Efternamn eller efternamn på spanska

Efternamn eller efternamn på spanska behandlas inte på samma sätt som på engelska. De olika metoderna kan vara förvirrande för någon som inte känner till spanska, men det spanska sättet att göra saker har funnits i hundratals år.

Traditionellt sett, om John Smith och Nancy Jones (som bor i ett engelsktalande land) gifter sig och får ett barn, skulle barnet hamna med ett namn som Paul Smith eller Barbara Smith. Men det är inte detsamma i de flesta områden där spanska talas som modersmålet. Om Juan López Marcos gifter sig med María Covas Callas, skulle deras barn hamna med ett namn som Mario López Covas eller Katarina López Covas.

Förvirrad? Det finns en logik för allt, men förvirringen beror mest på att den spanska efternamnsmetoden är annorlunda än vad du är van vid. Även om det finns många variationer av hur namn hanteras, precis som det kan vara på engelska, är den grundläggande regeln för spanska namn ganska enkel: generellt ges en person som är född i en spansktalande familj ett förnamn följt av två efternamn, den första är faderns släktnamn (eller, mer just det efternamnet han fick från sin far) följt av moderns efternamn (eller, mer exakt, efternamnet som hon fick från henne far). På något sätt födas spansktalande med två efternamn.

Ta som exempel namnet Teresa García Ramírez. Teresa är det namn som föddes, García är familjens namn från sin far, och Ramírez är släktnamnet från sin mamma.

Om Teresa García Ramírez gifter sig med Elí Arroyo López, ändrar hon inte sitt namn. Men i populär användning skulle det vara extremt vanligt att hon lägger till "de Arroyo "(bokstavligen" av Arroyo "), vilket gör henne till Teresa García Ramírez de Arroyo.

Ibland kan de två efternamnen separeras med y (vilket betyder "och"), även om detta är mindre vanligt än tidigare. Namnet som mannen använder skulle vara Elí Arroyo y López.

Du kan se namn som är ännu längre. Även om det inte görs mycket, åtminstone formellt, är det också möjligt att inkludera morföräldrarnas namn i mixen.

Om det fullständiga namnet förkortas, tappas vanligtvis det andra efternamnet. Till exempel mexikansk president Enrique Peña Nieto kallas ofta av sitt lands nyhetsmedia helt enkelt som Peña när han nämns en andra gång.

Saker kan bli lite komplicerade för spansktalande människor som bor på platser som USA, där det inte är normen att använda två släktnamn. Ett val som många gör är att alla familjemedlemmar ska använda faderns släktnamn. Ganska vanligt är också att bindestreckna de två namnen, till exempel Elí Arroyo-López och Teresa García-Ramírez. Par som har varit i USA länge, särskilt om de talar engelska, är mer benägna att ge sina barn faderns namn, efter det amerikanska dominerande mönstret. Men praxis varierar.

Övningen av att en person fick två släktnamn blev sedvanligt i Spanien till stor del på grund av Arabiskt inflytande. Den anpassade spridningen till Amerika under åren av spansk erövring.

Du kan se hur spanska namn konstrueras genom att titta på namnen på flera kända personer födda i spansktalande länder. Fädernas namn listas först:

• Sångerska Shakiras fulla namn är Shakira Isabel Mebarak Ripoll. Hon är dotter till William Mebarak Chadid och Nidia del Carmen Ripoll Torrado.
• Det fulla namnet på skådespelerskan Salma Hayek är Salma Hayek Jiménez. Hon är dotter till Sami Hayek Domínguez och Diana Jiménez Medina.
• Det fulla namnet på skådespelerskan Penélope Cruz är Penélope Cruz Sánchez. Hon är dotter till Eduardo Cruz och Encarnación Sánchez.
• Det kubanska presidentens fulla namn Raúl Castro är Raúl Modesto Castro Ruz. Han är son till Ángel Castro Argiz och Lina Ruz González.
• Det fullständiga namnet på popsångaren Enrique Iglesias är Enrique Iglesias Preysler. Han är son till Julio José Iglesias de la Cueva och María Isabel Preysler Arrastia.
• Det fulla namnet på den mexikansk-Puerto Ricanska sångaren Luis Miguel är Luis Miguel Gallego Basteri. Han är son till Luis Gallego Sanchez och Marcela Basteri.
• Det fulla namnet på Venezuelas president Nicolás Maduro är Nicolás Maduro Moro. Han är son till Nicolás Maduro García och Teresa de Jesús Moro.
• Det fullständiga namnet på sångaren och skådespelaren Rubén Bladesis Rubén Blades Bellido de Luna. Han är son till Rubén Darío Blades och Anoland Díaz Bellido de Luna.