Historien bakom balladen av Mary Hamilton

En folkballad, kanske inte äldre än 1700-talet, berättar en historia om en tjänare eller lady-in-väntande, Mary Hamilton, vid domstolen för en drottning Mary, som hade en affär med kungen och skickades till galgen för att ha druckit hennes illegitima barn. Låten hänvisar till "fyra Maries" eller "fyra Marys": Mary Seaton, Mary Beaton och Mary Carmichael, plus Mary Hamilton.

Den vanliga tolkningen är att Mary Hamilton var en väntande lady vid den skotska domstolen i Mary, drottningen av skotterna (1542-1587) och att affären var med drottningens andra make, Lord Darnley. Anklagelser om otrohet överensstämmer med berättelser om deras oroliga äktenskap. Det skickades "fyra Maries" till Frankrike med den unga Mary, drottningen av skotterna, av sin mor, Mary of Guise, när den skotska drottningen (vars far dog när hon var spädbarn) gick upp där för att gifta sig med den franska Dauphin. Men namnen på två i låten är inte riktigt exakta. "fyra Maries"Som betjänade Mary, drottningen av skotterna, var Mary Beaton, Mary Seton, Mary Fleming och Mary Livingston. Och det fanns ingen historia om en affär, som drunknade och hänger historiskt kopplad till de riktiga fyra Maries.

Det fanns 1700-talets berättelse om en Mary Hamilton, från Skottland, som hade en relation med Peter den store, och som dödade sitt barn av Peter och hennes två andra illegitima barn. Hon avrättades genom halshugga den 14 mars 1719. I en variation av den berättelsen hade Peters älskarinna två aborter innan hon druknade sitt tredje barn. Det är möjligt att en äldre folksång om Stewart-domstolen var i konflikt med denna berättelse.

Det finns andra möjligheter som har erbjudits som rötter till berättelsen i balladen:

• John Knox, i hans Reformationens historia, nämner en händelse av barnsdöd av en väntande lady från Frankrike, efter en affär med apotekaren Mary, drottningen av skotterna. Paret rapporterades ha hängts 1563.
• Vissa har spekulerat i att den "gamla drottningen" som hänvisas till i sången var drottningen av skotterna Mary of Guelders, som bodde från cirka 1434 till 1463, och som var gift med Skottlands kung James II. Hon blev regent för sin son, James III, från sin mans död när en kanon exploderade 1460 till hennes egen död 1463. En dotter till James II och Mary av Guelders, Mary Stewart (1453 till 1488), gifte sig med James Hamilton. Bland hennes ättlingar var Lord Darnley, make till Mary, drottningen av skotterna.
• På senare tid ryktas Englands George IV, medan han fortfarande är prinsen av Wales, att han hade haft en affär med en guvernör av en av hans systrar. Guvernörens namn? Mary Hamilton. Men ingen historia om ett barn, mycket mindre barnmord.

Berättelsen i låten handlar om oönskad graviditet; kan det vara så att den brittiska preventivaktivisten, Marie Stopes, tog hennes pseudonym, Marie Carmichael, från den här låten? I Virginia Woolfär feministisk text, Ett eget rum, hon inkluderar karaktärer som heter Mary Beton, Mary Seton och Mary Carmichael.

Child Ballads publicerades först mellan 1882 och 1898 som De engelska och skotska populära balladerna. Francis James Child samlade 28 versioner av låten, som han klassificerade som Child Ballad # 173. Många hänvisar till en drottning Marie och fyra andra Maries, ofta med namnen Mary Beaton, Mary Seaton, Mary Carmichael (eller Michel) och berättaren Mary Hamilton eller Mary Mild, men det finns vissa variationer i namn. I olika versioner är hon dotter till en riddare eller hertigen av York eller Argyll, eller till en herre i norr eller i söder eller i väst. I vissa nämns bara hennes "stolta" mamma.

De första fem och de sista fyra stroferna från version 1 av Child Ballad # 173:

1. Ordet går till köket,
Och ordets gång till ha,
Det Marie Hamilton-gänget kommer att bairn
Till den högsta Stewart of a '.
2. Han har tagit efter henne i köket,
Han har begått henne efter det,
Han har tagit efter henne i hällkällaren,
Och det var warst of a '.
3. Hon har bundit det i sitt förkläde
Och hon kastade den i havet;
Säger, sjunker, simma ni, vackra brud!
Du kommer inte att få mig mer.
4. Ner dem cam auld drottningen,
Stora tofsar som binder håret:
"O marie, var är den vackra lilla baben
Att jag hörde hälsa sae sair? '

5. "Det fanns aldrig en brud som gick in i mitt rum,
Så lite design att vara;
Det var bara en touch av min sair sida,
Kom över min rättvisa kropp.
15. "Åh lilla tänkte min mamma,
Den dagen hon vaggade mig,
Vad landar jag skulle resa genom,
Vilken död jag var för dee.
16. "Åh lilla trodde min far,
Den dagen han höll på mig,
Vad landar jag skulle resa genom,
Vilken död jag var för dee.
17. "I går kväll tvättade jag drottningens fötter,
Och lade henne försiktigt;
Och ett tack för att jag har fått nicht
Att hängas i Edinbro stad!
18. "Senast var det fyra Maries,
Det är bara tre;
Det var Marie Seton och Marie Beton,
Och Marie Carmichael och jag. '