Du vill lära dig spanska men ändå låter som om du vet vad du gör? Om så är fallet, här är 10 misstag som du kan undvika i dina studier:
10. Att vara rädd för att göra misstag
Sanningen är att ingen lär sig ett främmande språk utan att göra misstag på vägen, och det är sant även med vårt modersmål. Den goda nyheten är att vart du än går i den spansktalande världen, dina uppriktiga försök att lära sig språket kommer nästan alltid att uppskattas, även när din grammatik är otillräcklig och ditt ordförråd är mindre än komplett. Och om någon korrigerar ett av dina misstag, ta det som en möjlighet att lära sig snarare än att bli förolämpad.
9. Förutsatt att läroboken känner bäst
Även utbildade människor pratar inte alltid enligt reglerna. Även om spanska enligt reglerna nästan alltid kommer att förstås, kan det sakna spansens struktur och uppriktighet som det verkligen talas. När du känner dig bekväm med att använda språket, känn dig fri att imitera det spanska som du hör i verkligheten och ignorera vad din lärobok (eller den här webbplatsen) säger till dig. Tänk bara på att du kan lära dig ord på gatan som kan vara stötande när du pratar i mer formella situationer eller med människor utanför din grupp.
8. Att ignorera korrekt uttal
spanska uttal är inte så svårt att lära sig, och du bör göra en ansträngning att imitera modersmål när så är möjligt. De vanligaste misstagen för nybörjare är att göra l av fútbol låter som "ll" i "fotboll," att göra b och v låter annorlunda från varandra (ljuden är identiska på spanska) och misslyckas med att trilla r.
7. Inte lära sig den subjunktiva humören
På engelska gör vi sällan en åtskillnad när verb finns i subjunktiv stämning, en typ av verbform som vanligtvis används när man inte gör några faktiska uttalanden. Men subjektivet kan inte undvikas på spanska om du vill göra mer än ange enkla fakta och ställa enkla frågor. Du kommer att förstå om du håller dig till den vägledande stämningen, den som först lerades av spanska studenter, men du låter som om du inte bryr dig om att få verb rätt.
6. Inte lära sig när man ska använda artiklar
Utlänningar som lär sig engelska har ofta svårt att veta när de ska använda eller inte använda "a", "en" och "the", och det är liknande för engelsktalande som försöker lära sig spanska, där bestämda artiklar (el, la, los, och las) och obestämd artikel (fn, una, unos, och unas) kan vara förvirrande och reglerna är ofta oklara. Att använda artiklar felaktigt förhindrar vanligtvis inte att du blir förstått, men även när du skriver kommer det att markera dig som utlänning.
5. Översättning Idiomer Word for Word
Både spanska och engelska har sin andel av idiom, fraser vars betydelse inte lätt kan bestämmas utifrån betydelsen av de enskilda orden. Vissa formspråk översätter exakt (t.ex. bajo kontroll betyder "under kontroll"), men många gör det inte. Till exempel, en el acto är ett formspråk som betyder "på plats" snarare än "i handlingen" och en efectivo betyder "kontant" snarare än "i kraft.
4. Följer alltid engelska ordorden
Du kan vanligtvis följa engelska meningsordning (förutom att lägga de flesta adjektiv efter de substantiv de ändrar) och förstås. Men när du lär dig språket, var uppmärksam på de många gånger som ämnet placeras efter verbet. Att ändra ordordning kan ibland subtilt ändra innebörden av en mening, och din användning av språket kan berikas när du lär dig olika ordordrar. Några engelska konstruktioner, som placera en preposition i slutet av en mening, bör inte imiteras på spanska.
3. Inte lära sig hur man använder prepositioner
prepositioner kan vara notoriskt utmanande. Det kan vara bra att tänka på syftet med prepositionerna när du lär dig dem, snarare än deras översättningar. Detta hjälper dig att undvika misstag som att använda "pienso acerca de ti"(Jag tänker nära dig) istället för"pienso en ti"för" Jag tänker på dig. ".
2. Att använda uttalar onödigt
Med mycket få undantag krävs engelska meningar a ämne. Men på spanska är det ofta inte sant. Där det skulle förstås av sammanhanget, kan förkunskapsämnen som "hon", "vi" och "det" vanligtvis utelämnas i översättning till spanska. Det är vanligtvis inte grammatiskt felaktigt att inkludera pronomen, men om du gör det kan det låta klumpigt eller ge det onödigt uppmärksamhet.
1. Antagande att spanska ord som ser ut som engelska ord betyder samma sak
Ord som har samma eller liknande form på båda språken kallas relaterade ord. Eftersom spanska och engelska delar ett stort ordförråd som härrör från latin, har ofta än inte ord som är lika på båda språken liknande betydelser. Men det finns många undantag, kända som falska vänner. Du hittar till exempel det embarazada vanligtvis betyder "gravid" snarare än "generad", och att en faktisk händelse är en som händer nu snarare än en som verkligen händer.