Definition och exempel på brogues i tal

brogue är en informell term för en distinkt regional uttal, särskilt en irländsk (eller ibland skotsk) accent. Termen hänvisar ibland mer specifikt till de överdrivna Tal mönster av scenen irländare.

"Den moderna användningen av etiketten brogue är ganska vag, "säger Raymond Hickey. "Det innebär en accent med låg status engelsk i Irland, vanligtvis en landsbygdsdialekt. Ordet används inte av irländarna för att hänvisa till deras allmänna form av engelska på grund av dess negativa konnotationer" (Irländska engelska: historia och dagens former, 2007).

Etymologi

Från gäliska Broce, "sko, ben"

• "A brogue är inte ett fel. Det är en skönhet, en heirloom, en distinktion. En lokal accent är som en landad arv; det markerar en mans plats i världen, berättar var han kommer ifrån. Naturligtvis är det möjligt att ha för mycket av det. En man behöver inte bära marken på hela gården med sig på sina stövlar. Men inom gränserna är accenten i en infödd region härlig. "
  (Henry Van Dyke, Fisherman's Luck och några andra osäkra saker, 1905)
instagram viewer
• I Irländaren i London (1793), Mr. Connoolly, en inveterat snobb... föraktligt glömmer sin irländskhet och imiterar lurligt London bon ton till och med till... hyperkorrigera hans brogue till en mjuktare anti-brogue. Hans dumma anspråk exploderas ständigt av hans trubbiga, ärliga, irländska tjänare:
  Mr. Connoolly: Varför vill du ta en folkmassa om oss? Håll din tunga om Irland, säger jag - Vänta hemma på mig, och avslöja inte--
  Murtagh Delaney: Att utsätta för att prata om Irland! Tro, herr, tigger din förlåtelse, jag tror att en man inte förtjänar att tillhöra något land, det är skäms att äga det. (J.T. Leerssen, Bara irländska & Fíor-Ghael. John Benjamins, 1986)
• "[T] här är en tydlig skiljelinje: när [Irvine] Welsh skriver i sina skoter brogue, hans örat är oöverträffad; när han skriver vanlig tredje person engelska prosa, saker blir problematiska. "
  (Kevin Power, "Welsh Best With a Ear to His Home Ground." The Irish Times, 29 juli 2009)

"[Q] uite hur den irländska accenten blev känd som en brogue är oklart. Den mest trovärdiga förklaringen är att de två betydelserna är relaterade, kanske i den meningen att irländska talare ofta skulle bära brogues, eller var kända för sin användning av ordet brogue hellre än sko. Alternativt kan det lika sannolikt vara en liknelse, vilket innebär en särskilt tyngd eller märkbar accent, annars kan de två orden vara helt orelaterade, och den irländska brogue kan faktiskt vara en irländsk barróg, eller 'omfamna.' " (Paul Anthony Jones, Word Drops: En sprinkling av språkliga nyfikenheter. University of New Mexico Press, 2016)

"Oavsett orsakerna bakom människors hån för olika dialekter, resultatet är ett starkt tryck för brogue-talare att kväva sin dialekt. Och även om en liten grupp medelålders Ocracokers har lyckats återuppliva brogueen mellan sig, de yngre invånarnas talmönster avslöjar att kollegan i sin traditionella form försvagas när tiden går förbi. I själva verket bleknar kollegan i en så oroväckande takt att den nu är känd som en hotad dialekt... "
(Walt Wolfram och Natalie Schilling-Estes, Hoi Toide on the Outer Banks: The Story of the Ocracoke Brogue. University of North Carolina Press, 1997)

"Ingen litteratur, verkligen, har någonsin tagits upp så med frågor om Tal som vårt var. 'Dialekt', som lockade till och med våra seriösa författare, var den accepterade gemensam grund av [amerikansk] populär humoristisk skrift. Ingenting i det sociala livet verkade så anmärkningsvärt som de olika formerna som talet skulle kunna ta - brogue av den irländska invandraren eller tyskens feluttal, "påverkan" av engelsmännen, den välrenommerade precisionen hos Bostonian, den legendariska twangen av Yankee-bonden och släpigt tal av Pike County-mannen. " (Lionel Trilling, "Mark Twains kollektiva prosastil," 1950)

Uttal: Brog