När det kommer till Fransk slang, substantivet mecär en av de mest kända. Det spelar samma roll som "man", "kille" eller "kille" gör på engelska slang och kan användas upprepade gånger varje dagssamtal. Till exempel, mec kan användas för att hälsa en nära vän, för att få någon uppmärksamhet eller för att hänvisa till någon du inte känner med namn. Även om det är en maskulär term, kan du till och med använda det avslappnat för att adressera en grupp män och kvinnor under vissa omständigheter.
Användning och uttryck
Fastän mec är en universell fransk slang för en person med den maskulina övertalningen i Frankrike, det är inte det enda ordet som gör det jobbet. Du kan också använda un gars eller un typ och menar ungefär samma sak. Eftersom det är vardagligt gatospråk och för att det har funnits i decennier, mec har genererat många variationer genom åren. Här är några exempel på de många sätt det används i franska konversationer:
un mec, typ, gars > en kille, kille, man (används som en hälsning, "Hej, man!")
un mec bien, mec sympa, chic typ > en trevlig kille
un beau mec > en snygg kille
un mec canon / une fille canon > en tittare
un beau mec, un morceau > hunk
Ce mec-là est très grand. > Den killen är riktigt lång.
Ce mec c'est une armoire à glace. > Den killen är byggd som en tank.
Ça va les mecs? > Hur går det, killar?
Kommentar ça va mec?> Wassup, man?
Hé, les mecs! > Hej, ni!
un drôle de mec > en konstig kille
un mec louche > skiftande karaktär, konstig kille, sleazeball, smutsig och läskig kille
Pauvre mec, va! > Kryp! (très familier)
Ècoute, petit mec! > Titta, (din lilla) punk!
Ça, c'est un vrai mec! (skämt)> Det finns en riktig man för dig!
son mec (au sens de "copain" eller "petit ami")> hennes kille, hennes pojkvän
plaquer un mec / une fille / un copain / une copine > dike en kille / en flicka / en pojkvän / en flickvän
mec, jules, homme, amant > godis, droghandlare, pusher