Det vanligaste uttrycket för farväl på ryska är До свидания (Dasvidaniya). Men det finns flera andra sätt att säga adjö på ryska, inklusive mycket formella och informella uttryck. Denna lista innehåller exempel, betydelse och uttal av de tio mest populära ryska uttrycken för adjö.
Detta mångsidiga uttryck är lämpligt för alla situationer, formella eller informella, även om det ibland kan låta lite för formellt när det används med mycket nära vänner och familj.
- До свидания, Мария Ивановна, спасибо за всё (dasvidanyia, maREEya eeVAnavna / eeVANna, spaSEEba za vsyo)
- Hej, Maria Ivanovna, tack för allt.
Menande: senare, träffa dig
Det mest populära sättet att säga adjö på ryska i informella situationer, är perfekt när du pratar med någon som du skulle adressera som tusen (singular / informell "du"), till exempel vänner, familj (bortsett från de familjemedlemmar som du skulle adressera som вы av respekt), barn och bra bekanta.
- Пока, увидимся (paKAH, ooVEEdimsya)
- Hejdå ses senare.
Прощай används när talaren vet att de osannolikt någonsin kommer att se den andra personen igen, till exempel om en av dem flyttar för evigt, är på sin dödsbädd eller bryter upp. Det har den extra vikten att be om förlåtelse för allt som kan ha hänt tidigare. Det här sättet att säga adjö är slutgiltigt och används inte så ofta.
- Прощай, моя любовь (praSHAI, maYA lyuBOF ')
- Adjö min älskade.
Översättning: ge mig, fortsätt, kom igen
Menande: träffa dig, senare
Давай är ett annat informellt sätt att säga adjö och betyder "kom igen" eller "adjö." Det kan användas i sin plural form som давайте när man adresserar en grupp människor. Det är inte lämpligt för det mer formella registret.
- Всё, давай (VSYO, daVAI)
- Okej Vi ses senare.
En förkortad version av до скорого свидания (da SKOrava sveeDAniya) - tills vi snart träffas igen - detta uttryck är ganska informellt och kan användas med vänner, familj och goda bekanta.
- Ну, мы пойдём, до скорого (noo, my payDYOM, da SKOrava)
- Vi kommer nu, ses snart.
Menande: ha en bra dag, lycka till, ha en bra resa
Счастливо kan användas både med nära vänner och personer du inte känner så bra, även om det har ett informellt register.
- Högtalare A: Пока! (paKAH!) - Hej!
- Högtalare B: Ага, всего! (Aha, fsyVOH!) - Bäst!
- До свидания, счастливого пути! (dasviDAniya, shasLEEvava pooTEE)
- Hej, ha en bra resa!
Detta uttryck är en del av ett längre ordstäv. betyder "håll i näsan så att det ser ut som om det är en morot och svansen som om det är en pistol." Det finns flera olika versioner av samma uttryck, till exempel нос пистолетом eller нос трубой, men de betyder alla samma sak: att talaren önskar att du ska vara lycklig och ta hand om själv.
- Ну пока, держи нос морковкой (noo paKAH, dyrZHEE nos marKOFkay)
- Se då, var bra.