mettre är ett av de mest använda franska verben. mettre betyder att sätta eller placera, men det har många olika användningsområden. Det är en mycket oregelbunden -re verb som används i många idiomatiska uttryck. Här hittar du konjugationerna av mettre i det nuvarande, nuvarande progressiva, sammansatta förflutna, ofullkomliga, enkla framtiden, nästan framtida vägledande, det villkorade, det nuvarande subjunktivet, liksom det imperativet och gerunden.
Conjugating Mettre
Verbet mettre faller i ett av fem mönster i konjugering av oregelbundna -re verb. Dessa centrerar runt prendre, battre, mettre, rompre och alla verb som slutar i -aindre (som i craindre), -eindre (som i peindre) och -oindre (som i joindre).
Gruppen runt mettre inkluderar också alla dess härledningar, t.ex. promettre. Därför, alla franska verb som slutar på -mettre är konjugerade på samma sätt. Följande är vanliga mettre härledningar:
- Admettre > att erkänna
- Commettre > att begå
- Compromettre > att kompromissa
- Permettre > att tillåta
- Promettre > att lova
- Soumettre> att skicka in
- Transmettre > att sända
Användningar och betydelse av Mettre
mettre är ett extremt flexibelt verb. Generellt betyder det "att sätta på", men beroende på sammanhanget kan det också betyda "sätta på", "spendera tid på", "slå på, aktivera" och "antag." Den pronominala se mettre kan betyda "sätta sig" eller "bli (väder)" och se mettre à betyder "start, inställt på, ta upp."
En vanlig användning av mettre på franska är uttrycket:
- mettre lespiedsdans le plat> röra sig, prata med överdriven glädje, diskutera något olämpligt
Den bokstavliga översättningen är "att sätta sina fötter i skålen." Du kanske märker likheten mellan det franska uttrycket mettre les pieds dans le plat och engelska "att sätta sin fot i munnen", men de betyder inte riktigt samma sak. Det franska uttrycket innebär att ta upp ett känsligt ämne utan någon delikatess alls eller att diskutera ett ämne som alla andra undviker. Detta är förmodligen inte pinsamt för talaren, som bara vill prata om det ämnet (även om det betyder oavsiktligt pinsamt alla andra i rummet).
Andra idiomatiska uttryck med Mettre
Här är några av de dagliga uttryck som använder mettre.
- Mettre beaucoup de soin à faire> att vara mycket försiktig med att göra något
- Mettre de l'ardeur à faire quelque valde> att göra något ivrigt
- Mettre de l'argent pour> att betala för
- Mettre de l'eau dans son vin> att tona ner det
- Mettre en colère> att bli arg
- Mettre en lättnad> att ta fram, förbättra, accentuera
- Mettre la radio> att slå på radion
- Mettre la bord> att duka bordet
- Mettre le réveil> för att ställa in larmet
- Mettre le verrou> att skruva fast dörren
- Mettre les anfaller (bekant)> Gå vilse!
Nuvarande vägledande
| Je | mets | Je mets les document sur le bureau. | Jag lade dokumenten på skrivbordet. |
| Tu | mets | Tu mets du beurre sur le pain. | Du lägger smör på brödet. |
| Ils / Elles / On | träffade | Elle träffade un manteau en hiver. | Hon tar på sig en kappa på vintern. |
| Nous | mettons | Nous mettons la radio pour danser. | Vi slår på radion för att dansa. |
| vous | mettez | Vous mettez la bord avant krybba. | Du sätter bordet innan du äter. |
| ILS / Elles | mettent | Elles mettent les fruits dans le frigo. | De lägger frukten i kylen. |
Nuvarande progressiv vägledande
För att prata om pågående åtgärder kan det nuvarande progressiva på det franska språket uttryckas med den enkla nuvarande tiden, eller med en verbstruktur bildad med den nuvarande spända konjugationen av verb être (att vara) + en train de + det infinitiva verbet (mettre).
| Je | suis en train de mettre | Je suis en train de mettre les document sur le bureau. | Jag lägger dokumenten på skrivbordet. |
| Tu | es en train de mettre | Tu es en train de mettre du beurre sur le pain. | Du lägger smör på brödet. |
| Ils / Elles / On | est en train de mettre | Elle est en train de mettre un manteau en hiver. | Hon tar på sig en kappa på vintern. |
| Nous | sommes en train de mettre | Nous sommes en train de mettre la radio pour danser. | Vi slår på radion för att dansa. |
| vous | êtes en train de mettre | Vous êtes en train de mettre la bord avant manger. | Du sätter bordet innan du äter. |
| ILS / Elles | sont en train de mettre | Elles sont en train de mettre les fruits dans le frigo. | De lägger frukten i kylen. |
Compound Past Indicative
Det enkla förflutna eller nuvarande perfekt uttrycks på franska med passé composé, som bildas med hjälpverb avoir och den past particip mis.
| Je | ai mis | J'ai mis les document sur le bureau. | Jag lade dokumenten på skrivbordet. |
| Tu | som mis | Tu som mis du beurre sur le smärta. | Du lägger smör på brödet. |
| Ils / Elles / On | en mis | Elle en mis un manteau en hiver. | Hon tog på sig en kappa på vintern. |
| Nous | avons mis | Nous avons mis la radio pour danser. | Vi slog på radion för att dansa. |
| vous | avez mis | Vous avez mis la bord avant krybba. | Du sätter bordet innan du äter. |
| ILS / Elles | ont mis | Elles ont mis les fruits dans le frigo. | De lägger frukten i kylen. |
Ofullständig vägledande
För att prata om pågående eller upprepade åtgärder tidigare, på franska använder du ofullständig. Den ofullkomliga spänningen översätts vanligen till engelska som "var att sätta" eller "brukade sätta".
| Je | mettais | Je mettais les document sur le bureau. | Jag brukade lägga dokumenten på skrivbordet. |
| Tu | mettais | Tu mettais du beurre sur le pain. | Du brukade lägga smör på brödet. |
| Ils / Elles / On | mettait | Elle mettait un manteau en hiver. | Hon brukade ta på sig en kappa på vintern. |
| Nous | mettions | Nous mettions la radio pour danser. | Vi brukade slå på radion för att dansa. |
| vous | mettiez | Vous mettiez la bord avant krybba. | Du brukade ställa in bordet innan du ätit. |
| ILS / Elles | mettaient | Elles mettaient les fruits dans le frigo. | De brukade sätta frukten i kylen. |
Enkelt framtidsindikativt
Dessa är konjugationerna för det enkla framtida:
| Je | mettrai | Je mettrai les document sur le bureau. | Jag lägger dokumenten på skrivbordet. |
| Tu | mettras | Tu mettras du beurre sur le pain. | Du lägger smör på brödet. |
| Ils / Elles / On | mettra | Elle mettra un manteau en hiver. | Hon kommer att ta på sig en kappa på vintern. |
| Nous | mettrons | Nous mettrons la radio pour danser. | Vi slår på radion för att dansa. |
| vous | mettrez | Vous mettrez la bord avant krybba. | Du ställer in bordet innan du äter. |
| ILS / Elles | mettront | Elles mettront les fruits dans le frigo. | De kommer att sätta frukten i kylen. |
Indikator för nära framtid
Den franska motsvarigheten till det engelska "går till + verbet" är en nära framtid, som på franska bildas med den nuvarande spända konjugationen av verbet aller (att gå) + det infinitiva (mettre).
| Je | vais mettre | Je vas mettre les document sur le bureau. | Jag ska lägga dokumenten på skrivbordet. |
| Tu | vas mettre | Tu vas mettre du beurre sur le pain. | Du kommer att lägga smör på brödet. |
| Ils / Elles / On | va mettre | Elle va mettre un manteau en hiver. | Hon kommer att ta på sig en kappa på vintern. |
| Nous | allons mettre | Nous allons mettre la radio pour danser. | Vi kommer att slå på radioen för att dansa. |
| vous | allez mettre | Vous allez mettre la bord avant krybba. | Du kommer att sätta bordet innan du äter. |
| ILS / Elles | vont mettre | Elles vont mettre les fruits dans le frigo. | De kommer att sätta frukten i kylen. |
Villkorlig
För att prata om hypotetiska eller möjliga handlingar på franska kan du använda villkoren. Villkoret översätts vanligtvis till engelska som "skulle + verb."
| Je | mettrais | Je mettrais les document sur le bureau si tu le demandais. | Jag skulle lägga dokumenten på skrivbordet om du bad om det. |
| Tu | mettrais | Tu mettrais du beurre sur le pain, mais tu ne l'aimes pas. | Du skulle lägga smör på brödet, men du gillar det inte. |
| Ils / Elles / On | mettrait | Elle mettrait un manteau en hiver s'il faisait froid .. | Hon skulle ta på sig en kappa på vintern om det var kallt. |
| Nous | mettrions | Nous mettrions la radio pour danser, mais c'est interdit. | Vi skulle slå på radioen för att dansa, men det är inte tillåtet. |
| vous | mettriez | Vous mettriez la table avant manger, mais vous l'avez oublié .. | Du skulle sätta bordet innan du äter, men du glömde det. |
| ILS / Elles | mettraient | Elles mettraient les fruits dans le frigo si elles pouvaient. | De skulle sätta frukten i kylen om de kunde. |
Nuvarande subjektiv
De subjunktiv stämning är ett verbstämning som används för att prata om osäkra händelser. Här är konjugationerna för nuvarande konjunktiv:
| Que je | mette | Le patron exige que je mette les document sur le bureau. | Chefen kräver att jag lägger dokumenten på skrivbordet. |
| Que tu | Mettes | Perrine demande que tu mettes du beurre sur le pain. | Perrine ber dig att lägga smör på brödet. |
| Qu'ils / Elles / On | mette | Sa mère suggère qu'elle mette un manteau en hiver. | Hennes mamma föreslår att hon har på sig en kappa på vintern. |
| Que nous | mettions | Patrick souhaite que nous mettions la radio pour danser. | Patrick hoppas att vi slår på radion för att dansa. |
| Que vous | mettiez | Papa conseille que vous mettiez la bord avant krybba. | Pappa rekommenderar att du ställer bordet innan du äter. |
| Qu'ils / Elles | mettent | Carla préfère qu'elles mettent les fruits dans le frigo. | Carla föredrar att de lägger frukten i kylen. |
Nödvändigt
För att ge en order eller kommando måste du använda tvingande stämning. Nödvändigheten innehåller både positiva och negativa kommandon. De negativa kommandona bildas helt enkelt genom att placera ne... pas runt det positiva kommandot.
Positiva kommandon
| Tu | mets! | Mets du beurre sur le pain! | Lägg smör på brödet! |
| Nous | metton! | Mettons la radio pour danser! | Låt oss slå på radion för att dansa! |
| vous | mettez! | Mettez la bord avant krybba! | Sätt bordet innan du äter! |
Negativa kommandon
| Tu | ne mets pas! | Ne mets pas de beurre sur le pain! | Lägg inte smör på brödet! |
| Nous | ne mettons pas! | Ne mettons pas la radio pour danser! | Låt oss inte slå på radioen för att dansa! |
| vous | ne mettez pas! | Ne mettez pas la table avant manger! | Sätt inte bordet innan du äter! |
Nuvarande deltagare / Gerund
De nuvarande particip på franska kan användas för att bilda gerund (vanligtvis föregås av prepositionen) sv), som ofta används för att prata om samtidiga åtgärder.
Nuvarande deltagare / Gerund av Mettre: mettant
Je parlais au téléphone en mettant la bord. -> Jag pratade i telefonen medan jag satte bordet.