Tips för att skriva tyska tecken med din dator

Problemet med att skriva icke-standardtecken unika för tyska och andra världsspråk konfronterar datoranvändare i Nordamerika som vill skriva på ett annat språk än engelska.

Det finns tre huvudsakliga sätt att göra din dator tvåspråkig eller flerspråkig: (1) alternativet Windows-tangentbordsspråk, (2) alternativet för makro eller "Alt +" och (3) programvarualternativ. Varje metod har sina egna fördelar eller nackdelar, och ett eller flera av dessa alternativ kan vara det bästa valet för dig. (Mac-användare har inte det här problemet. "Alternativ" -knappen gör det enkelt att skapa de flesta utländska bokstäver på ett vanligt engelskspråkigt Apple Mac-tangentbord och funktionen "Key Caps" gör det enkelt att se vilka tangenter som producerar vilka utländska symboler.)

Innan vi går in på detaljer om Windows-tangentbordets språkalternativ är här ett snabbt sätt att skriva specialtecken i farten i Windows - och det fungerar i nästan alla program. För att använda den här metoden måste du känna till tangentkombinationskombinationen som ger dig ett visst specialtecken. När du väl vet kombinationen "Alt + 0123" kan du använda den för att skriva en

Klicka först på Windows "Start" -knappen (nederst till vänster) och välj "Program". Välj sedan "Tillbehör" och slutligen "Karaktärskarta." I rutan Karaktärkarta som visas klickar du en gång på det tecken du vill ha. Klicka till exempel på ü kommer att mörka det tecknet och visar kommandot "Keystroke" för att skriva a ü (i detta fall "Alt + 0252"). Skriv ner detta för framtida referens. (Se även vårt Alt-koddiagram nedan.) Du kan också klicka på "Välj" och "Kopiera" för att kopiera symbolen (eller till och med bilda ett ord) och klistra in den i ditt dokument. Den här metoden fungerar också för engelska symboler som © och ™. (Obs! Tecknen varierar med olika typsnitt. Var noga med att välja det teckensnitt du använder i rullgardinsmenyn "Teckensnitt" i det övre vänstra hörnet av rutan med karaktärkarta.) När du skriver "Alt + 0252" eller någon "Alt +" -formel måste du hålla ned "Alt" -tangenten medan du skriver kombinationen av fyra nummer - på de utökat knappsats (med "nummerlås" på), inte den översta raden med siffror.

TIPS 1: Det är också möjligt att skapa makron eller tangentbord genvägar i MS Word ™ och andra ordbehandlare som automatiskt gör ovanstående. Detta låter dig använda "Alt + s" för att skapa tyska ß, till exempel. Se din ordbehandlares handbok eller hjälpmeny för hjälp med att skapa makron. I Word kan du också skriva tyska tecken med Ctrl-tangenten, på samma sätt som Mac använder alternativtangenten.

TIPS 2: Om du planerar att använda den här metoden ofta, skriv ut en kopia av Alt-koddiagrammet och fäst den på din bildskärm för enkel referens. Om du vill ha ännu fler symboler och tecken, inklusive tyska citattecken, se vårt specialteckendiagram för tyska (för PC- och Mac-användare).

Alt-koder för tyska
Dessa Alt-koder fungerar med de flesta teckensnitt och program i Windows. Vissa teckensnitt kan variera. Kom ihåg att du måste använda det numeriska tangentbordet, inte de översta radnumren för Alt-koder.

Låt oss nu titta på ett mer permanent, mer elegant sätt att få specialtecken i Windows 95/98 / ME. Mac OS (9.2 eller tidigare) erbjuder en liknande lösning som den som beskrivs här. I Windows, genom att ändra "Keyboard Properties" via Kontrollpanelen, kan du lägga till olika främmande språk tangentbord / teckenuppsättningar i din vanliga amerikanska engelska "QWERTY" -layout. Med eller utan det fysiska (tyska, franska, etc.) tangentbordet gör det möjligt för Windows-språkväljaren att ditt vanliga engelska tangentbord "tala" ett annat språk - faktiskt många. Den här metoden har en nackdel: Det kanske inte fungerar med all programvara. (För Mac OS 9.2 och tidigare: Gå till Mac-panelen "Tangentbord" under "Kontrollpaneler" för att välja främmande språk tangentbord i olika "smaker" på Macintosh.) Här är steg-för-steg-proceduren för Windows 95/98 / ME:

1. Se till att Windows-CD-skivan finns i CD-enheten eller att de nödvändiga filerna redan finns på din hårddisk. (Programmet kommer att ange vilka filer det behöver.)
2. Klicka på "Start", välj "Inställningar" och sedan på "Kontrollpanelen."
3. Dubbelklicka på tangentbordssymbolen i rutan Kontrollpanel.
4. Överst på den öppna panelen "Keyboard Properties" klickar du på fliken "Language".
5. Klicka på knappen "Lägg till språk" och bläddra till den tyska variationen du vill använda: tyska (österrikiska), tyska (schweiziska), tyska (standard), etc.
6. Med rätt språk mörkare, välj "OK" (om en dialogruta visas, följ anvisningarna för att hitta rätt fil).

Om allt har gått rätt, i det nedre högra hörnet på din Windows-skärm (där tiden visas) ser du en fyrkant markerad "EN" för engelska eller "DE" för Deutsch (eller "SP" för spanska, "FR" för franska, etc.). Du kan nu växla från det ena till det andra genom att antingen trycka på "Alt + shift" eller klicka på "DE" eller "EN" för att välja det andra språket. Med "DE" vald är ditt tangentbord nu "QWERZ" snarare än "QWERTY." Det beror på att ett tyskt tangentbord byter tangenterna "y" och "z" - och lägger till tangenterna Ä, Ö, Ü och ß. Vissa andra bokstäver och symboler rör sig också. Genom att skriva in det nya "DE" -tangentbordet, upptäcker du att du nu skriver en ß genom att trycka på bindestreg (-) -tangenten. Du kan skapa din egen symbolnyckel: ä =; / Ä = "- och så vidare. En del människor skriver till och med de tyska symbolerna på lämpliga tangenter. Naturligtvis, om du vill köpa ett tyskt tangentbord, kan du byta det med ditt vanliga tangentbord, men det är inte nödvändigt.

Läsartips 1: "Om du vill behålla den amerikanska tangentbordslayouten i Windows, dvs inte byta till det tyska tangentbordet med alla dess y = z, @ =", etc. ändras, gå sedan helt enkelt till CONTROL PANEL -> KEYBOARD och klicka på PROPERTIES för att ändra standardtangentbordet 'US 101' till 'US International.' Det amerikanska tangentbordet kan ändras till olika 'smaker'. "
- Från prof. Olaf Bohlke, Creighton University

Okej, där har du det. Du kan nu skriva bort på tyska. Men en sak till innan vi är klar... den mjukvarulösningen vi nämnde tidigare. Det finns olika programvarupaket, t.ex. SwapKeys ™, så att du enkelt kan skriva på tyska på ett engelskt tangentbord. Vår programvara och Översättning sidor leder till flera program som kan hjälpa dig inom detta område.