Spanska kortformiga möjliga bestämmare eller adjektiv

Spanska adjektiv, som engelska, är ett sätt att indikera vem som äger eller är i besittning av något. Deras användning är enkel, även om de (som andra adjektiv) måste matcha de substantiv de ändrar i både antal och kön.

Till skillnad från engelska har spanska två former av besittande adjektiv, en kort form som används före substantiv och a långformigt ägande adjektiv som används efter substantiv. De är ofta kända som de besittande bestämningarna. Här är de kortformiga besittande adjektiven (ibland kända som besittande) determiners):

• mi, mis - min - Compra mi piano. (Hon köper min piano.)
• tu, tus - din (singulär bekant) - Quiero comprar tu coche. (Jag vill köpa din bil.)
• su, sus - din (singular eller plural formell), dess, hans, henne, deras - Voy a su oficina. (Jag ska hans / hennes / ditt / deras kontor.)
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - vår - Es nuestra casa. (Det är vår hus.)
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - din (plural bekant) - ¿Dónde están vuestros hijos? (Var är din barn?)

Observera att de ägande adjektiven varierar beroende på antal och kön. Förändringen är med de substantiv de ändrar, inte med den eller de personer som äger eller besitter föremålet. Således skulle du säga "hans bok" och "hennes bok" på samma sätt: su libro. Några exempel:

• Es nuestro coche. (Det är vår bil.)
• Es nuestra casa. (Det är vår hus.)
• Son Nuestros coches. (Dom är vår bilar.)
• Son nuestras Casas. (Dom är vår hus.)

Som du kanske föreställer dig, su och sus kan vara tvetydiga, eftersom de kan betyda "hans", "henne", "dess", "din" eller "deras". Om användningen av su eller sus gör inte meningen klar, du kan använda de följt av a prepositionspronomen istället:

• Quiero comprar su casa. (Jag vill köpa hans / hennes / ditt / deras hus.)
• Quiero comprar la casa de él. (Jag vill köpa hans hus.)
• Quiero comprar la casa de ella. (Jag vill köpa henne hus.)
• Quiero comprar la casa avstängd. (Jag vill köpa din hus.)
• Quiero comprar la casa de ellos. (Jag vill köpa deras hus.)

I vissa områden de él, de ella, och de ellos är föredragna framför su och sus för att säga "hans", "henne" och "deras", även där det inte finns någon tvetydighet.

En källa till förvirring för spanska studenter är att det finns åtta ord som kan översättas som "din", och de är inte utbytbara. De kommer dock bara i tre grupper på grund av de distinktioner som spanska gör för antal och kön: tu / tus, su / sus, och vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

Huvudregeln här är att ägodelar kan klassificeras som endera bekant eller formell på samma sätt pronomen för "du" är. Så tu och tus motsvarar i användning till tú (inte skriftlig accent på pronomen), vuestro och dess numrerade och könsformer motsvarar vosotros, och su motsvarar usted och ustedes. Så om du pratade med någon om hennes bil kan du använda det tu coche om hon är en vän eller släkting men su coche om hon är en främling.

Det finns två vanliga problem som engelsktalande ofta möter med dessa adjektiv:

De besittande adjektiven används i de flesta fall på samma sätt som de används på engelska. Du bör dock vara medveten om att spanska i många fall - särskilt när man talar om kroppsdelar, kläder och artiklar som är intimt förknippade med en individ - spanska använder bestämd artikel (el, la, los eller las), ekvivalentet med "the", istället för att innehålla adjektiv.

• Sam arregla el pelo. (Sam kammar håret.)
• Ella juntó las manos para orar. (Hon gick i händerna för att be.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Ricardo bröt sina glasögon.)

På engelska är det vanligt att använda ett enda besitkt adjektiv för att hänvisa till mer än ett substantiv. På spanska kan ett enda besittande adjektiv bara hänvisa till ett substantiv, såvida inte flera substantiv avser samma personer eller objekt. Till exempel, "son mis amigos y hermanos"skulle betyda" de är min vänner och syskon "(med vännerna och syskon som identiska personer), medan"son mis amigos y mis hermanos"skulle betyda" de är min vänner och syskon "(vännerna är inte samma människor som syskon). På liknande sätt "min katter och hundar "skulle översättas till"mis gatos y mis perros."

• De besittande adjektiven (även känd som besittningsbestämma) används för att indikera vem som äger eller är i besittning av något.
• De besittande adjektiven utmärks i antal och ibland kön för vad som finns.
• De besittande formerna su och sus kan betyda "hans", "hennes", "dess" eller "din", så du måste lita på sammanhang när du översätter.