Folketymologi innebär en förändring i formen eller uttal av ett ord eller en fras som härrör från ett felaktigt antagande om dess sammansättning eller betydelse. Även kallad populär etymologi.
G. Runblad och D.B. Kronenfeld identifierar två huvudgrupper av folketymologi, som de kallar klass I och klass II. "Klass I innehåller folketymologier där vissa förändringar har skett, antingen i mening eller form, eller båda. Folketymologier av klass II-typ ändrar däremot vanligtvis inte betydelsen eller formen av ordet, men fungerar huvudsakligen som någon populär, men falsk, etymologisk förklaring av ordet " (Lexikologi, semantik och leksikografi, 2000). Klass I är den vanligaste typen av folketymologi.
Connie Eble påpekar att folketymologi "främst gäller främmande ord, lärda eller gammaldags ord, vetenskapliga namn och ortnamn" (Slang och sällskap, 1996).
Exempel och observationer
- "Processen att förändra på annat sätt obegripliga ord, för att ge dem en betydelse av betydelse, kallas folkmusik eller populär etymologi. Det är en produkt av okunnighet, men det bör inte underskattas som en faktor i språkhistorien, för många bekanta ord är skyldiga deras form. I kitty-corner, pott är en jocular substitution för cater-. Cater-corner är en ogenomskinlig förening, medan kitty-corner (diagonalt från) föreslår förflyttningen av en prickande katt.. . .
"Stormor, styvdotter, och så vidare föreslå härledning från steg. Ändå är ett styvbarn inte ett steg bort från sin naturliga förälder; -steg går tillbaka till ett ord som betyder 'sörjat'. Många delar Samuel Johnsons åsikt om det bål är "en bra eld" från franska bon, men det betyder "bonefire." Gamla ben användes som bränsle fram till 1800-talet. Vokalen o förkortades tidigare -nf (en regelbunden förändring före två konsonanter), och ett inhemskt engelska ord började se halv-franska ut. "
(Anatoly Liberman, Word Origins: Etymology för alla. Oxford University Press, 2009)
Woodchuck och kackerlacka
"Exempel: Algonquian otchek "en Groundhog" blev av folketymologimurmeldjur; spanska cucaracha blev av folketymologi kackerlacka."
(Sol Steinmetz, Semantiska antik: Hur och varför ord förändrar betydelse. Random House, 2008)
Kvinna
"Historiskt kvinna, från Mellan engelskafemelle (från gammalfranska femelle, a diminutiv form av latin femina 'kvinna / kvinna'), är inte relaterat till manlig (Gamla franska hane / masle; Latin masculus ("liten" man / hane); men mellersta engelska femelle var tydligt ombyggt till kvinna baserat på föreningen med manlig (ungefär 1300-talet) (OED). Ombyggnaden av kvinna tog med kvinna och manlig in i deras nuvarande och tydligen sinnessrelaterade och asymmetriska förhållande (en som många av oss nu kommer att göra lite för att göra.
(Gabriella Runblad och David B. Kronenfeld, "Folk-Etymology: Haphazard Perversion or Shrewd Analogy." Lexikologi, semantik och leksikografi, red. av Julie Coleman och Christian Kay. John Benjamins, 2000)
Brudgum
"När människor hör ett främmande eller okänt ord för första gången, försöker de få mening om det genom att relatera det till ord de känner väl. De gissar vad det måste betyda - och gissar ofta fel. Men om tillräckligt många människor gör samma fel gissning kan felet bli en del av språket. Sådana felaktiga former kallas folk eller populära etymologier.
"Brudgum ger ett bra exempel. Vad har en brudgum att göra med att gifta sig? Ska han "brudgumma" bruden på något sätt? Eller kanske han är ansvarig för att hästar ska bära honom och sin brud till solnedgången? Den verkliga förklaringen är mer prosaisk. Den mellersta engelska formen var bridgome, som går tillbaka till gammalengelsk brydguma, från 'brud' + guma 'man.' I alla fall, Gome dog ut under den mellersta engelska perioden. Vid 1500-talet var dess betydelse inte längre uppenbar, och det kom populärt att ersättas av ett liknande klingande ord, grome, "serveringsgutt." Detta utvecklades senare känslan av "tjänare som tar hand om hästar", vilket är den dominerande känslan idag. Men brudgum betydde aldrig mer än "brudens man."
(David Crystal, Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 2003)
Etymologi
Från tyska, Volksetymologie