De passato remoto är en enkel tid av det vägledande läget som används för berättelsen av händelser i det förflutna som har avslutats och från vilken talaren har fått avstånd, temporär eller psykologisk eller båda.
Faktum är att medan passato remoto ger känslan av avlägsenhet och kan användas för avlägsna händelser, det är inte grammatiskt noggrant att tänka på det enbart så: kan använda detta latin-härledda förflutna för att beskriva något som hände för ett par veckor sedan eller för tio år sedan, beroende på din utsiktsplats punkt.
Montalbano älskar Passato Remoto
När det gäller personlig daglig berättelse, passato remoto förlorar alltmer mark till det vanligare passato prossimooch särskilt i regionerna i norra och centrala Italien, och i synnerhet i talet passato prossimo dominerar (missbrukas, som en italiensk grammatiker säger). Det handlar om en långvarig sed, vana och öra: För allt annat än forntida historia eller saker från relativt länge sedan passato remoto låter konstigt.
Ändå används denna mest perfekta förflutna tid både i tal och skrift i söder. Om du är en fan av Andrea Camilleris detektiv Montalbano och en italiensk student, har du troligtvis lagt märke till
passato remoto strös över dialogen och användes för berättelsen om händelser som hände så sent som den morgonen. Och när Montalbano ringer svarar hans kollegor ofta, "Kommissarie, che fu? Che framgång?" Vad hände?Det är anmärkningsvärt för dess regionala egenhet, inte vanligt någon annanstans i Italien. Mer generellt, dock, passato remoto används mycket i skriftlig italiensk, i tidningar såväl som hög litteratur, och mycket i fabler, som ger ut historier som håller makten genom tiden. Du hittar det i historieböcker och används av studenter när du berättar om saker som hände för länge sedan.
- Jag soldati si strinsero intorno al generale. Soldaterna stramade runt generalen.
- Michelangelo nacque nel 1475. Michelangelo föddes 1475.
Och du bör använda det för att tala, när så är lämpligt.
Hur man konjugerar en vanlig Passato Remoto
Följ tabellen nedan för slutet av passato remoto i regelbundna verb i -är, -ere, -vrede och verb med infix -ISCO.
| parlare (att tala) |
Vendere (att sälja) |
Dormire (att sova) |
Finire (att avsluta) |
|
|---|---|---|---|---|
| io | parl-ai | vend-etti / ei | studentrummet-ii | fin-ii |
| tu | parl-asti | vend-esti | studentrummet-isti | fin-isti |
| lui, lei, Lei | parl-ò | vend-ette / -E | dorm-i | fin-i |
| noi | parl-ammo | vend-EMMO | studentrummet-immo | fin-immo |
| voi | parl-aste | vend-este | studentrummet-iste | fin-iste |
| loro | parl-arono | vend-ettero / erono |
studentrummet-irono | fin-irono |
Oregelbundna verb i Passato Remoto
Många verb, särskilt i den andra konjugationen, har ett oregelbundet passato remoto (som ensam kan räcka för att verbet kallas oregelbundet, dock mest om de har ett oregelbundet passato remoto, de har också ett oregelbundet participio passato).
Som exempel är tabellen nedan passato remoto konjugationer av några vanliga oregelbundna verb, en av varje konjugering. Observera att hela konjugationen inte är oregelbunden: bara några av personerna. Observera också de dubbla ändarna hos vissa personer.
| Våga (att ge) |
vedere (att se) |
Dire (att berätta / säga) |
|
|---|---|---|---|
| io | diedi / Detti | vidi | dissi |
| tu | Desti | vedesti | dicesti |
| lui, lei, Lei | Diede / dette | vide | disse |
| noi | demmo | vedemmo | dicemmo |
| voi | deste | vedeste | diceste |
| loro, Loro | diedero / dettero | videro | dissero |
Hur man använder Passato Remoto
Några exempel:
- Quell'estate dormii benissimo in montagna, en casa tua. Den sommaren sov jag väldigt bra, uppe i bergen, hos dig.
- Quell'anno i ragazzi non finirono i compiti i tempo e il professore li bocciò. Det året avslutade inte barnen sina läxor i tid och läraren flunkade dem.
- Durante il nostro ultimo viaggio i Italia, vedemmo una bellissima mostra a Roma e comprammo un quadro. Under vår sista resa till Italien såg vi en vacker show i Rom och vi köpte en målning.
Passato Remoto eller Passato Prossimo?
När du använder passato remoto i den dagliga personliga berättelsen (icke-historisk), tänk på tidpunkten för händelsen, men också att bära på eller relevans för nuet: Om handlingen eller handlingarna har smälts och avsatts, som vissa italienska grammatiker vill sätta det, den passato remoto är rätt spänning; om deras effekt fortfarande känns, passato prossimo borde användas.
Till exempel:
- Jag soldati romani compierono molte illustri imprese. Romerska soldater genomförde många berömmade feats.
Passato remoto. Men:
- Jag romani ci hanno tramandato una utroligt civiltà. Romarna överlämnade oss en enorm civilisation.
Passato prossimo. Fler exempel med våra exempel på verb ovan:
- Vendemmo la macchina qualche tempo fa. Vi sålde bilen för en tid sedan.
Klar, period. Du kan använda passato remoto. Men om du säger att du sålde bilen och ångrar den, för nu är du till fots, skulle du vilja använda passato prossimo: Abbiamo venduto la macchina l'anno scorso e ancora siamo a piedi.
Delningspunkten kan vara bra, och det finns i själva verket en god mängd oenighet bland italienska grammatiker om användningen av passato remoto, vissa skämtade att grammatik (och många andra saker) skulle gynna om Nord och Syd kunde hitta en rimlig kompromiss (även om det finns mycket grått område däremellan).
Som sagt, om du pratar om en händelse från ganska länge sedan och som avslutas på alla sätt, gå med passato remoto.
Andra verbkonstruktioner med Passato Remoto
De passato remoto används ofta i konstruktioner med andra tider, t.ex. trapassato prossimo eller den imperfetto, och det används alltid för att följa med trapassato remoto.
- Maria aveva ricevuto il pacco qualche tempo prima, ma lo mise nell'armadio e se ne dimenticò. Maria hade fått paketet en tid tidigare, men hon hade lagt i garderoben och glömt bort det.
- Appena che lo ebbi visto, scappai. Så snart jag såg honom, sprang jag bort.
Och naturligtvis, passato remoto med passato remoto:
- Lo vidi e lo salutai. Jag såg honom och sa hej.
Du kan också använda passato remoto för att skapa samtidighet av handlingar med imperfetto.
- Lo vidi mentre cenava da Nilo. Jag såg honom medan han ätit på Nilos.
- Mi telefonò che partiva per l'Africa. Han ringde mig när han åkte till Afrika.
- Ci incontrammo che prendevamo il treno. Vi träffades medan vi tog ett tåg.
Buono studio!