esperar är ett vanligt spanskt verb som kan betyda "att hoppas på," "att vänta" och "att förvänta sig." Du kan ta reda på vilken betydelse som är avsedd genom att titta på kontext, meningsstruktur och om esperar följs av ett verb i konjunktivhumör.
Den här artikeln förklarar några av de olika användningarna av esperar på spanska, såväl som esperar konjugationer i det nuvarande, det förflutna, villkorade och framtida vägledande, det nuvarande och det förflutna subjektiva, imperativet och andra verbformer.
Fyra sätt att använda verbet Esperar
"Esperar Que" följt av ett verb
Frasen esperar que följs vanligtvis av ett verb. Om det verbet finns i subjunktiv stämning, esperar kan ofta förstås att betyda "hopp", medan om det verbet finns i vägledande humör, kan det vanligtvis förstås att betyda "förvänta".
Användningen av den vägledande stämningen antyder viss grad av säkerhet, medan den subjunktiva stämningen indikerar lust. Användningen av det subjunktiva följande esperar que är mycket vanligare. Följande fraser är vanliga:
- ¡Espero que sí! (I hoppas så!)
- ¡Espero que nej! (I hoppas inte!)
"Att vänta" eller "Att vänta på"
Detta är en av de vanligaste innebörden av esperar, som ses i följande exempel:
- Förmån espera aquí por un momento. (Snälla du vänta här ett ögonblick.)
- Bajaron al andén y esperaron el tren. (De gick ner till plattformen och väntade på tåget.)
- Esperamos la llegada de la policía federal. (Vi väntar på den federala polisens ankomst.)
'Att förvänta sig'
Detta är en annan vanlig betydelse som bestäms av sammanhanget:
- El amor llega cuando uno menos lo espera. (Kärlek kommer när du minst förvänta den.)
- Para el 2028 esperamos la llegada de unos 406 mil turistas. (För 2028 vi förväntar sig ankomsten av cirka 406 000 turister. Lägg märke till hur "hopp på" i vissa sammanhang kan vara en lämplig översättning.)
Frasen estar esperando kan användas på samma sätt som engelska "att förvänta sig" när det gäller graviditet: Carme Chacón bekräftar que el bebé que está esperando es un niño. (Carme Chacon bekräftar att barnet hon förväntar sig är en pojke.)
Använda Esperar Like Gustar
esperar används ibland i en mening med inverterad ordningsordning, som gustar och några andra verb. En bättre översättning i sådana fall är "vänta":
- Al dólar le esperan tiempos peores. (Sämre tider vänta dollarn.)
- Mig espera una vida nueva en algún lugar del mundo. (Ett nytt liv väntar mig någonstans i världen.)
- ¿Qué avances tecnológicos nos esperan en el futuro? (Vilka tekniska framsteg vänta i framtiden?
Nuvarande vägledande
esperar är konjugerad på samma sätt som andra vanliga-verb.
| yo | espero | Yo espero el autobús por la mañana. | Jag väntar på bussen på morgonen. |
| tú | Esperas | Tú esperas a tu amigo en el aeropuerto. | Du väntar på din vän på flygplatsen. |
| Usted / EL / ella | espera | Ella espera triunfar en la competencia. | Hon hoppas kunna lyckas i tävlingen. |
| nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Vi hoppas att vi ses snart. |
| Vosotros | esperáis | Vosotros esperáis al bebé para agosto. | Du förväntar dig att barnet kommer i augusti. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | esperan | Ellos esperan lluvia esta tarde. | De förväntar sig regn i eftermiddag. |
Preterite indikativ
De preteritum spänd används för att prata om händelser som har hänt tidigare och har slutförts.
| yo | espere | Yo esperé el autobús por la mañana. | Jag väntade på bussen på morgonen. |
| tú | esperaste | Tú esperaste a tu amigo en el aeropuerto. | Du väntade på din vän på flygplatsen. |
| Usted / EL / ella | Espero | Ella esperó triunfar en la competencia. | Hon hoppades att lyckas med tävlingen. |
| nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Vi hoppades att träffa dig snart. |
| Vosotros | esperasteis | Vosotros esperasteis al bebé para agosto. | Du förväntade dig barnet i augusti. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | esperaron | Ellos esperaron lluvia esta tarde. | De förväntade sig regn i eftermiddag. |
Ofullständig vägledande
De ofullständig spänd används för att prata om tidigare handlingar som var pågående eller upprepade, och det kan översättas till engelska som "väntade" eller "brukade vänta."
| yo | esperaba | Yo esperaba el autobús por la mañana. | Jag väntade på bussen på morgonen. |
| tú | esperabas | Tú esperabas a tu amigo en el aeropuerto. | Du brukade vänta för din vän på flygplatsen. |
| Usted / EL / ella | esperaba | Ella esperaba triunfar en la competencia. | Hon hoppades för att lyckas i tävlingen. |
| nosotros | esperábamos | Nosotros esperábamos verte pronto. | Vi hoppades att se dig snart. |
| Vosotros | esperabais | Vosotros esperabais al bebé para agosto. | Du väntade barnet i augusti. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | esperaban | Ellos esperaban lluvia esta tarde. | De väntade på regn i eftermiddag. |
Framtida vägledande
| yo | esperaré | Yo esperaré el autobús por la mañana. | Jag väntar på bussen på morgonen. |
| tú | esperarás | Tú esperarás a tu amigo en el aeropuerto. | Du ska vänta för din vän på flygplatsen. |
| Usted / EL / ella | esperará | Ella esperará triunfar en la competencia. | Hon kommer att hoppas för att lyckas i tävlingen. |
| nosotros | esperaremos | Nosotros esperaremos verte pronto. | Vi kommer att hoppas att se dig snart. |
| Vosotros | esperaréis | Vosotros esperaréis al bebé para agosto. | Du förväntar dig att barnet kommer i augusti. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | esperarán | Ellos esperarán lluvia esta tarde. | De förväntar sig regn i eftermiddag. |
Perifraskt framtida indikativ
Den perifraska framtiden kallas ibland en nära framtid och översätts till engelska som "går till + verb."
| yo | voy a esperar | Yo voy a esperar el autobús por la mañana. | Jag kommer att vänta på bussen på morgonen. |
| tú | vas a esperar | Tú vas a esperar a tu amigo en el aeropuerto. | Du kommer att vänta för din vän på flygplatsen. |
| Usted / EL / ella | va a esperar | Ella va a esperar triunfar en la competencia. | Hon kommer att hoppas för att lyckas i tävlingen. |
| nosotros | vamos a esperar | Nosotros vamos a esperar verte pronto. | Vi kommer att hoppas att se dig snart. |
| Vosotros | vais a esperar | Vosotros vais a esperar al bebé para agosto. | Du är ska förvänta sig barnet till augusti. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | van a esperar | Ellos van a esperar lluvia esta tarde. | Dom är ska förväntar sig regn i eftermiddag. |
Nuvarande Progressiv / Gerund Form
Verbformen som slutar på "-ing" på engelska kallas gerundium eller nuvarande deltagande på spanska. Det används ofta för att bilda progressiva tider som nuvarande progressiv.
| Nuvarande Progressiv av esperar | está esperando | Ella está esperando triunfar en la competencia. | Hon förväntar sig att lyckas med tävlingen. |
Past Participle
På spanska, past particip slutar vanligtvis i -väsen eller -jag gör, och används för att bilda perfekta Tempus som nuet perfekt.
| Present Perfekt av esperar | ha esperado | Ella ha esperado triunfar en la competencia. | Hon har förväntat sig lyckas med tävlingen. |
Esperar villkorande vägledande
De villkorlig spänd används för att prata om möjligheter och översätts vanligtvis till engelska som "skulle + verb."
| yo | esperaría | Yo esperaría el autobús por la mañana si me desperta temprano. | Jag skulle vänta på bussen på morgonen om jag skulle vakna tidigt. |
| tú | esperarías | Tú esperarías a tu amigo en el aeropuerto si te viniera a visitar. | Du skulle vänta för din vän på flygplatsen om han kom för att besöka dig. |
| Usted / EL / ella | esperaría | Ella esperaría triunfar en la competencia, pero no es optimista. | Hon skulle hoppas för att lyckas i tävlingen, men hon är inte optimistisk. |
| nosotros | esperaríamos | Nosotros esperaríamos verte pronto, pero sabemos que es complicado. | Vi skulle hoppas att träffas snart, men vi vet att det är komplicerat. |
| Vosotros | esperaríais | Vosotros esperaríais al bebé para agosto si lo dijera el doctor. | Du skulle förvänta sig barnet i augusti om läkaren sa det. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | esperarían | Ellos esperarían lluvia esta tarde si el pronóstico lo indicara. | De skulle förväntar sig regn i eftermiddag om prognosen skulle indikera det. |
Esperar Present Subjunctive
| Que yo | espere | Mi madre sugiere que yo espere el autobús por la mañana. | Min mamma föreslår att jag väntar på bussen på morgonen. |
| Que tú | esperes | Marta pide que tú esperes a tu amigo en el aeropuerto. | Marta ber dig att vänta på din vän på flygplatsen. |
| Que usted / él / ella | espere | El entrenador recomienda que ella espere triunfar en la competencia. | Tränaren rekommenderar att hon hoppas lyckas i tävlingen. |
| Que nosotros | esperemos | Erica desea que nosotros esperemos verte pronto. | Erica önskar att vi hoppas se dig snart. |
| Que vosotros | esperéis | El médico recomienda que vosotros esperéis al bebé para agosto. | Läkaren rekommenderar att du förväntar dig att barnet kommer i augusti. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperen | El meteorólogo sugiere que ellos esperen lluvia esta tarde. | Meteorologen föreslår att de förväntar sig regn i eftermiddag. |
Esperar Imperfect Subjunctive
Det finns två olika sätt att konjugera ofullkomlig subjektiv. Det första alternativet nedan är vanligare.
Alternativ 1
| Que yo | esperara | Mi madre sugería que yo esperara el autobús por la mañana. | Min mamma föreslog att jag skulle vänta på bussen på morgonen. |
| Que tú | esperaras | Marta pidió que tú esperaras a tu amigo en el aeropuerto. | Marta bad att du väntar på din vän på flygplatsen. |
| Que usted / él / ella | esperara | El entrenador recomendaba que ella esperara triunfar en la competencia. | Tränaren rekommenderade att hon hoppades lyckas i tävlingen. |
| Que nosotros | esperáramos | Erica deseaba que nosotros esperáramos verte pronto. | Erica önskade att vi hoppas se dig snart. |
| Que vosotros | esperarais | El médico rekommenderar que vosotros esperarais al bebé para agosto. | Läkaren rekommenderade att du förväntar dig att barnet kommer i augusti. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperaran | El meteorólogo sugirió que ellos esperaran lluvia esta tarde. | Meteorologen föreslog att de förväntar sig regn i eftermiddag. |
Alternativ 2
| Que yo | Esperase | Mi madre sugería que yo esperase el autobús por la mañana. | Min mamma föreslog att jag skulle vänta på bussen på morgonen. |
| Que tú | esperases | Marta pidió que tú esperases a tu amigo en el aeropuerto. | Marta bad att du väntar på din vän på flygplatsen. |
| Que usted / él / ella | Esperase | El entrenador recomendaba que ella esperase triunfar en la competencia. | Tränaren rekommenderade att hon hoppades lyckas i tävlingen. |
| Que nosotros | esperásemos | Erica deseaba que nosotros esperásemos verte pronto. | Erica önskade att vi hoppas se dig snart. |
| Que vosotros | esperaseis | El médico recomendó que vosotros esperaseis al bebé para agosto. | Läkaren rekommenderade att du förväntar dig att barnet kommer i augusti. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperasen | El meteorólogo sugirió que ellos esperasen lluvia esta tarde. | Meteorologen föreslog att de förväntar sig regn i eftermiddag. |
Esperar Imperativ
De nödvändigt humör används för att ge kommandon, och det har både positiva och negativa former.
Positiva kommandon
| tú | espera | ¡Espera a tu amigo en el aeropuerto! | Vänta på din vän på flygplatsen! |
| Usted | espere | ¡Espere triunfar en la competencia! | Hoppas att lyckas i tävlingen! |
| nosotros | esperemos | ¡Esperemos verte pronto! | Låt oss hoppas att träffas snart! |
| Vosotros | esperad | ¡Esperad al bebé para agosto! | Räkna med barnet i augusti! |
| ustedes | esperen | ¡Esperen lluvia esta tarde! | Räkna med regn i eftermiddag! |
Negativa kommandon
| tú | inga esperes | ¡Inga esperes a tu amigo en el aeropuerto! | Vänta inte på din vän på flygplatsen! |
| Usted | ingen espere | ¡No espere triunfar en la competencia! | Hoppas inte att lyckas med tävlingen! |
| nosotros | inga esperemos | ¡Inga esperemos verte pronto! | Låt oss inte hoppas se dig snart! |
| Vosotros | inga esperéis | ¡No esperéis al bebé para agosto! | Förvänta dig inte att barnet kommer i augusti! |
| ustedes | ingen esperen | ¡No esperen lluvia esta tarde! | Förvänta dig inte regn i eftermiddag! |