Kanske den svåraste aspekten av grammatik för de flesta spanska studenter när de studerar pronomen lär sig att använda och skilja mellan direkta objekt och indirekta objektpronomen. Engelska gör ingen skillnad mellan de två typerna av pronomen, men spanska gör det.
Direkt vs. Indirekta objekt
Pronomen för direktobjekt är de pronomen som representerar substantiv direkt agerade på av verbet. Indirekta objektpronomen står för substantivet som är mottagare av verbets handling. På både engelska och spanska kan ett verb inte ha något objekt (t.ex. "Jag bor", vivo), endast ett direkt objekt (t.ex. "Jag dödade flugan", maté la mosca), eller både direkta och indirekta föremål (t.ex. "Jag gav henne ringen," le di el anillo, var le eller "henne" är det indirekta objektet och Anillo eller "ringa" det direkta objektet). Konstruktion av ett indirekt objekt utan ett direkt objekt används inte på engelska, men det kan göras på spanska (t.ex. le es difícil, "det är svårt för honom," var le är det indirekta objektet).
Ett annat sätt att titta på indirekta föremål på spanska är att de kan ersättas med "en + prepositionspronomen"eller ibland"para + prepositionspronomen. "I exemplet kan vi säga di el anillo a ella och menar samma sak (precis som vi kunde säga på engelska, "Jag gav ringen till henne"). Till skillnad från engelska på spanska kan ett substantiv inte vara ett indirekt objekt; det måste användas som föremålet för en preposition. Vi kan till exempel säga "Jag gav Sally ringen" på engelska, medan "Sally" är det indirekta objektet, men på spanska är prepositionen en behövs, le di el anillo a Sally. Som i detta exempel är det vanligt, även om det inte krävs strikt, att inkludera både pronomen le och det nämnda indirekta objektet.
På engelska använder vi samma uttal för både direkta och indirekta objekt. På spanska är båda typerna av objektpronomen desamma förutom i tredje person. Tredje person entall direktobjekt pronomen är lo (maskulint) och la (feminina), medan de är i plural los och las. Men indirekta objekt pronomen är le och les i singular respektive plural. Ingen åtskillnad görs beroende på kön.
De andra objektpronomen på spanska är mig (första person singular), te (andra person bekant singular), nos (första person, flertal), och os (andra person bekant plural).
Följande i diagramform är objektpronomen på spanska. De direkta objekten visas i den andra och tredje kolumnen, de indirekta objekten i den fjärde och femte kolumnen.
| mig | mig | Ella mig ve (hon ser mig). | mig | Ella mig dio el dinero (hon gav mig pengarna). |
| du (bekant) | te | Ella te ve. | te | Ella te dio el dinero. |
| honom, henne, det, du (formell) |
lo (maskulin) la (feminin) |
Ella lo / la ve. | le | Ella le dio el dinero. |
| oss | nos | Ella nos ve. | nos | Ella nos dio el dinero. |
| du (bekant plural) | os | Ella os ve. | os | Ella os dio el dinero. |
| dem, du (plural formell) |
los (maskulin) las (feminin) |
Ella los / las ve. | les | Ella les dio el dinero. |
Mer om att använda objekt uttalar
Här är några andra detaljer om hur du använder dessa pronomen:
Leísmo
I vissa delar av Spanien le och les används som uttal för direktobjekt för att hänvisa till maskulina människor istället för lo och losrespektive. Det är troligt att du inte stöter på den här användningen, känd som el leísmo, i Latinamerika.
Bifoga objekt uttalar
Objektpronomen kan fästas efter infinitiva (den okonjugerade formen av verbet som slutar på -ar, -er eller -ir), gerunds (formen av verbet som slutar på -ando eller -endo, vanligtvis motsvarande "-ingen" som slutar på engelska), och det bekräftande imperativet.
- Quiero abrirla. (Jag vill öppna det.)
- Ingen estoy abriéndola. (Jag öppnar inte den.)
- Ábrela. (Openna det.)
Observera att där uttalet kräver det, a skriftlig accent måste läggas till verbet.
Att placera objekt uttalar före verber
Objektpronomen placeras alltid före verbformer utom de som anges ovan.
- Quiero que la abras. (Jag vill att du öppnar den.)
- Nej la abro. (Jag öppnar inte den.)
- Inga la abras, (Öppna den inte.)
Se
För att undvika alliterering, när le eller les eftersom ett indirekt-objekt-pronomen föregår direkt-objekt-pronomenet lo, los, la eller las, se används istället för le eller les.
- Quiero dárselo. (Jag vill ge det till honom / henne / dig /.)
- Se lo daré. (Jag ger det till honom / henne / dig.)
Order of Object uttalar
När både direkt-objekt- och indirektobjektpronomen är objekt av samma verb kommer det indirekta objektet före det direkta objektet.
- Me lo dará. (Han kommer att ge det till mig.)
- Quiero dártelo. (Jag vill ge det till dig.)
Exempel Mening
Dessa enkla meningar visar skillnaderna mellan pronomen.
- Compro el regalo. (Jag köper gåvan. Regalo är ett direkt objekt.)
- Lo compro. (Jag köper det. Lo är ett direkt objekt.)
- Voy a comprarlo. (Jag kommer att köpa det. Det direkta objektet lo är kopplat till det infinitiva.)
- Estoy comprándolo. (Jag köper det. Det direkta föremålet är kopplat till gerund. Notera accentmärket för att hålla stressen på verbets andra stavelse.)
- Te compro el regalo. (Jag köper dig gåvan. Te är ett indirekt projekt.)
- Le compro el regalo. (Jag köper honom gåvan, eller jag köper henne gåvan. Le är det indirekta föremålet; de indirekta objektpronomen är desamma för män och kvinnor.)
- Se lo compro. (Jag köper det för honom eller så köper jag det för henne. Se här ersätter le.)
Key Takeaways
- Verber verkar på direkta objekt, medan indirekta objekt är mottagare av verbets handling.
- Även om det finns regionala variationer i användningen, är de direkta och indirekta objekten på spanska de samma i första och andra person, medan de indirekta objekten är le och les hos den tredje personen.
- Objektpronomen kommer före verb, även om de kan bifogas infinitiva, gerunds och bekräftande kommandon.