Gustar Conjugation på spanska, översättning och exempel

Det spanska verbet gustar kan översättas som "att gilla." Detta verb kan vara förvirrande för spanska elever eftersom gustar anses vara en defekt eller opersonligt verb, så det konjugeras ofta endast i tredje person. Dessutom kräver det en variation i meningsstrukturen.

Den här artikeln innehåller gustar konjugationer i den vägledande stämningen (nu, förflutet, villkorad och framtida), den subjunktiva stämningen (nu och förflutna), imperativt humör, och andra verbformer, liksom exempel, översättningar och förklaringar av verbets särdrag gustar.

Om du är nybörjare på spanska är chansen att de flesta meningar du har använt som exempel följer ungefär samma ordordning som vi använder på engelska, med verbet som följer ämnet. Men spanska placerar också ämnet ofta efter verbet, och det är vanligtvis sant med gustar. Här är några exempel på gustar i aktion:

• Jag gusta el coche. (Jag gillar bilen.)
• Nos gustan los coches. (Vi gillar bilarna.)
• Le gustan los coches. (Du / han / hon gillar bilarna.)

Som du kan se är meningarna inte riktigt vad du kan förvänta dig. Istället för att följa formuläret "person som gillar + verb + objektet gillade" följer de formen "indirekt-objektpronomen som representerar personen som gillar + verb + objektet gillade" (the indirekta objekt pronomen är mig, te, le, nos, os, och les). I dessa meningar är det gillade föremålet ämnet på spanska. Observera också att ämnet för dessa meningar (objektet som gillades) alltid åtföljs av bestämd artikel (el, la, los, las).

Om detta verkar förvirrande, här är en strategi som kan hjälpa: Istället för att tänka på gustar som innebär "att gilla", är det både mer exakt och mer meningsfullt i denna meningsstruktur att tänka på det som att betyda "att vara behaglig." När vi säger: "Jag som bilen, "betydelsen är ungefär densamma som att säga" bilen är behaglig för mig. "I plural form blir det" bilarna är behagliga för mig "med ett plural verb. Notera då skillnaderna i de vanliga och bokstavliga översättningarna nedan:

• Jag gusta el coche. (Jag gillar bilen. Bokstavligen är bilen behaglig för mig.)
• Nos gustan los coches. (Vi gillar bilarna. Bokstavligen är bilarna behagliga för oss.)
• Le gustan las camionetas. (Du / han / hon gillar pickuperna. Bokstavligen är pickuperna behagliga för dig / honom / henne.)

När pronomen le eller les används, som i det tredje exemplet, kanske sammanhanget inte alltid klargör vem som är personen som tycker om. I så fall kan du lägga till formuleringen "en + personen som gillar ", som visas nedan, i början av meningen (eller mindre vanligt i slutet av meningen). Observera att det indirekta objektpronomen inte kan utelämnas; prepositionsfrasen klargör det indirekta objektet pronomen snarare än att ersätta det.

• En Carlos le gusta el coche. (Carlos gillar bilen.)
• En María le gustan las camionetas. (María gillar pickuperna.)
• ¿A ustedes les gusta el coche? (Gillar du bilen?)

Eftersom gustar används nästan alltid med ämnen i tredje person, det anses ofta vara en defekt verb. Men det kan också användas med andra ämnen för att prata om att gilla olika människor. Var dock försiktig, eftersom verbet gustar ofta betecknar en romantisk attraktion när den används med människor. För att prata om att bara gilla människor, använder ett vanligare uttryck verbet caer bien, som i María mig cae bien (Jag gillar María). I tabellen nedan kan du se hur gustar kan konjugeras för varje olika ämne med hjälp av denna romantiska betydelse.

Eftersom gustar används ofta för att prata om saker som är behagliga för människor, eller personer som gillar saker, i tabellerna nedan visas verbens konjugationer med de gillade föremål som ämne för meningen. Verbetet har formen av tredje person entall om personen gillar ett singular substantiv eller verb, och den tredje person plural om personen gillar ett plural substantiv.

De preteritum spänd används för att prata om genomförda åtgärder tidigare. I fallet med gustar, det skulle användas i sammanhanget med att se eller försöka något för första gången och gilla det, eller ha gillade något bara under en viss tid.

De ofullständig spänd används för att prata om pågående eller upprepade åtgärder tidigare. I fallet med gustar, det skulle hänvisa till någon som brukade gilla något, men inte längre.

De gerundium eller nuvarande particip kan användas som ett adverb, eller för att bilda progressiva tider som den nuvarande progressiva.

De past particip kan användas som adjektiv eller för att bilda sammansatta verbformer med hjälpverb Haber, som det nuvarande perfekt.

De villkorlig spänd används för att prata om möjligheter.

De ofullkomlig subjektiv kan konjugeras på två olika sätt:

Alternativ 1

Alternativ 2

De nödvändigt humör används för att ge kommandon eller order. Kom dock ihåg det gustar är ett annat verb, där meningen med meningen är det objekt som behagar personen. Eftersom du inte kan beordra en sak att behaga någon, är de nödvändiga formerna av gustar används mycket sällan. Om du ville säga någon att gilla något, skulle du säga det på ett mer indirekt sätt genom att använda en struktur med subjektiv, t.ex. Quiero que te gusten las frutas (Jag vill att du gillar frukt) eller Exijo que te guste bailar (Jag kräver att du gillar att dansa).