Läser Shakespeare på tyska

Konstigt som det kan verka är det tyska Shakespeare Society (die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, DSG) världens äldsta! Grundades 1864, i anledning av Bards 300-årsdag (zum 300. Geburtstag vom Barden) är föreningens huvudkontor i Weimar, en stad som också är nära förknippad med de verkliga "tyska Shakespeares", Friedrich Schiller och Johann Wolfgang von Goethe.

Uppdelat av det kalla kriget och Berlinmuren i tre decennier lyckades Tysklands äldsta litterära samhälle framgångsrikt sin egen återförening 1993. Varje år i april (månad för Shakespeares födelse och död) sponsrar DSG dess "Shakespeare-Tage" (Shakespeare Days), ett internationellt evenemang som hålls i antingen Weimar eller Bochum, det tidigare västra huvudkontoret, i alternerande år. Föreningen främjar också andra möten, seminarier och forskning och publicerar en bokliknande årsdagbok, Das Shakespeare-Jahrbuch, på engelska och tyska.

»Sein eller Nichtsein - är den där Frage!«
"Att vara eller inte vara det är frågan."

Den tyska fascinationen för Shakespeare började i början av 1700-talet när engelska repertoarföretag korsade

Liksom i den engelsktalande världen inser ofta inte tyskarna hur mycket av deras ordförråd som kommer från Shakespeare. Men var ist ein Namn? (vad heter det?) De skulle utan tvekan överväga sådana problem viel Lärm um nichts (mycket väsen för ingenting). Men att oroa sig för sådana saker kan vara der Anfang vom Ende (början på slutet). Okej, jag ska sluta. Der Rest ist Schweigen (resten är tystnad).

Under åren har många tyska litterära figurer översatt Shakespeare till Goethe och Schiller. (Bland annat visar Goethes "Götz von Berlichingen" Shakespeares inflytande.) För många av Bards spelar och sonetter är det möjligt att hitta flera tyska versioner, översatta vid olika tidpunkter av olika poeter. Ironiskt nog betyder det att det vanligtvis är lättare att läsa Shakespeare på tyska (om du är tysk) än på engelska! Engelska från Shakespeares tid är ofta främmande för moderna öron, men de tyska översättningarna tenderar att vara på mer modernt tyska än den Elizabethan engelska av originalen.

Under åren har olika tyska författare - från nära Shakespeares tid fram till modern tid - översatt hans verk till tyska. Som ett resultat, till skillnad från situationen på engelska, finns det olika versioner av Shakespeare på tyska. Nedan kan du jämföra flera Shakespeare-verk som har översatts till tyska av mer än en tysk poet.

Översatt av Max Josef Wolff och Stefan George

Original Shakespeare version

Liksom som vågorna går mot den knäppta stranden,
Så skyndar våra minuter till slut,
Varje föränderlig plats med det som går före,
I följd toile strider alla framåt.

Max Josef Wolff (1868-1941)

Wie Well 'auf Welle zu dem Felsenstrand,
Så eilen die Minuten nach dem Ziel;
Bald schwillt die eine, wo die andre schwand,
Und weiter rauscht's im ewig regen Spiel.

Stefan George (1868-1933)

Wie Wogen drängen nach dem steinigen Strand,
ziehn unsre Stunden eilig an ihr End ',
und jede tauscht mit der, die vorher stand,
mühsamen Zugs nach vorwärts nötigend.

Översatt av Wieland, Schlegel och Flatter

Original Shakespeare version

Att vara eller inte vara det är frågan:
Huruvida är det Nobler i sinnet att lida
Slingarna och pilarna av den upprörande förmögenheten,
Eller att ta Armes mot ett hav av problem,
Och genom att motsätta dem slut ...

Christoph Martin Wieland (1765)

Seyn oder nicht seyn - Das ist die Frage.
Ob es einem edeln Geist anständiger ist, sich
den Beleidigungen des Glüks geduldig zu unterwerfen,
Oder seinen Anfallen entgegen zu stehen,
und durch einen herzhaften Streich sie auf einmal zu endigen?

August Wilhelm Schlegel (1809)

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage:
ob's edler im Gemüt, die Pfeil 'und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden, oder,
sich waffnend gegen eine See von Plagen,
durch Widerstand sie enden ...

Richard Flatter (1954)

Sein oder Nichtsein -: das ist die Frage!
Ist es nun edler, im Gemüt zu dulden
die Pfeil 'und Schleudern des fühllosen Schicksals
oder dem Heer von Plagen sich zu stellen
und kämfend Schluß zu machen?

Översatt av Stefan George

Original Shakespeare version

Ska jag jämföra dig med en sommardag?
Du är vackrare och mer tempererad:
Grova vindar skakar Maies älsklingar,
Och Summers hyresavtal har alltför kort datum:

Stefan George

Soll jag vergleichen einem Sommertage
dich, der du lieblicher und mildare bist?
Des Maien teure Knospen drehn im Schlage
des Sturms, und allzukurz ist Sommers Frist.

• Deutsche Shakespeare GesellschaftDet tyska Shakespeare Society i Weimar. Den äldsta Shakespeare-föreningen i världen grundades 1864.
• William Shakespeare - Projekt GutenbergEn stor samling av tyska onlinetekster på många av Shakespeares spelningar (översättningar av Baudissin, Schlegel, Tieck, Wieland) och över 150 sonetter. Inkluderar en kort biografi på tyska.
• Wikipedia - Shakespeare (Deutsch)Den tyska Wikipedia-posten för Shakespeare är mycket omfattande och länkar till hans verk på tyska.
• Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - engelskaDenna tyska webbplats har också en engelsk version.