Hur man uttalar Li Keqiang, Kinas premiär

I den här artikeln kommer vi att titta på hur man uttalar Li Keqiang (李克强), premiär för statsrådet i Folkrepubliken Kina. Först kommer jag att ge dig ett snabbt och smutsigt sätt om du bara vill ha en grov uppfattning om hur man uttalar namnet. Då kommer jag att gå igenom en mer detaljerad beskrivning, inklusive analys av vanliga elevens fel.

Att uttala namn på kinesiska kan vara mycket svårt om du inte har studerat språket; ibland är det svårt, även om du har det. Många bokstäver används för att skriva ljuden på mandarin (kallas Hanyu Pinyin) matchar inte ljuden som de beskriver på engelska, så bara försöka läsa ett kinesiskt namn och gissa att uttalet kommer att leda till många misstag.

Att ignorera eller felaktigt uttala toner kommer bara att öka förvirringen. Dessa misstag läggs upp och blir ofta så allvarliga att en modersmål inte skulle förstå.

Kinesiska namn består vanligtvis av tre stavelser, varav det första är efternamnet och de två sista personnamnet. Det finns undantag från denna regel, men det gäller i en stor majoritet av fallen. Det finns alltså tre stavelser som vi behöver ta itu med.

Lyssna på uttalet här medan du läser förklaringen. Upprepa dig själv!

1. Li - Uttala som "lee".
2. Ke - Uttala som "cu-" i "kurva".
3. Qiang - Uttala som "chi-" i "haka" plus "ang-" i "arg".

Om du vill gå vid tonerna är de låga, fallande respektive stigande.

• Notera: Detta uttal är inte rätt uttal på mandarin. Det representerar min bästa ansträngning att skriva uttalet med engelska ord. För att verkligen få det rätt måste du lära dig några nya ljud (se nedan).

Om du studerar mandarin bör du aldrig lita på engelska tillnärmningar som ovan. De är avsedda för människor som inte tänker lära sig språket! Du måste förstå ortografin, dvs. hur bokstäverna relaterar till ljuden. Det är många fällor och fallgropar i Pinyin du måste vara bekant med.

Låt oss nu titta på de tre stavelserna mer detaljerat, inklusive vanliga eleverfel:

1. Lǐ (tredje ton): "l" är en normal "l" som på engelska. Observera att engelska har två varianter av detta ljud, en ljus och en mörk. Jämför "l" i "ljus" och "full". Den senare har en mörkare karaktär och uttalas längre bakåt (den är velariserad). Du vill ha den lätta versionen här. "I" på mandarin är längre framåt och uppåt jämfört med "i" på engelska. Din tungespets bör vara så långt upp och fram som möjligt medan du fortfarande uttalar en vokal!
2. Ke (fjärde ton): Den andra stavelsen är inte så svår att uttala okej, men är svår att få helt rätt. "K" borde vara aspirerade. "E" liknar "e" i det engelska ordet "the", men längre tillbaka. För att få det helt rätt ska du ha ungefär samma position som när du säger [o] i Pinyin "po", men dina läppar ska inte vara rundade. Men det kommer fortfarande att vara perfekt förståeligt om du inte går så långt.
3. Qiang (andra ton): Ursprunget här är den enda svåra delen. "q" är en aspirerad afrikat, vilket betyder att den är densamma som Pinyin "x", men med ett kort stopp "t" framför och med strävan. Tungspetsen ska vara nedåt och lätt vidröra tandkanten bakom de undre tänderna.

Det är några variationer för dessa ljud, men Li Keqiang (李克强) kan skrivas så här i IPA:

[lì kʰɤ tɕʰjaŋ]