Spanska Gerund följer ords andra än “Estar”

Den spanska gerundium - verbformen som slutar på -ando eller -iendo - används ofta med former av estar att bilda progressiva tider. Men det kan också användas med andra verb, ibland med betydelser som liknar de progressiva tiderna.

Här är några av de vanligaste verben som kan följas av gerund:

Dessa verb betyder normalt "att fortsätta" eller "att fortsätta." Med denna användning är de två verben vanligtvis utbytbara med liten skillnad i betydelse.

• Sony sigue hablando mal del plasma, mientras sigue lanzando TV-apparater LCD. (Sony fortsätter att tala dåligt av plasma medan det fortsätter att släppa LCD-tv.)
• Venezuela continuará comprando cemento cubano. (Venezuela kommer att fortsätta köpa Kubansk cement.)
• Muchas veces seguimos durmiendo más de lo que deberíamos. (Många gånger vi fortsätt att sova längre än vi borde.)
• Las cuatro continuaban peleando y un hombre que se movilizaba en una motocicleta aprovechó para robarles. (De fyra fortsatte att slåss och en man på en motorcykel utnyttjade situationen för att beröva dem.)

Även om du står ensam andar vanligtvis betyder "att gå", när det följs av en gerund betyder det ungefär detsamma som "att gå runt" att göra något på ett ganska meningslöst eller oproduktivt sätt. Om du översätter till engelska kan översättningen variera avsevärt med sammanhang. andar har generellt en negativ konnotation när den används på detta sätt.

• Descubrí el foro porque andaba navegando sv Internet. (Jag upptäckte forumet för att jag bläddrade runt Internet.)
• Katy anda comiendo todo el día. (Katy går runt och äter hela dagen.)
• Tú sabes que todos andamos buscando una vida que satisfaga. (Du vet att vi alla spendera vår tid på att titta för ett tillfredsställande liv.)

Ibland, ir används på samma sätt som andarovan. Men det har vanligtvis inte den negativa konnotationen. I själva verket antyder det vanligtvis att den pågående åtgärden fortsätter gradvis eller stadigt. Återigen, översättningar av ir följt av den spanska gerunden kan variera med sammanhanget.

• Vamos estudiando mejor la situación real del pueblo. (Vi kommer att studera bättre människors verkliga situation.)
• Fueron comprando trozo a trozo el terreno durante un proceso de unos quince años más o menos. (De gick om att köpa marken en bit åt gången under en process som varade 15 år mer eller mindre.)
• Los estudiantes van ganando influencia. (Studenterna är stadigt att vinna inflytande.)

Följt med en gerund, venir hänvisar ofta till något som har inträffat under lång tid och fortfarande fortsätter. Ibland förmedlar det frustration över att åtgärden inte är fullständig. Som i de två första exemplen nedan används det ofta för att indikera hur länge något har inträffat.

• En los últimos años, se viene hablando de liderazgo. (De senaste åren, mycket har talats om ledarskap.)
• Hace seis meses que viene probando suerte como modelo en París. (De senaste sex månaderna hon har försökt hennes tur som modell i Paris.)
• Vienen diciendome que no soy normal. (De har berättat mig att jag inte är normal.)

I allmänhet kan de flesta verb följas av en gerund som ett sätt att indikera hur det första verbets handling utförs. I själva verket fungerar gerund mycket som en adverb. I många fall kan meningar som använder en gerund på detta sätt inte översättas ord för ord.. Några exempel:

• Empezamosescuchando y terminamosentendiendo att göra. (Vi Börjagenom att lyssna och Avslutagenom att förstå allt.)
• De pronto nos encontramos escribiendo una nueva historia. (Plötsligt vi hittades oss själva skrift en ny berättelse.)
• Antonio mirabaEstudiando todos mis movimientos. (Antonio betraktade mig, studerar alla mina rörelser.)
• Buscamos en su Instagram unos fotos donde aparezcassonriendo. (Vi söker på ditt Instagram-flöde efter bilder där du är dyka uppatt le.)
• ¡¡Ella perdió 12 kilo bebiendo este jugo milagroso!! (Hon förlorat 12 kg genom att dricka denna mirakeljuice!)

• Gerund används oftast med estar för att bilda de progressiva eller kontinuerliga tiderna.
• Det kan också användas med flera andra verb, bland dem seguir och continuar, för att förmedla en idé som liknar en progressiv tid.
• I andra situationer kan gerund fungera ungefär som ett adverb när man modifierar eller förklarar betydelsen av ett annat verb.