Skillnaden mellan det nästan rätta ordet och det rätta ordet är verkligen en stor fråga. Thains välkända iakttagelse visas högst upp i "Språk / Writing" sidan på ett universitets webbplats för fortbildning - precis ovanför en fläck för "Mistake-Free Grammar & Proofreading." Förutom att Twains linje är felcitaterad och ord blixt- är två gånger felstavat som lighte.
Twain själv hade lite tålamod för sådana fel. "För det första skapade Gud idioter", observerade han en gång. "Detta var för övning. Sedan gjorde han korrekturläsare. "
Ändå som en gammal tidningsreporter visste Twain fullt ut hur svårt det är att korrekt läsa. Som han sade i ett brev till Walter Bessant i februari 1898:
Du tror att du läser bevis, medan du bara läser ditt eget sinne; ditt uttalande om saken är fullt av hål & lediga platser men du vet inte det, för du fyller dem från ditt sinne när du går. Ibland Oavsett hur noggrant vi granskar en text verkar det alltid finnas ytterligare en liten fläck som väntar på att bli upptäckt.
Det finns ingen idiotsäker formel för perfekt korrekturläsning varje gång. Som Twain insåg är det bara för frestande att se vad vi betydde att skriva snarare än orden som verkligen visas på sidan eller skärmen. Men dessa tio tips bör hjälpa dig att se (eller höra) dina fel innan någon annan gör det.