Tycka om alla andra prepositioner på italienska, tycka om "per"eller"da"," su "kan ha många nyanser av betydelse, men det uttrycker i allmänhet konceptet att vara ovanför (eller ovanpå) av något, indikerar hur nära något är eller ger en uppskattning.
På engelska kan det översättas till:
- På
- På
- Till
- Överst
- Över
- Handla om
- Ovan
Här är de olika sätten ”su” kan användas på italienska.
ANVÄNDNING # 1: PLATS, PLATS (STATO I LUOGO)
- Il libro è sul tavolo. - Boken är på bordet.
- Un neo sulla guancia- Ett märke på kinden
- Siediti su questa poltrona. - Sitt på denna fåtölj.
- Una casa sul sto- Ett hus på (nära / vid) havet
- Benvenuto sul mio blogg! - Välkommen till min blogg!
När det gäller plats kan ”su” också hänvisa till ett inflytande- eller myndighetsområde:
- Napoleon esercitava il suo dominio su molti popoli. - Napoleon utövade sitt styre över många samhällen.
ANVÄNDNING # 2: RÖRNING TILL ETT PLATS (MOTO A LUOGO)
- Andiamo sul terrazzo. - Låt oss gå på terrassen.
- Rimetti la penna sulla mia scrivania.- Sätt tillbaka pennan på mitt skrivbord.
- Le finestre guardano sul giardino. - Fönstren ser ut mot trädgården.
- La pioggia batte sui vetri. - Regnet slår mot fönstren.
ANVÄNDNING 3: ÄMNE, TEMA (ARGOMENTO)
- Hanno discusso sulla situazione economica. - De diskuterade den ekonomiska situationen.
- Leggo un libro sulla storia Italiana. - Jag läser en bok om italiensk historia.
- Una mostra sul Rinascimento fiorentino- A Florentin renässans visa
- È un problema su cui non ho il minimo controllo. - Det är ett problem som jag inte har minsta kontroll över.
ANVÄNDNING # 4: FAST TID (TEMPO DETERMINATO)
- Vediamoci sul tardi. - Vi träffar varandra senare.
- Sul far del mattino, della sera - Runt morgonen, runt kvällen
ANVÄNDNING # 6: FORTSATT TID (TEMPO CONTINUATO)
- Ho lavorato sulle cinque malm. - Jag arbetade i cirka fem timmar.
- Rimarrò fuori casa sui quindici giorni. - Jag kommer att vara ur huset i cirka femton dagar.
ANVÄNDNING # 7: ÅLDER (ETÀ)
- Un uomo sui quarant'anni - En man i femtiotalet
- Una signora sulla cinquantina - En kvinna på femtiotalet
ANVÄNDNING # 8: SKADE, PRIS (STIMA, PREZZO)
- Costa sulle diecimila lire. - Det kostar cirka 10 000 lira.
ANVÄNDNING # 9: KVANTITET, ÅTGÄRD (KVANTITÀ, MISURA)
- Peso sui settanta chili. - Jag väger cirka sjuttio kilo.
ANVÄNDNING # 9: VÄG, MATTER, LÄGE (MODO)
- Lavorare su ordinazione - Anpassat arbete
- Un abito su misura - Skräddarsydd
ANVÄNDNING # 10: DISTRIBUTIV (DISTRIBUTIVO)
- 10 donne su mille - Tio kvinnor av tusen
- Lavoro cinque giorni su sofa. - Jag arbetar fem av sju dagar.
Verber som tar "Su"
- Saltare su - Fortsätt (någon typ av transport)
- Informare su - Att informera om
- Riflettere su - Att reflektera över
- Concentrare (si) su - Att koncentrera sig på
- Fare ricerca su qualcosa - Att undersöka något
Populära uttryck
- Sul serio? - Allvarligt?
- Su questo non ci piove. - Det är ingen tvekan om det.
- Essere sulla stessa lunghezza d’onda - Att vara på samma våglängd
Prepositional artiklar med "Su"
När följt av a bestämd artikel, "su" kombineras med artikeln för att ge följande kombinerade former kända som ledad prepositions (preposizioni articolate):
Le Preposizioni Articolate Con "Su"
| PREPOSIZONE | ARTICOLO DETERMINATIVO | PREPOSIZIONI ARTIKOLAT |
| su | il | sul |
| su | lo | sullo |
| su | l' | sull '* |
| su | jag | sui |
| su | gli | sugli |
| su | la | sulla |
| su | le | sulle |
* Denna form används endast när ordet följande börjar med en vokal, som "frasi sull’amore - fraser om kärlek”.