Exempel på informalisering på engelska

I lingvistik, informa är införlivandet av aspekter av intimt, personligt samtala (Till exempel talspråk) till offentliga former av talade och skriftliga kommunikation kallas informalisering. Det heter också demotization.

Conversationalization är en nyckelaspekt i den mer allmänna processen för informalisering, även om de två termerna ibland behandlas som synonymer.

Några lingvister (främst diskursanalytiker Norman Fairclough) använder uttrycket gränsövergång för att beskriva vad de uppfattar som utvecklingen i postindustrialiserade samhällen av "ett komplicerat utbud av nya sociala relationer" med "beteende (inklusive språkligt beteende)... förändras som resultat "(Sharon Goodman, Omdesign engelska, 1996). Informalisering är ett utmärkt exempel på denna omvandling.

Fairclough beskriver vidare informalisering som sådan:

"Konstruktionen av informalitet, vänskap och till och med intimitet innebär en gränsövergång mellan allmänheten och allmänheten privat, det kommersiella och det inhemska, som delvis utgörs av en simulering av vardagens diskursiva praxis liv,

"Språkligt förkortas [informalisering] adressvillkor, sammandragningar av negativ och hjälpverb, användningen av aktiva hellre än passiv meningskonstruktioner, språkligt språk och slang. Det kan också innebära antagande av regionalaccenter (i motsats till att säga Standard engelska) eller ökade mängder av självutlämnande av privata känslor i offentliga sammanhang (till exempel finns det i talkshows eller på arbetsplatsen). "(Paul Baker och Sibonile Ellece, Viktiga villkor i diskursanalys. Fortsättning, 2011)

"Är engelska språket blir allt mer informella? Argumentet som framförts av vissa språkforskare (som Fairclough) är att gränserna mellan språkformer traditionellt reserverade för intima relationer och de som är reserverade för mer formella situationer blir suddig.... I många sammanhang... den offentliga och professionella sfären sägs bli infuserad med "privat" diskurs.. .

"Om processerna med informa och marknadsföring blir faktiskt allt mer utbredd, då innebär detta att det finns ett krav på engelska talare i allmänhet inte bara för att hantera och svara på den alltmer marknadsförda och informella engelska, utan också till bli involverad i processen. Till exempel kanske människor känner att de måste använda engelska på nya sätt att ”sälja sig själva” för att få arbete. Eller så kan de behöva lära sig nya språkliga strategier för att behålla de jobb de redan har - att till exempel prata med 'allmänheten'. Med andra ord måste de bli det producenter av reklamtexter. Detta kan få konsekvenser för hur människor ser sig själva. "
(Sharon Goodman, "Marknadskrafter talar engelska." Omstrukturera engelska: Nya texter, nya identiteter. Routledge, 1996)

"[Norman] Fairclough antyder att 'engineering of informality' (1996) har två överlappande delar: conversationalization och personalisering. Conversationalization - som termen antyder - involverar spridningen till den allmänna domänen av språkliga särdrag generellt förknippade med konversation. Det är vanligtvis förknippat med "personalisering": konstruktionen av en "personlig relation" mellan producenterna och mottagarna av den offentliga diskursen. Fairclough är ambivalent mot informalisering. På den positiva sidan kan det ses som en del av processen för kulturell demokratisering, en öppnande av " elit och exklusiva traditioner i allmänhetens område "till" diskursiv praxis som vi alla kan uppnå "(1995: 138). För att motverka denna positiva läsning av informalisering påpekar Fairclough att den textuella manifestationen av "personlighet" i ett offentligt, massmedia text måste alltid vara konstgjord. Han hävdar att den här typen av "syntetisk personalisering" endast simulerar solidaritet och är en strategi för inneslutning som döljer tvång och manipulation under en finer av jämlikhet. "(Michael Pearce, Routledge Dictionary of English Language Studies. Routledge, 2007)

• "informa och samlokalisering har varit väl dokumenterad på mediespråket. I nyhetsrapporter har till exempel de senaste tre decennierna sett en tydlig trend bort från den svala distansen från traditionell skriftlig stil och mot en typ av spontan direkthet som (även om den ofta förmodas) tydligen är tänkt att injicera i den journalistiska diskursen en del av omedelbarheten hos orala kommunikation. Sådan utveckling har kvantifierats i textanalys; till exempel en nyligen corpus-baserad studie av redaktionerna i den brittiska "kvalitetspressen" under det tjugonde århundradet (Westin 2002) visar informalisering som en trend fortsätter genom det tjugonde århundradet och accelererar mot dess slut. "(Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair och Nicholas Smed, Förändring i samtida engelska: En grammatisk studie. Cambridge University Press, 2010)
• "I en experimentell studie fann Sanders och Redeker (1993) att läsarna uppskattade nyheter texter med insatta gratis indirekta tankar som mer livliga och spännande än text utan sådana element, men utvärderade samtidigt dem som mindre lämpliga för nyhetstexten genre (Sanders och Redeker 1993).. .. Pearce (2005) påpekar att allmänheten samtala, som nyhetstekster och politiska texter, påverkas av en allmän trend mot informa. Egenskaper inkluderar, enligt Pearces uppfattning, personalisering och konversation; språkliga markörer av dessa begrepp har blivit vanligare i nyhetstexter under de senaste femtio åren (Vis, Sanders & Spooren, 2009). "(José Sanders," sammanflätade röster: Journalisternas sätt att representera källinformation i journalistisk Undergrupper." Textval i diskurs: En vy från kognitiv lingvistik, red. av Barbara Dancygier, José Sanders, Lieven Vandelanotte. John Benjamins, 2012)