Ett pussel på spanska är en huvudbrytare (rompecabezas), och någon som läser böcker mycket är en bokvärmare (calientalibros). Dessa två ord är bland de mer färgstarka sammansatta ord som har gått in i det spanska ordförrådet.
De flesta sammansatta ord är mer vardagliga och självförklarande (en diskmaskin, lavaplatosär till exempel just det). Sammansatta ord, kända på spanska som palabras compuestas, är ganska vanliga. De är ofta myntade, ibland för humoristisk effekt, även om inte alla improviserade sammansatta ord överlever eller blir allmänt kända. Ett exempel är comegusanos, en maskätare, som du inte hittar i en ordlista men som du kan hitta ibland genom en internetsökning.
Hur man bildar sammansatta ord
Som ni kanske har lagt märke till, bildas de sammansatta orden som diskuteras i den här lektionen genom att ta en verb i tredje person singularis indikativ och följ det med en flertalsubstantiv (eller, sällan, ett enda substantiv när det är mer vettigt att göra det). Till exempel, cata
(han / hon smakar) följt av vinos (viner) ger oss Catavinos, en winetaster eller barhop, beroende på sammanhanget. Ofta är dessa ord ekvivalenta med det engelska verbet följt av ett substantiv och "-er" som i rascacielos, "skyskrapa." (Rascar betyder att skrapa, och himlen är den Cielos.) På engelska kan sådana ord skrivas som ett ord, ett bindestreck eller två ord, men på spanska utgör dessa sammansatta ord alltid en enhet.Ord som bildas på detta sätt är maskulin, med sällsynta undantag, även om de ibland används i det feminina om de hänvisar till kvinnor eller flickor. Dessutom är flertalet av dessa ord detsamma som entalen: en burköppnare är un abrelatas, men två eller flera är los abrelatas. Om substantivets del av ordet börjar med en r, det ändras vanligtvis till ett rr, som i quemarropa från quema + ropa.
Även om ingen samling av sammansatta ord kan vara komplett, finns på följande sida en lista över några av vanligast tillsammans med många som har inkluderats bara för att de är humoristiska eller på annat sätt intressant. Där den engelska översättningen inte förmedlar ursprunget till det spanska ordet, ingår en bokstavlig översättning av det spanska i parenteser. Observera att i vissa fall inte alla möjliga betydelser av de spanska orden ingår.
Lista med sammansatta ord
Dessa är bland de vanligaste (eller i några fall humoristiska) sammansatta ord på spanska. Det är långt ifrån en komplett lista.
abrecartas - Brevöppnare
abrelatas - konservöppnare
apagavelas - ljus snus
buscapiés - smällare (det ser ut för fötter)
calientalibros - bokmask (han / hon värmer böcker)
calientamanos - handvärmare
calientapiés - fotvärmare
calientaplatos - skålen varmare
cascanueces - nötknäppare
comecocos - något som förvirrar eller hjärntvättar (det äter kokosnötter)
cortacuitos - strömbrytare
cortalápices - blyertspetsare (det klipper pennor)
cortapapel - papperskniv (det skär papper)
cortaplumas - penna kniv (det skär fjädrar)
cortapuros - cigarrskärare
cuentagotas - medicin dropper (det räknar droppar)
cuentakilómetros - hastighetsmätare, kilometerteller (det räknas kilometer)
cuentapasos - stegräknare (det räknar steg)
cuentarrevoluciones, cuentavueltas - räknemaskin (den räknar varv)
cuidaniños - barnvakt (han / hon tar hand om barn)
cumpleaños - födelsedag (det uppfyller år)
dragaminas - gruvvägar (det muddrar gruvor)
elevalunas - fönsteröppnare
escarbadientes - tandpetare (det repar tänderna)
escurreplatos - diskställ (det tömmer disk)
espantapájaros - fågelskrämma (det skrämmer fåglar)
guardarropas - klädskåp (det håller kläder)
lanzacohetes - raketgevär
lanzallamas - lågan kastar
lanzamisiles - missilutskott
lavadedos - fingerskål (det rengör fingrarna)
lavamanos - handfat (tvättar händerna)
lavaplatos, lavavajillas - diskmaskin
limpiabarros - skrapa (det gör ren lera)
limpiabotas - shoeshine (han / hon städar stövlar)
limpiachimeneas - skorstenens svep (han / hon rengör skorstenar)
limpiacristales - fönster tvättare
limpiametales - metallpolver (det rengör metall)
limpiaparabrisas - vindrutetorkare (det rensar vindrutorna)
limpiapipas - piprensare
limpiauñas - nagelrensare
en matacaballo - med snabb hastighet (på ett sätt som dödar hästen)
matafuegos - brandsläckare (det dödar bränder)
matamoscas - fluga swatter (det dödar flugor)
matarratas - råttgift (det dödar råttor)
matasanos - medicinsk kvävling (han / hon dödar friska människor)
matasellos - poststempel (det dödar frimärken)
pagaimpuestos - skattebetalare
parabrisas - vindruta (det slutar vindar)
paracaídas - fallskärm (det slutar falla)
parachoques - stötfångare (det slutar kraschar)
Paraguas - paraply (det stoppar vatten)
pararrayos - blixtstång (det slutar blixtnedslaget)
parasoll - parasoll (det stoppar solen)
pesacartas - bokstavsskala (det väger bokstäver)
pesapersonas - skala för människor (det väger människor)
Picaflor - kolibri, lady-killer (han / hon plockar blommor)
picapleitos - skygg advokat (han / hon uppmuntrar rättegångar)
pintamonas - dålig målare, en inkompetent person (han / hon målar copycats)
portaaviones - flygplan (det bär flygplan)
portacartas - brevväska (det bär bokstäver)
portamonedas - handväska, handväska (den bär mynt)
portanuevas - en som ger nyheter
portaplumas - pennhållare
en quemarropa - vid punkt-tomt område (på ett sätt som bränner kläder)
quitaesmalte - emalj eller nagellackborttagare
quitamanchas - kemtvätt, fläckborttagare (det tar bort fläckar)
quitamotas - smickrare (han / hon tar bort defekter)
quitanieve, quitanieves - snöplog (det tar bort snö)
Quitapesares - tröst (det tar bort sorg)
quitasol - parasoll (det tar bort solen)
quitasueños - ångest (det tar bort sömn)
rascacielos - skyskrapa
en reganaadientes - ovilligt (på ett sätt som orsakar tärningens snarrling)
rompecabezas - pussel (det bryter huvudet)
rompeimágenes - iconoclast (han / hon bryter ikoner)
Rompeolas - brygga (det bryter vågor)
sabelotodo - know-it-all (han / hon vet allt)
sacabocados - stansverktyg (det tar ut bitar)
sacaclavos - nagelborttagare
sacacorchos - korkskruv (det drar ut korkar)
sacadineros - trinket, liten bluff (det tar pengar)
sacamanchas - kemtvätt (det tar bort fläckar)
sacamuelas - tandläkare, kvak (han / hon drar tänder)
sacapotras - medicinsk kvävling (han / hon tar bort hernias)
sacapuntas - blyertspetsare (det skärper punkter)
saltamontes - gräshoppa (det hoppar kullar)
salvavidas - vissa säkerhetsanordningar (det räddar liv)
secafirmas - blotting pad (det torkar signaturer)
tientaparedes - en som famlar sig (han / hon känner väggar)
tirabotas - startkrok (det sträcker stövlar)
tiralíneas - ritpenna (den ritar linjer)
tocacasetes - kassettbandspelare
tocadiscos - skivspelare
trabalenguas - tunga twister (det knyter tungor)
tragahombres - mobbning (han / hon sväljer män)
tragaleguas - Långväg eller snabb löpare (han / hon sväljer ligor; en liga är ett lite använt mått på avståndet, lika med cirka 5,6 kilometer)
Tragaluz - takfönster (det sväljer lätt)
tragamonedas, tragaperras - spelautomat, automat (det sväljer mynt)
Key Takeaways
- En vanlig typ av sammansatt substantiv bildas på spanska genom att använda ett tredje person entall indikativt nuvarande spända verb och följa det med ett flertal substantiv fäst vid verbet.
- Sådana sammansatta substantiv motsvarar ofta "substantiv + verb + -er" på engelska.
- Sådana sammansatta substantiv är maskulina och pluralformen är identisk med singularis.