Defekta verb på spanska

Nej, defekta verb på spanska är inte verb som är trasiga. Men de är verb som är annorlunda än andra genom att vissa eller till och med det mesta av det normala konjugerad antingen finns antingen inte eller används sällan.

Det finns tre skäl till varför de är defekta verb, känd på spanska som verbos defectivos, kanske inte har eller använder alla konjugerade former. Här de i ordning av hur "defekta" de är:

Spanska har en handfull verb som vissa myndigheter indikerar inte finns i alla konjugationer, även om det inte finns någon uppenbar logisk orsak till att de inte skulle göra det. Det vanligaste av dessa är abolir ("att avskaffa"), som vissa grammatiska guider och ordböcker säger är konjugerade endast i former där suffixet börjar med -i. (De olagliga formerna inkluderar de flesta nuvarande ansträngningar och några kommandon.) Således till exempel enligt dessa myndigheter abolimos ("vi avskaffar") är en legitim konjugation, men abolo ("Jag avskaffar") är det inte.

Dessa dagar är dock den fullständiga konjugationen av abolir erkänns av Royal Spanish Academy, så det finns inget verkligt behov att undvika att använda någon speciell konjugerad form.

Tre andra verb som traditionellt inte konjugerades utan avslut från början med -i är agredir ("att attackera"), balbucir ("att babla") och blandir ("att brandiga").

Dessutom används några få ovanliga verb sällan, om inte alls, i andra former än infinitiv och partikel. De vanligaste av dessa är:

• aterirse (att frysa styvt)
• despavorir (att vara livrädd)
• desolar (att förstöra)
• empedernir (för att petifiera, att härda)

Till sist, soler (ett verb som inte har någon direkt ekvivalent på engelska men är grovt översatt till "att vara vanligtvis") konjugeras inte i villkorlig, framtida, och (enligt vissa myndigheter) preteritum tidsformer.

Några verb av väder och liknande naturfenomen är opersonliga verb, vilket betyder att de inte har ett substantiv eller pronomen som utför handlingen. De används endast i tredje person singular och översätts vanligtvis till engelska med hjälp av dummy pronomen "det" som ämne. Bland de vanligaste av dessa är:

• amanecer (till gryningen)
• Anochecer (för att bli mörk utanför)
• Helår (att frysa)
• granizar (Att hagla)
• llover (att regna)
• nevar (att snöa)
• relampaguear (till blixtnedslag)
• tronar (att åska)

Observera att tre av dessa verb kan konjugeras när de har andra betydelser än de som anges ovan: Amanecer kan användas för att betyda "vakna." Anochecer kan användas för att hänvisa till åtgärder som inträffar i skymningen. Och relampaguear kan användas för andra blixtar än blixtar.

Mycket sällan kan dessa verb användas i en personlig eller figurativ mening i andra än den tredje personen. Men det vore mycket vanligare att tala om detta väderfenomen med hacer. Om man till exempel antropomorfiserade Mother Nature och hon talade i första person, skulle det vara vanligare att använda ett uttryck som t.ex. hago nieve (bokstavligen "Jag gör snö") snarare än att mynta en första person konstruktion av nevar.

gustar och flera andra verb används ofta i meningar där de används i tredje person medan de föregås av en objekt och följt av verberna ämne. Ett exempel är meningen "Jag gustan las manzanas"för" Jag gillar äpplen "; vanligtvis blir ordet som är ämnet i den engelska översättningen det indirekta objektet för det spanska verbet.

Andra verb som används på detta sätt inkluderar:

• doler (för att orsaka smärta)
• encantar (att förtrolla)
• faltar (för att vara otillräcklig)
• importar (att betyda)
• parecer (att verka)
• quedar (att förbli)
• sorprender (att överraska).

Dessa verb är inte riktiga defekta verb eftersom de finns i alla konjugationer, även om de är vanligast hos tredje person. Det sätt som de används är inte heller särskilt ovanligt för spansktalande; de tenderar inledningsvis att vara förvirrande för engelskspråkiga som lär sig spanska på grund av hur de översätts.

• Defekta verb på spanska är de som inte har alla konjugerade former, eller att vissa av de konjugerade formerna sällan används.
• Vissa av väderverberna är oregelbundna eftersom de endast används i tredje person singular, medan det också finns få verb som saknar några konjugerade företag utan tydlig anledning.
• Verber som gustar som används främst i den tredje personen följt av deras ämne anses ibland vara defekta verb eftersom deras användning i den första och andra personen är ovanligt.