partir är ett av de vanligaste franska verben och det betyder "att lämna", även om det också kan få andra betydelser. För att använda partir i samtal måste du göra det lära sig att konjugera det.
partir är en oregelbundet verb, så det följer inte de vanliga mönstren som finns på franska. Därför måste du memorera det i alla dess former. Med tiden kommer du att lära dig det och, lyckligtvis, partir är så vanligt att du hittar många möjligheter att öva på det.
partir är dock inte ensam i sina konjugationer. De flesta franska verb som slutar på -mir, -tir, eller -vir är konjugerade på samma sätt. Det betyder att när du lär dig ett, blir varje nytt verb lite lättare.
I den här artikeln hittar du konjugationerna av partir i det nuvarande, nuvarande progressiva, sammansatta förflutna, ofullkomliga, enkla framtiden, nästan framtida vägledande, det villkorade, det nuvarande subjunktivet, såväl som imperativet och gerunden.
De många betydelserna av Partir
partir oftast betyder "att lämna" i den allmänna meningen att lämna en plats. Det är motsatsen till
arriver (att anlända). Till exempel, Je vais partir ce soir (Jag ska lämna ikväll) och Il n'est pas parti hier (Han lämnade inte igår).partir har några andra betydelser också. Till exempel kan det användas för att "skjuta" eller "skjuta": Le coup est parti tout seul (Vapnet gick av (avfyrade) av sig själv) Le bouchon est parti au plafond (Korken sköt upp till taket).
partir kan också betyda "att börja" eller "att komma igång": Tout ça est bien / mal parti (Det gick till en bra / dålig start) och På est parti sur une mauvaise pist (Vi gick på fel väg, till en dålig start).
partir är ett halvhjälpmedel, vilket innebär att det i vissa fall kan agera på samma sätt som être eller avoir. I det här fallet, när partir kombineras med ett infinitivt verb det betyder "att lämna för att göra något": Peux-tu partir acheter du pain? (Kan du gå och köpa lite bröd?) Och Il est parti étudier en Italie (Han lämnade för att studera i Italien).
Som en eufemism, partir betyder "att dö" eller "att förgå": Man mari est parti (Min make dog).
Partir med förberedelser
partir är intransitiv, vilket innebär att det inte kan följas av ett direkt objekt. Det kan emellertid följas av en preposition och ett obestämd objekt (t.ex. destinationen eller punkten för avresan), eller av en dag, tid eller andra modifierare:
- Ils partent de Paris demain. - De lämnar (från) Paris imorgon.
- Quand vas-tu partir à la chasse? - När ska du åka på jakt?
- Il est parti pour l'université. - Han åkte till college / gick på college.
- På va partir demain. - Vi ska åka i morgon.
Dessutom, partir kan ha olika betydelser beroende på prepositionen som följer den.
- partir à + infinitiv betyder "att börja" (göra något, vanligtvis plötsligt): Som i, Il est parti à pleurer (Han började gråta, brast i tårar) eller Je suis parti à rire (Jag började skratta, brast av skratt).
- partir dans + substantiv betyder "att börja" (göra något som avbryter något annat): Som i, Il est parti dans une digression sans fin (Han gick in i en oändlig tangens) och Ne pars pas dans une grande colère (Bli inte arg).
-
partir de har två betydelser:
- "att börja på" eller "att börja från": Som i, Le contrat partira du 3 août (Kontraktet börjar den 3 augusti.) Och C'est le deuxième en partant de la gauche (Det är den andra från vänster).
- "att komma från": Som i, Ça del du cœur (Det kommer från hjärtat) och Är du del ce bruit? (Var kommer detta brus från?).
- partir pour + infinitiv betyder också "att starta" (och ger intrycket av att fortsätta under en lång tid): Som i, Il est parti pour parler hänge une heure (Han började prata och såg ut som om han skulle fortsätta en timme) och Elle est partie pour nous raconter sa vie (Hon började berätta sin livshistoria).
Uttryck med partir
Det finns några vanliga franska uttryck som förlitar sig på partir. För många av dessa måste du konjugera verbet genom att använda det du lär dig i den här lektionen. Att öva på dessa i enkla meningar gör dem lättare att komma ihåg.
- à partir de - från (tid, datum, plats)
- à partir de maintenant - från och med nu
- à partir de ce moment-là - från och med då
- à partir du moment où - så snart som
- À vos marques! Prets? Partez! - På dina märken! Ställ in! Gå!
- c'est parti - här går vi, här går
Nuvarande vägledande
Det nuvarande indikativet på franska kan översättas till engelska som den enkla nuvarande tiden "Jag lämnar" eller som den nuvarande progressiva "Jag lämnar."
| Je | pars | Je pars tout seul. | Jag lämnar själv. |
| Tu | pars | Tu pars de Paris. | Du lämnar Paris. |
| Il / Elle / On | del | Elle del acheter du smärta. | Hon lämnar för att gå och köpa bröd. |
| Nous | partons | Nous partons à pied. | Vi åker till fots. |
| vous | Partez | Vous partez avec vos amis. | Du lämnar med dina vänner. |
| ILS / Elles | partent | Ils partent au Canada. | De åker till Kanada. |
Nuvarande progressiv vägledande
Som nämnts ovan kan den nuvarande progressiva på franska uttryckas med den enkla nuvarande tiden, men den kan också formas med den nuvarande spända konjugationen av verbet être (att vara) + en train de + det infinitiva verbet (partir).
| Je | suis en train de partir | Je suis en train de partir tout seul. | Jag lämnar själv. |
| Tu | es en train de partir | Tu es en train de partir de Paris. | Du lämnar Paris. |
| Il / Elle / On | est en train de partir | Elle est en train de partir acheter du pain. | Hon lämnar för att gå och köpa bröd. |
| Nous | sommes en train de partir | Nous sommes en train de partir à pied. | Vi åker till fots. |
| vous | êtes en train de partir | Vous êtes en train de partir avec vos amis. | Du åker med dina vänner. |
| ILS / Elles | sont en train de partir | Ils sont en train de partir au Canada. | De åker till Kanada. |
Compound Past Indicative
Verber som partir fordra être när den används i sammansatta tider som passé composé. För att konstruera denna förflutna tid behöver du hjälpverbet êtreoch perfekt participparti. Lägg märke till att när du bildar passé composé med êtremåste det föregripande partiet komma överens i kön och antal med ämnet.
| Je | suis parti / partie | Je suis parti tout seul. | Jag lämnade mig själv. |
| Tu | es parti / partie | Tu es parti de Paris. | Du vänster Paris. |
| Il / Elle / On | est parti / partie | Elle est partie acheter du pain. | Hon vänster att gå och köpa bröd. |
| Nous | sommes partis / fester | Nous sommes partis à pied. | Vi vänster till fots. |
| vous | êtes parti / partis / parties | Vous êtes partis avec vos amis. | Du vänster med dina vänner. |
| ILS / Elles | sont partis / fester | Ils sont partis au Canada. | De vänster för Kanada. |
Ofullständig vägledande
Den ofullkomliga tiden är en annan förfluten tid, men används vanligtvis för att prata om pågående händelser eller upprepade åtgärder tidigare, och översätts normalt till engelska som "lämnade" eller "brukade" lämna".
| Je | partais | Je partais tout seul. | Jag brukade lämna själv. |
| Tu | partais | Tu partais de Paris. | Du brukade lämna Paris. |
| Il / Elle / On | partait | Elle partait acheter du pain. | Hon brukade lämna att gå och köpa bröd. |
| Nous | partions | Nous parties à pied. | Vi brukade lämna till fots. |
| vous | partiez | Vous partiez avec vos amis. | Du åkte med dina vänner. |
| ILS / Elles | partaient | Ils partaient au Canada. | De åkte till Kanada. |
Enkelt framtidsindikativt
| Je | partirai | Je partirai tout seul. | Jag lämnar mig själv. |
| Tu | partiras | Tu partiras de Paris. | Du kommer lämna Paris. |
| Il / Elle / On | partira | Elle partira acheter du smärta. | Hon kommer lämna för att gå och köpa bröd. |
| Nous | partirons | Nous partirons à pied. | Vi kommer lämna till fots. |
| vous | partirez | Vous partirez avec vos amis. | Du kommer lämna med dina vänner. |
| ILS / Elles | partiront | Ils partiront au Canada. | De kommer åka till Kanada. |
Indikator för nära framtid
Den nära framtiden på franska bildas med den nuvarande spända konjugationen av verbet aller (att gå) + det infinitiva (partir). Det kan översättas till engelska som "går till + verb.
| Je | vais partir | Je vais partir tout seul. | Jag ska lämna själv. |
| Tu | vas partir | Tu vas partir de Paris. | Du kommer att lämna Paris. |
| Il / Elle / On | va partir | Elle va partir acheter du pain. | Hon kommer att lämna för att gå och köpa bröd. |
| Nous | allons partir | Nous allons deltar à pied. | Vi kommer att lämna till fots. |
| vous | allez partir | Vous allez partir avec vos amis. | Du kommer att lämna med dina vänner. |
| ILS / Elles | vont partir | Jag kommer inte att delta i Kanada. | De kommer att åka till Kanada. |
Villkorlig
För att prata om hypotetiska eller möjliga händelser kan du använda villkoren humör.
| Je | partirais | Je partirais tout seul si je n'avais peur. | Jag skulle lämna själv om jag inte var rädd. |
| Tu | partirais | Tu partirais de Paris si tu pouvais. | Du skulle lämna Paris om du kunde. |
| Il / Elle / On | partirait | Elle partirait acheter du pain si elle avais d'argent. | Hon skulle lämna för att gå och köpa bröd om hon hade pengar. |
| Nous | partirions | Nous partirions à pied si ce n'était pas loin. | Vi skulle lämna till fots om det inte var långt. |
| vous | partiriez | Vous partiriez avec vos amis, mais vos amis ne peuvent pas aller. | Du skulle lämna med dina vänner, men dina vänner kan inte gå. |
| ILS / Elles | partiraient | Ils partiraient au Canada s'ils voulaient. | De skulle åka till Kanada om de ville. |
Nuvarande subjektiv
Det subjunktiva humör används i situationer där handlingen av att "lämna" är osäker.
| Que je | parte | Mon père suggère que je parte tout seul. | Min far föreslår att jag lämnar mig själv. |
| Que tu | partes | Le juge exige que tu partes de Paris. | Domaren kräver att du lämnar Paris. |
| Qu'il / Elle / On | parte | Le patron conseille qu'elle parte acheter du pain. | Chefen rekommenderar att hon lämnar för att köpa bröd. |
| Que nous | partions | Charles souhaite que nous partions à pied. | Charles önskar att vi åker till fots. |
| Que vous | partiez | Jacques préfère que vous partiez avec vos amis. | Jacques föredrar att du lämnar med dina vänner. |
| Qu'ils / Elles | partent | Le président souhaite qu'ils partent au Kanada. | Presidenten önskar att de åker till Kanada. |
Nödvändigt
När du vill säga något som "Lämna!" du kan använda det tvingande verbstämningen. I det här fallet behöver du inte ta med ämnespronomen, så säg bara "Pars!"För att skapa negativa kommandon, placera bara ne... pas runt det positiva kommandot.
Positiva kommandon
| Tu | pars! | Pars de Paris! | Lämna Paris! |
| Nous | partons ! | Partons à pied! | Låt oss gå till fots! |
| vous | partez! | Partez avec vos amis! | Lämna med dina vänner! |
Negativa kommandon
| Tu | ne pars pas! | Ne pars pas de Paris! | Lämna inte Paris! |
| Nous | ne partons pas ! | Ne partons pas à pied! | Låt oss inte åka till fots! |
| vous | ne partez pas! | Ne partez pas avec vos amis! | Lämna inte med dina vänner! |
Nuvarande deltagare / Gerund
De nuvarande particip av partir är partant. Detta bildades genom att lägga till slutet -myra till verbstammen. En av användningarna av det aktuella partikeln är att bilda gerund (vanligtvis föregås av prepositionen sv), som ofta används för att prata om samtidiga åtgärder.
| Nuvarande deltagande / gerund av partir | partant | Je pleure en partant Paris. | Jag gråter när jag lämnar Paris. |