Att välja ett hjälpverb (Verbi Ausiliari) på italienska

Mycket som engelska, alla italienska verb i sammansatta tidar kräver ett hjälpverb: antingen avere eller essere. Hjälpsubben (eller hjälpande) verbet tillåter huvudverbet - i dess past particip läge, eller participio passato- för att uttrycka sig i olika tider.

På engelska händer detta när vi säger "Jag har ätit" eller "Jag hade ätit", "Jag äter" eller "Jag skulle ha ätit": de ha och hade och am är de engelska motsvarigheterna till italienska hjälpmedel och dessa tider översätter till italienska passato prossimo, trapassato prossimo, gerund och condizionale passato.

Hjälpmedel på engelska och på italienska fungerar inte exakt på samma sätt och stämmer verkligen inte med spända (och tro det eller ej, de engelska hjälpmedlen i sammansatta tider är lika förbryllande för eleverna i engelska språk). I italienska verb använder man (eller får) essere,avere, eller antingen, inte beroende på spänt utan snarare beroende på beteende hos subjektet och subjektets förhållande till handlingen och objektet.

Vilka verb får essere och som avere? Ofta hör du att det kommer ner till om verbet är transitivt - med andra ord har det ett direkt objekt på som handlingen, så att säga, "faller". eller om det är intransitivt - det har med andra ord inte en sådan objekt. Det slutar i sig själv.

Enligt denna regel får transitive verb avere och intransitiva verb få essere, och allt du behöver göra är att memorera eller ta reda på vilka som är vilka.

Men denna regel är helt klart inte korrekt. Det finns faktiskt många verb som får intrång, avere. Och vissa verb kan få endera, för olika användningsområden.

Detta vet vi:

• Alla transitive verb får avere.
• Reflexiv och ömsesidiga verb få essere.
• Pronominala verb också få essere.
• Verber i opersonligt läge få essere.

Utöver det sägs också rörelser eller förhållanden att vara födda, att dö, växa essere, men vissa verb i vissa av dessa grupper kan också få endera. Till exempel verbet salire, som är ett rörelseverb: Ho salito le skala (Jag steg upp trappan) använder avere (och trappan är föremålet), men samma handling och verb kan vara intransitiva och få essere: Sono salita a casa (Jag gick upp i huset).

Utöver det får många intransitiva verb avere, och många kan få endera.

Hur kan man då veta det?

Ett enkelt och sannare sätt att tänka på det är att reflektera över ämnets roll, hur han, hon, det eller dem "upplever" handlingen - oavsett om de deltar i den eller påverkas av den - och förhållandet mellan subjektet och objektet:

Om handlingen bara påverkar den yttre världen - det uttryckliga externa objektet - får verbet avere. Ho mangiato un panino (Jag åt en smörgås); ho visto un cane (Jag såg en hund). Det är ett rent subjekt-objekt-förhållande.

Om å andra sidan, eller dessutom handlingen, eller agenten "utsätts" eller på något sätt påverkas av handling (inte filosofiskt utan språkligt) - det är dess "patient" som genomgår handlingen snarare än bara dess agent - det tar essere (eller det kan ta båda eller antingen).

Det - effekterna av handlingen - avgör om verbet använder essere eller avere och hjälper till att känna till undantag och variationer.

(Kom ihåg naturligtvis: Många, många verb kan användas övergående eller intransitivt, inklusive reflexivt: Du kan tvätta din bil, du kan tvätta dig själv och två personer kan tvätta varandra. Beroende på effekten av åtgärden använder den första avere och de två senare använder essere eftersom i reflexivt och ömsesidigt läge påverkas motivet av handlingen.)

Många intransitiva, icke-reflexiva, icke-pronominala verb får essere och bara essere. Handlingen avslutas i motivet utan yttre föremål - och förnuftet påverkar motivet. De är verb av ren rörelse eller tillstånd från ämnet. Vi kollar. Bland dem är:

• andare: att gå
• arrivare: att anlända
• costare: att kosta
• dimagrire: att gå ner i vikt
• durare: hålla
• diventare: att bli
• esistere: att existera
• essere: att vara
• giungere: att anlända
• morire: att dö
• nascere: att födas
• partire: att avresa
• restare: att förbli
• riuscire: att lyckas
• sembrare: att verka
• stirra: att stanna
• tornare: att återvända
• venire: att komma

Men bland italienska intransitiva verb är det många som använder avere. Varför? Eftersom verbet är intransitivt har handlingen påverkan utanför ämnet. Bland dessa intransitiva verb, kallade ackusativ, från latin, är:

• AGIRE: att agera
• camminare: att gå
• cantare: att sjunga
• Cenare: att äta
• lavorare: att jobba
• sanguinare: att blöda
• scherzare: att skämta
• viaggiare: att resa

Det finns ett bra antal intransitiva verb som kan användas antingen essere eller avere med liten konsekvens. Bland dem är germogliare (att spira), coincidere (att sammanfalla), tramontare (att ställa in, som vid solnedgången), vivere (att leva) och convivere (att leva tillsammans / samexistera).

• La pianta ha germogliato / è germogliata. Växten grodde.
• Il sole ha tramontato / è tramontato. Solnedgången.
• Marco ha convissuto / è convissuto per anni. Marco bodde med någon i två år.

Väderverb kan också använda antingen, beroende på subtilitet som hur mycket det regnade eller snöade och regional användning: ha piovuto eller è piovuto;ha nevicato eller è nevicato.

Vissa verb kan använda essere när de är intransitiva och använder avere när de är transitive, men ha olika betydelser. Verbet Passaretill exempel: Intransitivt är det ett rörelseverb som påverkar ämnet och används som sådant essere: Sono passata per casa. Men Passare kan också betyda att uppleva (något), och i så fall har det ett objekt och det använder avere: Giulia ha passato un brutto periodo (Giulia upplevde / levde en svår tid).

Samma med correre, att springa.

• Il dottore è corso subito. Läkaren sprang / kom omedelbart.
• Ho corso una maratona. Jag sprang maraton.

Bland de många verb vars betydelse och användning förändras beroende på om de är transitiva eller intransitiva och använder essere eller avere är:

Affogare (att drunkna):

• Gli uomini sono affogati nella tempesta. Männa druknade i stormen.
• Paolo ha affogato la sua tristezza nel vino. Paolo drunknade sin sorg i vin.

Crescere (att växa / höja):

• Jag bambini di Maria sono cresciuti molto. Marias barn har vuxit.
• Maria ha cresciuto due bei figli. Maria tog upp två vackra barn.

Guarire (att läka / bota):

• Il bambino è guarito. Barnet botade.
• Il sole ha guarito il mio raffreddore. Solen botade min förkylning.

Och seguire (att följa / följa):

• Poi è seguita la notizia del suo arrivo. Sedan följde / kom nyheten om hans ankomst.
• La polizia ha seguito la donna fino all'aereoporto. Polisen följde kvinnan till flygplatsen.

Klart verberna med avere ha en mer aktiv inverkan på omvärlden; handlingarna med essere berör själva ämnet.

I vissa fall är skillnaden subtil. Ta volare, att flyga:

• L'uccello è volato via. Fågeln flög bort.
• L'uccello ha volato a lungo sopra il paese. Fågeln flög långt över staden.

Så kallade verbi servili (servila verb) som potere, dovere, och volere kan ta essere eller avere, beroende på om verbet de stöder i det ögonblicket använder avere eller essere: Till exempel:

• Sono dovuta andare dal dottore. Jag var tvungen att gå till läkaren.
• Ho dovuto portare Alessandro dal dottore. Jag var tvungen att ta Alessandro till läkaren.

andare användningar essere och portare användningar avere; därmed skillnaden.

Eller:

• Marco è potuto återställer en Londra. Marco kunde stanna i London.
• Marco non ha potuto vedere il museo. Marco kunde inte se museet.

Restare blir essere och vedere blir avere; därmed skillnaden.

Oavsett verbläge eller resonemang, kom ihåg att när du använder essere som hjälpmedlem måste det deltagande parten överensstämma med kön och nummer på ämnet (eller objektet):

• Ci siamo lavati. Vi tvättade oss själva.
• Mi sono scritta una canzone per rallegrarmi. Jag skrev själv en låt för att muntra upp.
• Ci siamo portati i cani dietro tutto il viaggio. Vi tog hundarna med oss ​​hela resan.

I andra meningen, scriversi ser reflexiv ut, men det är det inte: det betyder att skriva för jag själv; i tredje meningen, portarsi dietro används pronominalt för att betona insatsen att ta hundarna. Funktionen är fortfarande övergående.

Hellre än memorering, det bästa rådet om hur man väljer extrahjälpen är att verkligen fundera över förhållandet mellan motivet och objektet och handlingen mellan dem. Övergår åtgärden objektet? Finns det ett uttryckligt eller implicit föremål? Och är agenten bara en agent eller också en "patient" i handlingen?

Och kom ihåg: När du lär dig ett främmande språk hjälper det att konsultera en ordlista: resurser som Treccani, Garzanti eller Zingarelli berättar om ett verb är transitivt eller intransitivt och om det blir essere eller avere eller båda och när. Du kommer att bli förvånad över hur mycket du lär dig.

Buono studio!