Verbet uscire, av den tredje konjugationen, betyder bokstavligen "att lämna", och i själva verket kommer du att se de relaterade skyltarna på offentliga platser, inklusive autostrada, det säger, Uscita. Utgång.
Men uscire täcker ett stort antal engelska verb av liknande betydelse: att komma ut från en plats eller en situation, att gå ut (på staden), att komma ut (från fängelse), att lämna (till exempel ett politiskt parti), att komma ut ( från det mörka), att sticka ut från (hår från en hatt, till exempel), att komma från något (ett vin från en vingård), att gå ut eller ut från (vägen eller ens körfält, till exempel), och att komma från (en bra familj). Det betyder också att komma ut som att publiceras eller släppas, och att visas som i "Var kom du just ifrån?"
Uscire är något oregelbunden, endast hos personer i de tider där accenten faller på den första stavelsen: nuvarande vägledande, nuvarande subjunktiv och imperativ.
Rörelse verb
Som ett rörelseverb uscire är intransitiv: i sammansatta tider tar det
hjälpverbessere som dess hjälp, tillsammans med dess partikel, uscito. Verbetet kan också användas som ett faux-reflexivt pronominalverb (med ett indirekt objektpronomen) för att betyda "något som rymt från mig" (eller från vem), till exempel ett skrik:- Mi è uscito un grido d'orrore. Ett skräckskrik rymde från mig.
- Non le è uscita una parola di bocca. Hon släppte inte ett ord.
- Se ne è uscita con una battuta pazzesca. Hon kom ut med ett upprörande skämt.
Så kom ihåg att noggrant identifiera motivet och objektet.
Här är några exempelmeningar med uscire:
- Non esco di casa da tre giorni. Jag har inte gått ut på tre dagar.
- Jag lavoratori sono usciti i piazza a scioperare. De arbetade har gått ut / kommit ut på piazzaen för att slå till.
- Il pane esce dal forno alle due. Brödet kommer ut ur ugnen kl.
- Il giornale non esce il lunedì. Tidningen kommer inte ut på måndagar.
- Ero sovrappensiero e il tuo segreto mi è uscito di bocca. Jag blev distraherad och din hemlighet flydde från min mun (jag släppte din hemlighet).
- Il piccolo insetto è uscito alla luce del sole. Det lilla insektet dök upp i solljuset.
- L'acqua esce dal tubo sotto al lavandino. Vattnet kommer ut ur röret under diskbänken.
- La signora anziana è uscita di testa. Den äldre damen gick ur hennes sinne.
- Quella strada esce giù al fiume. Den vägen kommer ut vid floden.
- Da questa farina esce un buon-fönster. Från detta mjöl kommer bra bröd.
- Guido non ne è uscito bene dall'incidente. Guido kom inte bra ut från olyckan.
- Mi è uscito di mente il suo nome. Hans namn slipper mig.
- Uscite con le mani alzate! Kom ut med händerna upp!
Gå ut / komma ut?
När det gäller att åka ut på staden, om du förväntas bli av någon som också ska ut (med dig), uscire betyder att "komma ut" snarare än "gå ut" eftersom du skulle gå med dem. Om en vän skriker upp för dig från ett fönster och säger: Esci? det betyder "Kommer du utanför?"
Också, uscire med någon innebär inte nödvändigtvis romantik: Du kan uscire med din bror eller syster. Det beror på sammanhanget. Det kan bara betyda att man ofta socialt.
Med biljettpris (och hjälpmedel avere), uscire betyder att släppa ut, tillåta eller försvinna.
- Fai uscire il cane. Släpp ut hunden.
- Fammi anländer! Släpp ut mig!
- Suo padre non l'ha fatta accepterar. Hennes pappa lät henne inte komma ut.
- Fatti använder oss av dalla testa questa pazza-idén. Få den galna idén att lämna huvudet (glöm det).
Låt oss ta en titt på konjugationen.
Indicativo Presente: Present Indicative
En oregelbundenpresente.
| Io | esco | Esco con Mario stasera. | Jag ska ut med Mario ikväll. |
| Tu | esci | Esci da scuola all'una? | Kommer du ut ur skolan kl 1? |
| Lui, lei, Lei | förberedelserna inför OSSE | L'articolo esce domani. | Artikeln kommer ut imorgon. |
| Noi | usciamo | Non usciamo con questa pioggia. | Vi kommer inte ut med det här regnet. |
| Voi | uscite | Uscite stasera? | Kommer ni ut ikväll? |
| Loro, Loro | escono | Escono da una brutta situazione. | De kommer ut ur en ful situation. |
Indicativo Passato Prossimo: Present perfekt indikativ
De passato prossimo av uscire är regelbunden, liksom alla detta verbs sammansatta tider, eftersom det förflutna deltar uscito är regelbunden.
| Io | sono uscito / a | Sono uscita con Mario. | Jag gick ut med Mario. |
| Tu | sei uscito / a | Sei uscita da scuola all'una? | Kom du ut från skolan kl 1? |
| Lui, lei, Lei | è uscito / a | L'articolo è uscito. | Artikeln kom ut. |
| Noi | siamo usciti / e | Non siamo usciti. | Vi gick inte ut. |
| Voi | siete usciti / e | Siete usciti? | Gick du ut? |
| Loro, Loro | sono usciti / e | Sono usciti da una brutta situazione. | De kom ur en ful situation. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En vanligimperfetto.
| Io | uscivo | Prima uscivo semper con Mario; adesso mi sono stancata. | Tidigare brukade jag alltid gå ut med Mario; nu har jag tröttnat på det. |
| Tu | uscivi | Ma non uscivi da scuola all'una? | Skulle du inte komma ut från skolan kl 1? |
| Lui, lei, Lei | usciva | Så per certo che l'articolo usciva ieri. | Jag vet säkert att artikeln kom ut igår. |
| Noi | uscivamo | Da bambini uscivamo a giocare per strada sotto la pioggia. | Som barn brukade vi alltid gå ut på gatan för att leka i regnet. |
| Voi | uscivate | Ricordo quando oscivate semper la sera. | Jag minns när du brukade alltid gå ut / komma ut på kvällen. |
| Loro, Loro | uscivano | Al tempo, uscivano da una brutta situazione. | Då kom de ur en ful situation. |
Indicativo Passato Remoto: Indicativ Remote Past
En vanligpassato remoto.
| Io | uscii | Uscii solo una volta con Mario e non mi divertii. | Jag gick bara ut med Mario en gång och jag hade inte kul. |
| Tu | uscisti | L'anno scorso uscisti di scuola tutti i giorni all'una. | Förra året kom du ut från skolan varje dag kl. |
| Lui, lei, Lei | USCI | Quando l'articolo uscì, destò grande scalpore. | När artikeln kom ut, utlöste det stor upprörelse. |
| Noi | uscimmo | Una volta uscimmo con la pioggia e le strade di Cetona erano deserte. | En gång gick vi ut i regnet och gatorna i Cetona blev öde. |
| Voi | usciste | Quella sera usciste con noi. | Den kvällen gick du ut med oss. |
| Loro, Loro | uscirono | Finalmente uscirono da quella brutta situazione. | Till slut kom de ur den fula situationen. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Present Perfect Indicative
En vanlig trapassato prossimo, gjord av det vägledande imperfektet för hjälpmedlet och det förflutna partiet.
| Io | ero uscito / a | Ero uscita con Mario solo una volta quando me ne innamorai. | Jag hade gått ut med Mario bara en gång när jag blev kär i honom. |
| Tu | eri uscito / a | Quando ti venni a prendere, eri uscito all'una. | När jag kom ut kom du ut ur skolan klockan 1. |
| Lui, lei, Lei | era uscito / a | L'articolo era appena uscito quando lo lessi. | Artikeln hade precis kommit ut när jag läste den. |
| Noi | eravamo usciti / e | Eravamo uscite a giocare sotto la pioggia e la mamma ci rimproverò. | Vi hade gått ut för att leka i regnet, och mamma skällde på oss. |
| Voi | radera usciti / e | Quella sera eravate usciti prima di noi. | Den kvällen hade du gått ut före oss. |
| Loro, Loro | erano usciti / e | Quando conobbero te, erano usciti da poco da una brutta situazione. | När de träffade dig hade de nyligen kommit ur en dålig situation. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicative Preterite Past
En vanlig trapassato remoto, gjord av passato remoto av hjälp- och pastpartiet. En fjärran berättande spänd: föreställ dig en grupp morföräldrar som berättar historier.
| Io | fui uscito / a | Dopo che fui uscita con Mario, lo sposai. | Efter att jag hade gått ut med Mario, gifte jag mig med honom. |
| Tu | fosti uscito / a | Appena che fosti uscita dalla scuola ti presi col pullman e partimmo. | Så snart du hade kommit ut ur skolan fick jag dig med bussen och vi åkte. |
| Lui, lei, Lei | fu uscito / a | Appena che fu uscito l'articolo scoppiò un putiferio. | Så snart artikeln hade kommit ut exploderade ett uppror. |
| Noi | fummo usciti / e | Quando fummo uscite per strada a giocare venne il temporale. | När vi gick ut på gatan för att leka kom en storm. |
| Voi | foste usciti / e | Dopo che foste usciti, ci trovammo al biograf. | Efter att du hade kommit ut träffade vi på filmerna. |
| Loro, Loro | furono usciti / e | Appena che furono usciti da quella brutta situazione andarono a vivere al mare. | Så snart de hade kommit ur den fula situationen flyttade de till havet. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikativ enkel framtid
En vanligfuturo semplice.
| Io | uscirò | Forse uscirò con Mario. | Jag kanske går ut med Mario. |
| Tu | uscirai | Domani uscirai all'una? | I morgon kommer du ut klockan 1? |
| Lui, lei, Lei | uscirà | Quando uscirà l'articolo? | När kommer artikeln ut? |
| Noi | usciremo | Un giorno usciremo con la pioggia; mi piace la pioggia. | En dag kommer vi att gå ut i regnet: Jag gillar regnet. |
| Voi | uscirete | Quando uscirete di nuovo? | När kommer du ut / gå ut / komma ut igen? |
| Loro, Loro | usciranno | Quando usciranno da questa brutta situazione saranno felici. | När de kommer ur denna ful situation, kommer de att vara glada. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
En vanlig futuro anteriore, gjord av den enkla framtiden för hjälpmedlet och det förflutna partiet.
| Io | sarò uscito / a | En quest'ora domani sarò uscita con Mario. | Imorgon vid den här tiden har jag gått ut med Mario. |
| Tu | sarai uscito / a | Quando sarai uscito di scuola mi telefonerai e ti verrò a prendere. | När du har kommit ut ur skolan, kommer du att ringa mig och jag kommer att hämta dig. |
| Lui, lei, Lei | sarà uscito / a | Dopo che l'articolo sarà uscito, ne parleremo. | Efter det att artikeln kommer ut kommer vi att prata om den. |
| Noi | saremo usciti / e | Dopo che saremo uscite con questa pioggia, prenderemo di sicuro il raffreddore. | När vi har gått ut med det här regnet kommer vi säkert att bli förkylda. |
| Voi | sarete usciti / e | Appena che sarete usciti, chiamateci. | Så snart du har gått / kommit ut, ring oss. |
| Loro, Loro | saranno usciti / e | Appena che saranno usciti da questa situazione se ne andranno. | Så snart de kommer ut ur den situationen kommer de att lämna. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
En oregelbunden presente congiuntivo.
| Che io | esca | La mamma vuole che io esca con Mario stasera. | Mamma vill att jag ska gå ut med Mario i kväll. |
| Che tu | esca | Penso che tu esca da scuola all'una. | Jag tror att du kommer ut från skolan kl. |
| Che lui, lei, Lei | esca | Dubito che l'articolo esca domani. | Jag tvivlar på att artikeln kommer ut i morgon. |
| Che noi | usciamo | Dubito che usciamo con questa pioggia. | Jag tvivlar på att vi kommer att gå ut med det här regnet. |
| Che voi | usciate | Voglio che usciate stasera! | Jag vill att du ska gå / komma ut ikväll! |
| Che loro, Loro | Escano | Spero che escano presto da questa brutta situazione. | Jag hoppas att de snart kommer ur den fula situationen. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
En vanlig congiuntivo passato, gjord av det nuvarande tillägget för hjälpmedlet och det förflutna partiet.
| Che io | sia uscito / a | La mamma pensa che sai uscita con Mario ieri sera. | Mamma tror att jag gick ut med Mario i går kväll. |
| Che tu | sia uscito / a | Nonostante tu sia uscito di scuola all'una, non sei arrivato a casa fino alle tre. Perché? | Även om du gick ut från skolan klockan 1, kom du inte hem förrän kl. Varför? |
| Che lui, lei, Lei | sia uscito / a | Credo che l'articolo sia uscito ieri. | Jag tror att artikeln kom ut igår. |
| Che noi | siamo usciti / e | Nonostante siamo uscite con una pioggia tremenda, ci siamo molto divertite. | Även om vi gick ut i kraftigt regn, hade vi det bra. |
| Che voi | siate usciti / a | Spero siate usciti a prendere un po 'd'aria. | Jag hoppas att du gick ut för att få lite luft. |
| Che loro, Loro | siano usciti / e | Spero che siano usciti dalla loro brutta situazione. | Jag hoppas att de kom ur sin fula situation. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En vanligcongiuntivo imperfetto.
| Che io | uscissi | La mamma vorrebbe che io uscissi con Mario stasera. Per fargli compagnia. | Mamma önskar att jag gick ut med Mario ikväll. För att hålla honom sällskap. |
| Che tu | uscissi | Speravo che tu uscissi da scuola all'una. | Jag hoppades att du skulle komma ur skolan kl. |
| Che lui, lei, Lei | uscisse | Speravo che l'articolo uscisse domani. | Jag hoppades att artikeln skulle komma ut imorgon. |
| Che noi | uscissimo | Vorrei che uscissimo un po '. | Jag önskar att vi skulle gå ut lite. |
| Che voi | usciste | Vorrei che usciste stasera. | Jag önskar att du skulle komma ut / gå ut ikväll. |
| Che loro, Loro | uscissero | Speravo che uscissero presto da questa brutta situazione. | Jag hoppades att de skulle komma ur denna fula situation förr. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
En vanligcongiuntivo trapassato, gjord av imperfetto congiuntivo av hjälp- och pastpartiet.
| Che io | fossi uscito / a | La mamma pensava che fossi uscita con Mario. | Mamma trodde att jag hade gått ut med Mario. |
| Che tu | fossi uscito / a | Pensavo che tu fossi uscito di scuola all'una. | Jag trodde att du hade kommit ut ur skolan kl. |
| Che lui, lei, Lei | fosse uscito / a | Pensavo che l'articolo fosse uscito ieri. | Jag trodde att artikeln hade kommit ut igår. |
| Che noi | fossimo usciti / e | Vorrei che fossimo usciti a giocare sotto la pioggia. | Jag önskar att vi hade gått ut för att leka i regnet. |
| Che voi | foste usciti / e | Vorrei che foste usciti con noi ieri sera. | Jag önskar att du hade gått / gått ut med oss i går kväll. |
| Che loro, Loro | fossero usciti / e | Speravo che a questo punto fossero usciti da questa brutta situazione. | Jag hade hoppats att de just nu hade kommit ur denna ful situation. |
Condizionale Presente: nuvarande villkorad
En vanligcondizionale presente.
| Io | uscirei | Io uscirei con Mario se fosse più simpatico. | Jag skulle gå ut med Mario om han var roligare. |
| Tu | usciresti | Se tu potessi, usciresti di scuola a mezzogiorno! | Om du kunde, skulle du komma ut från skolan vid middagstid! |
| Lui, lei, Lei | uscirebbe | L'articolo uscirebbe se fosse finito. | Artikeln skulle komma ut om den var klar. |
| Noi | usciremmo | Usciremmo se non piovesse. | Vi skulle gå / komma ut om det inte regnade. |
| Voi | uscireste | Uscireste per tenermi compagnia? | Skulle du komma ut för att hålla mig sällskap? |
| Loro. Loro | uscirebbero | Uscirebbero da questa brutta situazione se potessero. | De skulle komma ur denna ful situation om de kunde. |
Condizionale Passato: Tidigare villkor
En vanlig condizionale passato, gjord av det nuvarande villkorade av hjälpmedlet och det förflutna partiet.
| Io | sarei uscito / a | Sarei uscita con Mario, ma volevo vedere Guido. | Jag skulle ha gått ut med Mario, men jag ville träffa Guido. |
| Tu | saresti uscito / a | Saresti uscito da scuola a mezzogiorno se tu avessi potuto. | Du skulle ha kommit ur skolan vid middagstid om du hade kunnat. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe uscito / a | L'articolo sarebbe uscito ieri se fosse stato pronto. | Artikeln skulle ha kommit ut om den hade varit klar. |
| Noi | saremmo usciti / e | Saremmo uscite, ma pioveva. | Vi skulle ha gått ut, men det regnade. |
| Voi | sareste usciti / e | Sareste usciti con me se ve lo avessi chiesto? | Skulle du ha gått ut med mig om jag hade frågat dig? |
| Loro, Loro | sarebbero usciti / e | Sarebbero usciti da quella situazione se avessero potuto. | De skulle ha kommit ut ur den situationen om de hade kunnat. |
Imperativo: Imperativ
Med uscire, tvingande läge är ganska bra: Gå ut!
| Tu | esci | Esci di qui! | Gå ut härifrån! |
| Lui, lei, Lei | esca | Esca, Signora! | Gå ut, fru! Lämna! |
| Noi | usciamo | Usciamo, dai! | Låt oss gå ut! |
| Voi | uscite | Uscite! Andate via! | Gå ut! Gå bort! |
| Loro, Loro | Escano | Escano tutti i piazza! | Får de alla gå ut på piazzaen! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
De infinito används ofta som substantiv.
| Uscire | 1. La lontananza mi ha fatto uscire di testa. 2. Ci ha fatto bene uscire dalla città per un po '. | 1. Avstånd fick mig att gå ur mitt sinne. 2. Det var bra för oss att komma lite från staden. |
| Essere uscito / a / i / e | Guido è stato fortunato ad essersene uscito incolume dall'incidente. | Guido hade tur att ha kommit ur olyckan oskadd. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
De participio presente, uscente, används som adjektiv. De participio passato används som adjektiv, och i vissa sammansatta former, som substantiv: fuoriuscito betyder flykting, oavsett av politiska eller kriminella skäl.
| Uscente | Il sindaco uscente mi sembra un buon uomo. | Den avgående borgmästaren verkar vara en bra man. |
| Uscito / a / i / e | 1. Jag ragazzi usciti da questa scuola sono tutti entrati i professionell kreativ. 2. Sembri uscito di galera ora. | 1. Pojkarna som kommer från den här skolan har alla gått till kreativa yrken. 2. Du ser ut som om du just har kommit ur fängelse. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
De gerundium används rikt på italienska.
| Uscendo | 1. Uscendo, ho visto il sole che tramontava. 2. Uscendo dalla povertà, Mario si è reso conto della sua forza. | 1. När jag gick ut såg jag solen gå ner. 2. Mario kom ur fattigdomen och insåg sin styrka. |
| Essendo uscito / a / i / e | 1. Essendo uscita di casa velocemente, Laura ha dimenticato l'ombrello. 2. Essendo usciti di carreggiata, sono sbandati e sono finiti fuori strada. | 1. Efter att ha lämnat huset (gått ut) snabbt, glömde Laura sitt paraply. 2. Efter att ha vandrat från deras körfält, svängde de och hamnade på vägen. |