Det vanligaste sättet att säga "vad" på ryska är Что (SHTOH). Det finns dock många andra ord för "vad", beroende på meningen i meningen. Precis som på engelska kan "what" på ryska spela ett antal roller, bland annat som en pronomen, bestämare och adverb.
Detta är det vanligaste och grammatiskt korrekta sättet att säga "vad" och kan användas i alla situationer och i alla sociala miljöer. Что uttalas alltid med ett "sh" och inte ett "ch" -ljud, trots dess stavning. Det bästa sättet att komma ihåg rätt uttal är att memorera det.
Det är en bra idé att lära sig dessa, eftersom du kommer att upptäcka att oftenто ofta ersätts av en av dessa beroende på meningen i meningen.
Чё är en accentvariant som används i informellt tal. Denna variation är vanligt för många områden i Ryssland, inklusive sibirien och Ural, men kan också höras i vardagliga tal nästan var som helst i landet.
- Чё стоим, кого ждём? (CHYO staEEM, kaVOH ZHDYOM?)
- Bokstavlig översättning: Varför står vi, vem väntar vi på?
- Betydelse: Vad händer, vad väntar vi på?
En annan accentvariant, isо är vanligare i de sydvästra delarna av Ryssland som Stavropol och Kuban, liksom bland ryska talare i Ukraina. Detta är ett informellt sätt att säga "vad" och kan bara användas i mycket avslappnade sociala situationer.
- И то, что она сказала, I'm запомнила на всю жизнь. (ee TOH, shtoh aNAH skaZAluh, ya zaPOMnila na VSYU asTAFshooyusya ZHIZN ')
- Och jag kom ihåg vad hon sa för resten av mitt liv.
"То, что" används också ofta i informellt tal för att betyda "det." Även om det tekniskt anses vara felaktig användning, som en rysk elever du borde vara medveten om detta uttryck eftersom det har blivit så utbrett i vardagsspråket, särskilt bland unga vuxna och tonåringar.
- Я думаю то, что Толстой - великий писатель. (ya DOOmayu toh, shtoh talsTOY - vyLEEkiy piSAtel)
- Jag tror att Tolstoj är en bra författare.
Какой används ofta som "vad" i meningar där något påpekas eller specificeras, vare sig det är direkt eller som ett sätt att avslå det.
Который kan användas som "vad" i ett antal situationer, till exempel att fråga tid eller ett ordinärt nummer.
- Книжку почитать, что ли. (KNEEZHku pachiTAT ', SHTOH li)
Jag kunde kanske läsa en bok eller något.
- Чуть что, сразу звони. (chut SHTOH, SRAzoo zvaNEE)
- Om något alls inträffar / vid det första tecknet, ring genast.