Definition och exempel på tungan

EN att försäga sig är ett misstag att tala, vanligtvis trivialt, ibland underhållande. Även kallad lapsus linguae eller tunga glida.

Som den brittiska lingvist David Crystal har noterat har studier av tungglidningar avslöjat "mycket om de neuropsykologiska processerna som ligger till grund för Tal."

Etymologi: En översättning av latin, lapsus linguae, citerat av den engelska poeten och litteraturkritiker John Dryden 1667.

Följande exempel är från en artikel av Rowena Mason i Väktaren: "[Brittisk premiärminister] David Cameron har av misstag beskrivit valet den 7 maj som" karriärdefinerande "när han menade" landsdefinierande ", hans tredje gaffe de senaste dagarna. Hans misstag på fredag ​​hoppades omedelbart av hans motståndare som oavsiktligt avslöjade att han var mer bekymrad över sina egna jobbmöjligheter än Storbritanniens framtid. Det är troligt att premiärministern kommer att avgå som Tory-ledare om han röstas ut från Downing Street.
"Det här är ett verkligt karriärdefinierande... landsdefinierande val som vi möter på mindre än en veckas tid," sa han till en publik vid huvudkontoret för Asda i Leeds. "

Detta exempel kommer från en artikel skriven av Marcella Bombardieri, som publicerades i Boston Globe: "I en uppenbar att försäga sig på kampanjspåret igår blandade Mitt Romney namnen på Al Qaidas befälhavare Osama bin Laden och den demokratiska presidentkandidaten Barack Obama.
"Den före detta guvernören i Massachusetts kritiserade demokraterna för utrikespolitiken när han enligt Associated Press sa:" Faktiskt, bara titta på vad Osam - Barack Obama - sa just igår. Barack Obama, som uppmanar radikaler, jihadister av alla olika slag att samlas i Irak. Det är slagfältet... Det är nästan som om de demokratiska utmanarna för president bor i fantasiland... '
"Romney, som talade vid ett handelsmöte i Greenwood, S.C., hänvisade till en audiotape sändes på måndag på Al Jazeera, påstådd om bin Laden, och kräver uppror i Irak till förena. Romney talesman Kevin Madden förklarade senare: 'Guvernör Romney helt enkelt misspoke. Han hänvisade till den nyligen släppta audiotapen av Osama bin Laden och misspoke när han hänvisade till hans namn. Det var bara en kort mix-up. "

Författaren Robert Louis Young delade följande citat av kongresskvinnan Bella Abzug i New York (1920-1998) i sin bok, "Förstå missförstånd:" Vi behöver lagar som skyddar alla. Män och kvinnor, raka och bögar, oavsett sexuell perversion... ah, övertalning... "

Här är ett exempel från en artikel skriven av Chris Suellentrop i Skiffer: "Badger State har [John] Kerrys mest kända att försäga sig: den gången han förklarade sin kärlek till 'Lambert Field', föreslog att statens älskade Green Bay Packers spelar sina hemmamatcher på den frusna tundran på St. Louis flygplats. "

Enligt Jean Aitchinson, professor i språk och kommunikation, innehåller "normalt tal ett stort antal sådana glideräven om dessa för det mesta passar obemärkt. Felen faller i mönster, och det är möjligt att dra slutsatser från dem om de underliggande mekanismerna. De kan delas in i (1) Urvalsfel, där en felaktig artikel har valts, vanligtvis en lexikalisk artikel, som med i morgon istället för i dag i Det är allt för morgondagen. (2) Monteringsfel, där rätt objekt har valts, men de har monterats i fel ordning, som i hårad och förseglad för 'såld och läkt.' "

Den brittiska lingvisten George Yule säger: "Det mest vardagliga glider av tungan... är ofta helt enkelt resultatet av ett ljud som överförs från ett ord till nästa, som i svarta blåsor (för "svarta rutor"), eller ett ljud som används i ett ord i väntan på att det förekommer i nästa ord, som i noman siffra (för "romertal"), eller en kopp te ("kopp") eller den mest spelade spelaren ( 'Betalda'). Det sista exemplet är nära slingan, som illustreras av shu flots, vilket kanske inte gör dig beel fetter om du lider av en stick neff, och det är alltid bättre att slinga innan du läcker. De två sista exemplen involverar utbyte av ord-slutliga ljud och är mycket mindre vanliga än ord-initiala glider. "

"[I] t är möjligt att göra förutsägelser om formen tungan glider kommer sannolikt att ta när de inträffar. Med tanke på den avsedda meningen "Bilen missade cykel / men träffa vägg"(där / markerar en intonation/rytm gränsen, och det starkt betonade ord är kursiverade), de troliga halkarna kommer att inkludera bar för bil eller kvickhet för träffa. Det mest osannolika skulle vara HAR för bil (visar påverkan av ett mindre framträdande ord i den andra tonenheten) eller belyst för träffa (visar en final konsonant ersätter en första) ", säger David Crystal.

Enligt Sigmund Freud, grundaren av psykoanalysen, "Om a att försäga sig som gör det som talaren tänkte säga till det motsatta görs av en av motståndarna på allvar argument, det gör honom omedelbart en nackdel, och hans motståndare slösar sällan någon gång på att utnyttja fördelen för sina egna ändamål. "

Från tv-serien "Parker och rekreation" ...

Jerry: För min väggmålning inspirerades jag av min mormors död.
Tom: Du sa murinal!
[Alla skrattar]
Jerry: Nej, det gjorde jag inte.
Ann: Ja du gjorde. Du sa murinal. Jag hörde det.
Jerry: Hur som helst, hon—
April: Jerry, varför lägger du inte den väggmålningen i herrarummet så att människor kan murinera över det?
Tom: Jerry, gå till läkaren. Du kan ha en murinvägsinfektion.
[Jerry tar ner sitt väggmålning och går bort besegrad.]
Jerry: Jag ville bara visa dig min konst.
Alla: Murinal! Mural! Murinal!

Aitchison, Jean. "Att försäga sig." Oxford Companion to the English Language. Redigerad av Tom McArthur, Oxford University Press, 1992.

Bombardieri, Marcella. "Romney blandar upp Osama, Obama under S. C. Tal." Boston Globe, 24 oktober 2007.

Crystal, David. Cambridge Encyclopedia of Language. 3^rd red., Cambridge University Press, 2010.

Freud, Sigmund. Vardagslivets psykopatologi (1901). Transkriven av Anthea Bell, Penguin, 2002.

Mason, Rowena. "Cameron hånade efter att ha beskrivit val som" karriärdefinerande. " Väktaren1 maj 2015.

Suellentrop, Chris. "Kerry sätter handskarna på." Skiffer, 16 oktober 2004.

"Kamelen." Parks and Recreation, säsong 2, avsnitt 9, NBC, 12 november, 2009.

Young, Robert Louis. Förstå missförstånd: En praktisk guide till mer framgångsrik mänsklig interaktion. University of Texas Press, 1999.

Yule, George. Studien av språk. 4^th red., Cambridge University Press, 2010.