Definition och exempel på kolokialisering på engelska

Colloquialization är processen att införa informella, Tal-liknande funktioner i skriven engelska. Relaterat till conversationalization och informa.

Termen colloquialization introducerades av Christian Mair 1997 för att beskriva det språkliga uttrycket för en "allmän samhällstrend, nämligen en informalisering av uppförande och uppförandekoder" ("Parallell Corpora" i Corpus-baserade studier på engelska).

Under det senaste århundradet har påverkan av kolokialisering varit starkast inom fiktion och i populära former av skriftlig nyhetsrapport. På samma gång, notera Biber och Gray, "samlokalisering har haft lite inflytande på diskursstil av akademisk prosa" (Grammatisk komplexitet i akademisk engelska, 2016).

• "Skrivet engelska... har avskräckts. Det talade ordet reglerar nu i all sin informalitet och ibland vulgaritet. Effekterna känns i politik, allmän smak och till och med i vårt författande.
  "Det skriftliga språket dominerade på grund av att det i generationer inte fanns något annat sätt att kommunicera över avstånd än med brev, tidningar, tidskrifter eller böcker; till och med telegram skrevs. Med uppfinningen av telefonen 1876 startade talade engelska sin långa, långsamma marsch mot dominans, en marsch som har accelererat de senaste åren... . .
  instagram viewer
  
  "Hela cirkeln: den dagliga dominansen av talad engelska är uppenbar även när den är skriven, i samtalets informalitet e-post." (Jack Rosenthal, "Så här är det som händer på språket." The New York Times, 14 november 2001)

"En trend som massivt har påverkat formen på skriftlig engelska under det senaste århundradet är vad vi kommer att hänvisa till som"colloquialization, dvs en tendens att skriftliga normer blir mer informella och närmar sig talet. Den nuvarande studien kommer att tillhandahålla riklig statistisk dokumentation av denna trend baserad på corpora, till exempel genom att visa att det har skett ökningar av informella kontrakterade negativ av typen inte, inte eller har inte på bekostnad av de formella tvåordsalternativen är inte, inte eller har inte.... På samtala nivå, punkterna i populärskrivna genres har blivit kortare, och tidningsrapporter kommer nu med fler passager av direkt offert—Här verklig eller fiktiv — än de brukade. " (Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair och Nicholas Smith, Förändring i samtida engelska: En grammatisk studie. Cambridge University Press, 2012)

"[C] olloquialization inträffar som en långsiktig drift under den engelska historien... Men det gäller inte alla skrivna register lika. Till exempel populära skrifttyper producerade för en allmän läsare (uppsatser, dagböcker, fiktion och brev) blir faktiskt mer läskunniga under 1700-talet innan de vänt riktningen för denna förändring på 1800- och 1900-talet, när de blir betydligt mer oral. Informations, förklarande register (särskilt Rättslig och akademiska prosa), däremot, följer en konsekvent kurs mot allt mer lätta stilar, i enlighet med deras specialiserade läsare ...
"När det gäller 1900-talet, några studier om den bruna korporafamiljen... visa att processen för samlokalisering av icke-expositionsgenrer accelererade under andra halvan av seklet, med förändringar som ökad användning av sammandragningar, progressiva, och skaffa sig-passiver och minskningen av användningen av Nej-negation till förmån för inte-negation, av wh-relativsatser till förmån för den där och noll motsvarigheter och pied-rörledningar till förmån för prepositionsträngning..." (Michael Farrelly och Elena Stone, "demokratisering." Oxford Handbook of the History of English, red. av Terttu Nevalainen och Elizabeth Closs Traugott. Oxford University Press, 2012)

"[Kommer att göra var mer än dubbelt så ofta i det amerikanska korpuset som i det australiska eller brittiska företaget, vilket tyder på att "amerikanisering" kan vara en faktor i dess växande popularitet. Den där 'colloquialization"kan vara en annan relevant faktor föreslås av konstaterandet att kommer att göra är mycket föredraget i tal framför skrivning (med ett förhållande av 9,9: 1), ytterligare bekräftelse för tillämpningen av detta förslag till En jag och BrE tillhandahålls av Leechs (2003) konstaterande att det mellan 1961 och 1991/2 kommer att göra haft en stark ökning i popularitet inom amerikansk skrift (51,6%) och i brittisk skrift (18,5%). " (Peter Collins, "The English Modals and Semi-Modals: Regional and Stylistic Variation." The Dynamics of Linguistic Variation: Corpus Evidence on English Past and Present, red. av Terttu Nevalainen. John Benjamins, 2008)

"De viktigaste faktorerna bakom ökningen [i användningen av progressiva på skriftlig engelska] verkar vara de sociostylistiska faktorerna colloquialization och demokratisering, och de systematiska processerna för subjektifiering och generalisering ...
"[T] han progressiv är vanligare i talliknande genrer och ökningen av den progressiva i Tid tidningen sammanfaller med ökande samlokalisering. Således stöder resultaten Leech et al.'s (2009) hypotes om att samtalskvalificering påverkar tillväxten av den progressiva skriftligen. "
(Magnus Levin, "Det progressiva verbet i modern amerikansk engelska." Verb-frasen på engelska: Undersöka nyligen språkändring med Corpora, red. av Bas Aarts, Joanne Close, Geoffrey Leech och Sean Wallis. Cambridge University Press, 2013)

"Forskningen presenteras i... denna volym lägger till kroppen av bevis på trenden mot större colloquialization av engelska... AusE och NZE deltar inte bara i det utan i framkant när det gäller att importera talade funktioner i engelska till skrift. Där de avviker är AusE i allmänhet mer avancerad än NZE i samlokaliseringen av standardanvändning, eftersom NZE-författare upprätthåller större åtskillnad mellan de talade och skriftliga registren. " (Pam Peters, "Epilogue." Jämförande studier på engelska i australiensiska och Nya Zeeland: Grammar and Beyond, red. av Pam Peters, Peter Collins och Adam Smith. John Benjamins, 2009)