Det franska suffixet -et och dess feminina -ette är ett diminutiv som kan läggas till substantiv, verb (för att göra substantiv), adjektivoch namn.
un livret - häfte
(lagt till un livre - bok)
un jardinet - liten trädgård
(lagt till un jardin - trädgård)
une cigarett - cigarett
(lagt till un cigare - cigarr)
une fillette - liten flicka
(lagt till une fille - tjej)
Obs: det engelska ordet "brunett" betyder faktiskt une petite brune - "kort kvinna med mörkt hår." Det är det franska substantivet Brune (kvinnlig med mörkt hår) plus diminutiv -ette. Vad engelsktalande kallar en "brunett" skulle bara vara une brune på franska.
un fumet - arom
(lagt till fumer - att röka, bota)
un jouet - leksak
(lagt till jouer - att spela)
une amusette - nöjen, avledning
(lagt till amuser - att roa, ha kul)
une sonnette - klocka
(lagt till Sonner - att ringa)
-et mjukar adjektiv, så att den nya betyder "typ av, slags, något" plus vad det ursprungliga adjektivet betyder. Observera att suffixet läggs till den feminina formen av det ursprungliga adjektivet.
gentillett / gentillett - ganska trevligt, ganska trevligt
(lagt till gentille, feminin form av gentil - trevlig)
jaunet / jaunette - gulaktig, gulaktig, svagt gul
(lagt till jaune - gul)
mignonnet / mignonnette - liten och söt, typ av söt
(lagt till mignonne, feminin form av mignon - söt)
mollet / mollett - något mjukt
(lagt till molle, feminin form av mou - mjuk)
Det var en gång vanligt att både manliga och feminina namn hade -et eller -ette lagt till respektive. Idag är de maskulina diminutiven mestadels släktnamn, medan tillhörande feminina namn fortfarande är i vanlig användning som förnamn. Dessutom, -ette kan läggas till i traditionellt maskulina namn för att göra dem feminina.