"För att" eller "Så det" på spanska

Fraser som "för att", "så att" och "med syftet med" är kända som underordnade syften - och det finns flera sätt att komma över dessa idéer på spanska.

Den vanligaste spanska underordnaren för syftet är konjunktionen para eller frasen para que, som i följande exempel:

• Komma para vivir, ingen vive para comer. (Äta för att lev, lev inte för att äta.)
• para perder peso, tiene que reducir la cantidad de calorías en su dieta. (För att gå ner i vikt måste du minska antalet kalorier i din diet.)
• Haga click en la foto para conocer los últimos trabajos de este artista. (Klicka på bilden för att läs mer om den här konstnärens slutverk.)
• Voy a hacer una list para que inga olvides mis cosas. (Jag ska göra en lista så (eller så att) du glömmer inte mina saker.)
• Para que comprenda lo que quiero decir, primero permítame advertirle. (För att förstå vad jag vill säga, låt mig först berätta.)
• También se le debe ofrecer agua para que beba. (Du kan också erbjuda honom vatten så (eller så att) han kan dricka.)
instagram viewer
• Hay muchos trucos para que cocinar sea más fácil. (Det finns många knep så att matlagning är lättare.)

Observera att i de flesta fall fungerar samma spanska översättning för antingen "för att" eller "så (det)."

Som i ovanstående exempel, para que följs av ett verb i subjunktiv stämning, medan para att stå ensam följs av en infinitiv. Du kanske också märker att när "para + infinitiv "konstruktion används, personen som utför båda åtgärderna är densamma, medan när"para que + subjunctive "används, personerna är olika. Se skillnaden i dessa enkla exempel:

• Trabajo para comer. (Jag arbetar så att jag äter.)
• Trabajo para que comas. (Jag arbetar så att du äter.)

Denna regel följs inte alltid strikt. Under vissa omständigheter är det möjligt att använda para av sig själv när det finns en förskjutning av göraren, eller (oftare) att använda para que när det inte finns. Men metoden som ges här är den vanligaste och också den enklaste för utlänningar att använda om de vill hålla sig från grammatiska fel.

Här är några exempel på andra spanska underordnare av syfte (i fetstil):

• Salieron en cazar por el día. (De gick för att jaga för dagen.)
• Llegan en comer mariscos. (De kom för att äta skaldjur.)
• Llame al oficina en defena hablar confidencialmente con un asesor. (Ring kontoret för att prata konfidentiellt med en rådgivare.)
• En fin de que su aplicación sea útil, las correlaciones encontradas deben ser tan poco obvias que parezcan ilógicas. (För att din ansökan skulle vara användbar, de korrelationer som hittats borde vara så otydliga att de verkar ologiska.)
• Fueron a las ruinas con el fin de aprender más. (De gick till ruinerna med målet att lära sig mer.)
• Con el fin de que el turismo pueda ser una actividad sostenible, es fundamental que se adopten códigos de conducta. (För att turism för att vara en hållbar verksamhet, är det viktigt att uppförandekoder antas.)
• Con objeto de controlar la producción agraria, se prevén sistemas de cuotas. (För att kontrollera jordbruksproduktion, kvotsystem planeras.)
• Con objeto de que los grupos sean lo más homogéneos posibles, rogamos que ingen deltagare los desempleados. (Så att grupperna är så homogena som möjligt, vi ber om att arbetslösa inte deltar.)

Som ni kanske gissat, skillnaderna mellan en fin de och en fin de queoch mellan con objeto de och con objeto de que, liknar skillnaderna mellan para och para que.

Fraser som con el fin de och con objeto de är vanligare på spanska och mindre fylligt klingande än engelska ekvivalenter som "med syftet med."