Maia Nikitina är författare och ryska översättare. Hon har ett diplom i översättning (IoLet nivå 7) från Chartered Institute of Linguists.
engelsk |
ryska |
Uttal |
Exempel |
Hej (formell) |
Здравствуйте |
ZDRASTvooytye |
Здравствуйте, Ирина. (ZDRASTvooytye, iREEna) - Hej, Irina. |
Hej (informellt) |
Привет |
priVYET |
Привет, tusen dagar? (priVYET, ty davNOH priYEhal?) - Hej, har du varit här länge / När kom du dit? |
God morgon |
Доброе утро |
DOBraye OOtra |
Доброе утро, студенты (DOBroye OOTra, stuDYENty) - God morgon, studenter. |
God eftermiddag |
Добрый день |
DOBry DYEN ' |
Добрый день, чем могу вам помочь? (DOBry DYEN ', CHEM maGOO VAM paMOCH?) - God eftermiddag, hur kan jag hjälpa dig? |
God kväll |
Добрый вечер |
DOBry VYEcher |
Всем добрый вечер (VSEM DOBry VYEcher) - God kväll, alla. |
Adjö |
До свидания |
da sveeDAnya |
Спасибо, toо свидания (spaSEEba, da sveeDAbya) - Tack, adjö. |
Hejdå |
Пока |
paka |
Пока, увидемся (paKA, ooVEEdymsya) - Hej, se dig. |
Hur mår du? |
Как дела? |
kak dyLA |
Привет, как дела? (preeVYET, kak dyLA?) - Hej, hur mår du? |
Jag mår bra tack |
Хорошо, спасибо |
haraSHOH, spaSEEba |
Всё хорошо, спасибо. (VSYO haraSHOH, spaSEEba) - Allt går bra, tack. |
Jag är okej, tack |
Нормально, спасибо |
narMAL'na, spaSEEba |
Да нормально, спасибо, tusen? (da narMAL'na, spaSEEba, ah TY?) - Jag är okej, tack, och du? |
Jag är inte så illa, tack |
Неплохо, спасибо |
nyPLOkha, spaSEEba |
Тоже неплохо, спасибо (TOzhe nyPLOkha, spaSEEba) - Jag är inte så illa heller, tack. |
engelsk |
ryska |
Uttal |
Exempel |
Ursäkta mig |
Извините |
eezveeNEEtye |
Извините, у вас что-то упало (eezveeNEEtye, oo VAS shtoh ta ooPAla) - Ursäkta mig, du tappade något. |
Ursäkta mig |
Простите |
prasTEEtye |
Простите, вы - Дима? (prasTEEtye, vy - DEEmah?) - Ursäkta, är du Dima? |
Kan du säga mig snälla ... |
Вы не подскажете ... |
vy nya padSKAzhytye ... |
Kan du inte köpa den här sidan? (vy nye padSKAzhytye, kak prayTEE na OOlitsu baZHOva?) - Kan du berätta, snälla, hur kommer jag till Bazhov Street? |
Kan du berätta, snälla |
Скажите, пожалуйста |
skaZHEEtye, paZHAusa |
Скажите, пожалуйста, здесь недалеко millimeter? (skaZHEEtye, paZHAusa, sdes nedaleKOH metROH?) - Kan du berätta om tunnelbanan är i närheten? |
engelsk |
ryska |
Uttal |
Exempel |
Kan jag få |
Можно мне |
MOZHna MNYE |
Мо мно мне чаю? (MOZHna MNYE CHAyu?) |
jag vill ha |
Я буду |
ja BOOdoo |
Я буду салат (ja BOOdu saLAT) - Jag kommer att få salladen. |
Jag kommer att få |
Я возьму |
du vaz'MOO |
Я возьму рыбу (ya vaz'MOO RYboo) - Jag kommer att få / ha fisken. |
Kan jag ha menyn, snälla |
Принесите меню, пожалуйста |
prinsyeSEEtye meNU, paZHAusa |
Принесите, пожалуйста, меню (prinyeSEEtye, paZHAusa, meNU) - Kan du ta med menyn, snälla. |
Notan tack |
Чек, пожалуйста |
chek, paZHAusa |
Принесите чек, пожалуйста (prinyeSEEtye chek, paZHAusta) - Ta med räkningen. |
För förrätt / huvudrätt / dessert |
На первое / второе / дессерт |
na PYERvoye / ftaROye / desSYERT |
На первое я закажу грибной суп (na PYERvaye ya zakaZHOO gribNOY SOOP) - För min förrätt beställer jag svampsoppan. |
Kan jag snälla ha några |
Принесите, пожалуйста ... |
prinyeSEEtye, paZHAusa |
Принесите, пожалуйста, кофе (prinyeSEEtye, paZHAusa, KOfe) - Kan jag snälla ta lite kaffe. |
Frukost |
Завтрак |
ZAVTrak |
Я н н a I I I I I I I I I I I |
Lunch |
Обед |
aBYED |
Vilket måste du göra? (SHTO VY YEli na aBYED?) - Vad hade du till lunch? |
Middag |
Ужин |
OOzhin |
Приходите на ужин (prihaDEEtye na OOzhin) - Kom till middag. |
engelsk |
ryska |
Uttal |
Exempel |
Inga problem / det är okej |
Ничего ничего, пожалуйста |
nischVO nischVO, paZHAusa |
Ничего, ничего, не беспокойтесь (nicheVO nicheVO, nya bespaKOYtyes ') - Inga problem, oroa dig inte om det. |
Inga problem, inga bekymmer |
Ничего страшного |
nischVO STRASHnava |
Ничего страшного, все обошлось (nicheVO STRASHnava, VSYO abashLOS ') - Inga bekymmer, allt var bra i slutändan. |
Tack |
Спасибо |
spaSEEba |
Спасибо за приглашение (spaSEEba za priglaSHEniye) - Tack för att du bjuder in mig. |
Varsågod |
Пожалуйста |
paZHAlusta |
Да пожалуйста (da paZHAusa) - Du är väldigt välkommen. |
Snälla du |
Пожалуйста |
paZHAlusta |
Помогите мне, пожалуйста (pamaGHEEtye mnye, paZHAista) - Hjälp mig, snälla. |
Vad heter du (formellt)? |
Как вас зовут? |
kakVAS zaVOOT? |
Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak VAS zaVOOT?) - Ursäkta, vad heter du? (artig) |
Vad heter du (informellt) |
Как тебя зовут? |
kak tyBYA zaVOOT? |
А как тебя зовут (en kak tyBYA zaVOOT?) - Så vad heter du? (tillfällig) |
Mitt namn är |
Меня зовут |
myNYA zaVOOT |
Меня зовут Майя (meNYA zaVOOT MAia) - Jag heter Maia |
Hjälp mig |
Помогите / помогите мне |
pamaGHEEtye / pamaGHEEtye MNYE |
Помогите мне с чемоданами (pamaGHEEtye mnye s chymaDAnami) - Hjälp mig med påsarna, snälla. |
Jag förstår inte |
Я не понимаю |
ya nye paniMAyu |
Я ничего не понимаю (ja nicheVO nya paniMAyu) - Jag förstår ingenting alls. |
Jag pratar inte ryska |
Я не говорю по-русски |
ya nye gavaRYU pa-ROOSki |
Извините, я не говорю по-русски (eezveeNEEtye, ya nye gavaRYU pa ROOSky) - Jag är ledsen men jag talar inte ryska. |
Det var ett problem. Var god försök igen.