Det förflutna partiet, kallade le participe passé på franska, är mycket lik på franska och engelska. Det franska partiklet slutar vanligtvis i -é, -i, eller -u, medan dess engelska motsvarar vanligtvis i -ed eller -en. Det förflutna partiet har tre huvudsakliga användningar på franska:
1. Med en hjälpverb, formen av det förflutna partikeln sammansatta tidar så som passé composé:
| J'ai travaillé hier. | Jag jobbade igår. |
| Il est arrivé à midi. | Han anlände till middagstid. |
2. Med être, används det senaste partiet för att konjugera fransmännen passiv form.
| Le ménage est fait tous les jours. | Hushållsarbetet görs varje dag. |
| Ce film sera suivi d'une diskussion. | Filmen följs av en diskussion. |
3. Stående ensam eller med être, kan det franska partiet vara ett adjektiv. Observera att i vissa fall deltagare passé måste översättas av det engelska nuvarande participet.
Fatigué, je suis rentré à minuit. |
Trött, jag åkte hem vid midnatt. |
Le garçon déçu a pleuré. |
Den besvikna pojken grät. |
Le chien assis sur le canapé est mignon. |
Hunden sitter (sitter) på soffan är söt. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
Jag ser inte en knäande man. |
Ce livre est écrit en espagnol. |
Denna bok är skriven på spanska. |
Sais-tu si le débat est terminé? |
Vet du om debatten är klar? |
Notera:
Vid användning i den passiva rösten eller som adjektiv måste det partiska partiet överensstämma i kön och nummer med det ord som det ändras enligt normala regler för adjektivavtal. I sammansatta tider, kan det hända eller behöver inte gå med på, beroende på vissa faktorer.
| La voiture est lavée par mon fils. | Bilen tvättas av min son. |
| Les Solutions proposées sont parfaites. | De föreslagna lösningarna är perfekta. |
| Elles sont allées à la banque. | De gick till banken. |
| Où est Lise? Je l'ai vue ce matin. | Var är Lise? Jag såg henne i morse. |
Det vanliga verbets föregångsarbete bildas genom att det verbala slutet på ett verb släpper och läggas till é, jag, eller u till -er, -ir respektive -re verb, respektive:
-ER verb
- Verb parler (att prata)
- Ta bort er
- Lägg till é
- Past partikel parle (Talade)
-IR verb
- Verb réussir (att lyckas)
- Ta bort ir
- Lägg till jag
- Past partikel réussi (lyckades)
-RE verb
- Verb vendre (att sälja)
- Ta bort re
- Lägg till u
- Past partikel vendu (såld)
De flesta oregelbundna franska verb har oregelbundna förflutna deltagande:
|
acquérir > regelverk apprendre > appris atteindre > atteint avoir > eu |
boire > bu |
comprendre > compris conduire > kanal connaître > connu construire > construit courir > couru couvrir > couvert craindre > craint croire > cru |
décevoir > déçu découvrir > découvert devoir > dU dire > dit |
|
ecrire > écrit être > été |
faire > fait | instruire > instruit | joindre > gemensam |
| lire > lu |
mettre > mis mourir > mort |
offrir > offert ouvrir > ouvert |
naître > né |
|
paraître > paru peindre > peint pouvoir > pu prendre > Swe produire > produit |
recevoir > reçu |
savoir > su souffrir > souffert suivre > suivi |
tenir > tenu |
|
venir > venu vivre > VECU voir > vu vouloir > voulu |