Spansk översättning av To Turn

Verbetet "vända" är ett av dessa verb som har så många betydelser att när du översätter till spanska kan du hitta det användbart att försöka översätta en synonym istället. Till exempel "svänga" in "Bilen förvandlades till uppfarten" och "svänga" in "Larven förvandlades till en fjäril" har sådana oerhört olika betydelser som det inte skulle vara vettigt att tro att ett enda spanska verb kunde användas båda gångerna i översättning.

Som alltid är principen här att översätta betydelsen snarare än ordet. Även om det finns dussintals sätt du kan översätta "tur" beroende på sammanhanget, är följande några av de vanligaste.

När "vända" eller "vända" betyder att rotera, girar eller, mindre vanligt, rotar kan ofta användas.

• Venus, el segundo planeta, gira una vez cada 243 dias terrängar. (Venus, den andra planeten, vänder sig en gång var 243 jorddagar.)
• El monstruo tenía una cabeza que rotaba 360 grados. (Monsteret hade ett huvud som vred 360 grader.)
instagram viewer
• ¡Gira la ruleta para obtener un premio! (Vrid roulettehjulet för att vinna ett pris!)
• Lo que succe es que no gira la ruedita donde va el DVD. (Vad som händer är att fatet där DVD-skivan går inte vänder sig.)

girar kan också användas för att hänvisa till en riktningsförändring, till exempel att svänga åt höger eller vänster.

• Los coches giraron bruscamente para evitar la colisión. (Bilarna vred brått för att förhindra att krascha.)
• Puedes girar a la derecha para ver una puerta cerrada. (Du kan svänga åt höger för att se en stängd dörr.)
• El presidente de la república gira a la izquierda. (Republikens president vänder sig till vänster.)

Torcer (relaterat till ordet "vridmoment") kan ibland användas för "sväng" när det hänvisar till vridning.

• Un poco más arriba, la calle tuerce a la derecha de nuevo och un ángulo de 90 grados hacia el norte. (Lite högre svänger gatan åt höger igen i en vinkel på 90 grader mot norr.)
• Inserta un tornillo en cada agujero y tuércelo para que los agujeros queden alineados unos con otros. (Sätt i en skruv i varje hål och vrid den så att hålen förblir fodrade med varandra.)

När "vänd" avser förändring i naturen snarare än riktning, kan du ofta använda en av verb att bli.

• Mi hijita ha llegado a ser un adulto. (Min kära dotter har blivit en vuxen.)
• Justo cuando la oruga pensó que el mundo había llegado a su fin, se convirtió en una mariposa. (Precis när larven trodde att världen var slut, förvandlade hon till en fjäril.)
• María se puso triste al escuchar la canción escrita por su madre. (Maria blev ledsen när hon hörde låten skriven av sin mamma.)

Frasen "vänd dig om, "när det betyder att vända motsatt riktning, kan ofta översättas med darse la vuelta.

• El hombre se dio la vuelta y miró a las montañas. (Mannen vände sig om och tittade på bergen.)
• Wall Street se da la vuelta tras un buen datum de confianza del consumidor. (Wall Street vänder sig efter positiva uppgifter om konsumenternas förtroende.)

"Vända sig bort"kan översättas av fraser som betyder" att leta någon annanstans "eller av abandonar eller ett liknande verb när det betyder att ändra ett levnadssätt.

• Por fin aparté la vista de la pantalla de móvil y miré a mis amigas. (Jag vände mig slutligen bort från min telefonskärm och tittade på mina vänner.)
• En solo dos meses överge - las drogas por completo. (På bara två månader vände han sig helt bort från droger.)

"Skruva ner"när man hänvisar till avslag kan översättas med rechazar:

• Sin embargo, la empleada de la agencia me rechazó. (Icke desto mindre avvisade den anställde på byrån mig.)

Men när "avvisa" hänvisar till att sänka intensiteten hos något, kan du använda bajar:

• Las personas en la casa no bajaron el volumen, y los vecinos llamaron a la policía. (Människorna hemma sänkte inte volymen, och grannarna ringde polisen.)

"Sätta på, "när det betyder att slå på, kan översättas som encender:

• El gobierno encendió las luces como un regalo para el pueblo del Zulia. (Regeringen tände lamporna som en gåva för Zulias befolkning.)

Men notera att "sätta på"kan ibland betyda att vända sig mot, som kan översättas som volver (se) en contra eller poner (se) en contra:

• La población local se volvió en contra los alemanes. (Den lokala befolkningen vände sig mot tyskarna.)

"Stäng av, "när det betyder att Stäng av, kan uttryckas med apagar:

• Voy a apagar la luz para pensar en ti. (Jag tänker släcka ljuset för att tänka på dig.)

"Lämna in, "när det betyder att Lämna över, kan ofta uttryckas med entregar:

• Necesito una cita para entregar mis papeles. (Jag behöver en tid för att lämna in mina papper.)

Men om "lämna in"betyder att du går till sängs, du kan använda ir a la cama eller acostarse:

• Jag acosto a las diez. (Jag vänder mig klockan 10.)