Ibland en enkel Nej, samma ord översatt på engelska och spanska, räcker inte för att uttrycka meningsskiljaktigheter med vad någon har sagt eller antydt. I artigt företag eller när man diskuterar ett ämne hjälper fraser som ”tvärtom” att uttrycka meningsskiljaktigheter.
Som på engelska betyder "tvärtom" också "inte alls" eller "helt motsatt" på spanska. Det finns flera sätt att säga detta på spanska.
Exempel på att vara motstridiga på spanska
Två vanliga sätt att säga "tvärtom" in spanska är de adverbiala fraser al contrario eller, något mer formellt, por el contrario.
"Tvärtom", uttrycks på spanska med hjälp av adverb, opuestamente. Dessa fraser uttrycker alla "vara motsatta" och är vanliga i både skrift och tal.
| Spanska meningen | Engelsk översättning |
|---|---|
| Al contrario, son muy buenas noticias. | Tvärtom, det är mycket goda nyheter. |
| Por el contrario, no ha habido crecimiento de empleos en el sector privado. | Tvärtom har det inte skett en tillväxt i sysselsättningen inom den privata sektorn. |
| Creo al contrario de lo que usted tärningar va en pasar. | Jag tror att det motsatta av det du säger kommer att hända. |
| ¿Crees que la gente Nej puedecambiar? ¡Opuestamente, sí quepueden! | Tror du att människor inte kan förändras? Tvärtom, de kan! |
Andra sätt att uttrycka oenighet
Spanska har många andra sätt att uttrycka oenighet, till exempel på engelska, utropstecken som "Inget sätt!" kan få poängen över.
| Spanska meningen | Engelsk översättning |
|---|---|
| De ninguna manera el gobierno central permitirá la anarquía. | På inget sätt kommer regeringen att tillåta anarki. |
| Du har ingen estoy de acuerdo. | Jag håller inte med |
| Ingen creo. | Jag tror inte det. |
| No lo veo así. | Jag ser det inte så. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | Jag vet vad du menar, men ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | Jag håller med om en viss punkt. |
| ¿Y tú, vas a estudiar? ¡Qué va! | Och du, ska du studera? Aldrig! |
| ¡Oye, esa moneda es mía! | Håll fast där, det myntet är mitt! |
| Cree que Windows es más seguro que Linux. ¡Ni hablar! | Han tror att Windows är säkrare än Linux. Aldrig! |