Ordet "katt" på ryska är кошка (KOSHka), vilket betyder en kvinnlig katt, men den används i förhållande till alla katter om inte talaren vill ange kattens kön. Det finns dock flera andra sätt att säga katt på ryska. Vissa av dem är mer neutrala medan andra har en specifik betydelse eller egenskap. Till exempel, котяра (kaTYAruh) betyder en jätte, välmatad hankatt кошечка (KOshychka) är en söt kvinnlig katt.
Katter är mycket viktiga i den ryska kulturen och förekommer i många ryska konstverk, inklusive böcker (t.ex. Behemoth, en enorm katt från romanen "Mästaren och Margarita" av den ryska författaren Mikhail Bulgakov), filmer, sånger och visuell konst.
Vidskepelse om katter är också populära i Ryssland, till exempel tron att en svart katt korsar vägen in framför dig kan ta otur, eller att en katt med trefärgad päls skyddar huset och ger gott förmögenhet. Om en katt använder tassen för att rengöra ansiktet, skulle många ryssar säga att en gäst är på väg.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (aNEE zhiVOOT kak KOSHka s saKay.)
- De kommer inte överens och argumenterar ständigt.
Ofta brukar det innebära byråkratiska förseningar, detta uttryck kan också höras när någon tar lång tid för att komma till den viktiga punkten i en konversation eller när en person skjuter upp något.
- Jag har ingen tjej för en bra, рассказывай главное. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Skynda dig och komma till punkten redan.
- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Allt vi har gjort, allt vårt arbete har varit slöseri med tid.
- Нет, на кота в мешке я не согласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
- Nej, jag köper inte en katt i säcken.
- У ен ен ен ен ю д д д д д в в. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- Hela veckan hade jag en dålig känsla, jag tänkte hela tiden på vad som hade hänt.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Hon är en ensam.
Översättning: oväntad / plötslig aktivitet, en person som plötsligt och oväntat är aktiv / entusiastisk
- н О о д д д ж,, п, а а а а п (aNEE DOLga drooZHEEli, en PATOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- De var vänner länge och sedan plötsligt gick det surt.
Ryska kattägare kan vara mycket stränga om vissa katteraser, även om många kattälskare inte bryr sig om deras katt är en renrasad eller en blandad ras. Här är några av de mest populära kattraserna i Ryssland: