etnisk grupp i detta land.

Rapporter tyder på att den användes av Förenta staternas regering under Richard Nixons ordförandeskap, som sträckte sig över 1968–1974. den kom först ut på den amerikanska folkräkningen 1980, som en fråga som fick folkräkningstagaren att avgöra om personen var av spansk / spanskt ursprung eller inte. Latinamerikan används oftast i östra USA, inklusive Florida och Texas. Människor från alla olika raser identifierar sig som latinamerikanska, inklusive vita människor.

I dagens folkräkning rapporterar människor själv sina svar och har möjlighet att välja om de är av latinamerikansk härkomst eller inte. Eftersom den Census Bureau inser att latinamerikanska är en term som beskriver etnicitet och inte ras, människor kan självrapportera olika rasskategorier såväl som latinamerikanska ursprung när de fyller i formuläret. Men självrapporter om ras i folkräkningen indikerar att vissa identifierar deras ras som spansktalande.

Detta handlar om identitet, men också strukturen i frågan om ras som ingår i folkräkningen. Tävlingsalternativ inkluderar vit, svart, asiatisk, amerikansk indian eller Stillahavsöarna eller någon annan ras. Vissa personer som identifierar sig som latinamerikanska kanske också identifierar sig med en av dessa raskategorier, men många gör inte, och som ett resultat, väljer att skriva på latinamerikanska som deras lopp. Fördjupade om detta skrev Pew Research Center 2015:

[Vår] undersökning av multiracialamerikaner finner att för två tredjedelar av spansktalande är deras latinamerikanska bakgrund en del av deras rasbakgrund - inte något separat. Detta antyder att Hispanics har en unik syn på ras som inte nödvändigtvis passar in i de officiella amerikanska definitionerna.

Så medan latinamerikanska kanske hänvisar till etnicitet i ordboken och den statliga definitionen av termen, i praktiken hänvisar det ofta till ras.

Till skillnad från latinamerikanska, som hänvisar till språk, är Latino en term som hänvisar till geografi. Det används för att beteckna att en person kommer från eller stammar från människor från Latinamerika. Det är i själva verket en förkortad form av den spanska frasen Latinoamericano - Latinamerikansk, på engelska.

Liksom latinamerikanska hänvisar Latino inte tekniskt till ras. Vem som helst från Central- eller Sydamerika och Karibien kan beskrivas som Latino. Inom den gruppen, liksom inom latinamerikanska, finns det olika raser. Latinos kan vara vita, svarta, inhemska amerikaner, mestizo, blandade och till och med av asiatisk härkomst.

Latinos kan också vara latinamerikanska, men inte nödvändigtvis. Till exempel, människor från Brasilien är Latino, men de är inte latinamerikanska, sedan portugisiska, och inte spanska, är deras modersmål. På samma sätt kan människor vara latinamerikanska, men inte latino, som de från Spanien som inte också bor i eller har släkt i Latinamerika.

Det var först år 2000 som Latino först uppträdde på den amerikanska folkräkningen som ett alternativ för etnicitet, i kombination med svaret "Andra spanska / latinamerikanska / latino." I den senaste folkräkning, som genomfördes 2010, ingick den som "Another Hispanic / Latino / Spanish ursprung."

Liksom med latinamerikanska indikerar vanligtvis användning och självrapportering av folkräkningen att många människor identifierar sin ras som Latino. Detta är särskilt sant i västra USA, där termen oftare används, delvis för att det ger en åtskillnad från identiteten hos mexikansk amerikan och chicano - termer som specifikt hänvisar till ättlingar till människor från mexico.

Pew Research Center hittades 2015 att "69% av unga Latino-vuxna i åldrarna 18 till 29 säger att deras Latino-bakgrund är en del av deras rasbakgrund, liksom en liknande andel av de i andra åldersgrupper, inklusive de 65 och äldre. "Eftersom Latino har blivit identifierad som en ras i praktiken och associerad med brun hud och ursprung i Latinamerika, identifierar svarta Latinos ofta annorlunda. Medan de sannolikt kommer att läsas helt enkelt som svarta i det amerikanska samhället, på grund av deras hudfärg, identifierar många sig som Afro-Caribbean eller Afro-Latin - termer som tjänar till att skilja dem både från brunhudiga latinos och från ättlingar till den nordamerikanska befolkningen av svarta slavar.

Så, liksom med latinamerikanska, skiljer sig vanliga Latino-standard ofta i praktiken. Eftersom praxis skiljer sig från politiken är U.S. ändra hur det frågar om ras och etnicitet under den kommande folkräkningen 2020. Den eventuella nya formuleringen av dessa frågor skulle göra det möjligt för spansktalande och latino att registreras som respondentens självidentifierade ras.